| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a sloping rear car door that is lifted to open hatchback, hatchback door |
| has gloss | eng: Hatchback is a term designating an automobile design, containing a passenger cabin with an integrated cargo space, accessed from behind the vehicle by a single, top-hinged tailgate or large flip-up window. The vehicle commonly has two rows of seats, with the rear seat able to fold down to increase cargo space. |
| lexicalization | eng: Hatch-back |
| lexicalization | eng: hatchback door |
| lexicalization | eng: Hatchbacks |
| lexicalization | eng: hatchback |
| subclass of | (noun) the door of a car car door |
| has instance | e/Austin Metro |
| has instance | e/nl/Smart CityCoupé |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hatchback je osobni automobil niske ili niže srednje (kompaktne) klase s troja ili petera vrata, čiji je prtljažnik smješten unutar putničke kabine iza zadnjih sjedišta. Glavna karakteristika takvog tipa automobila je njegov "odsječen" stražnji kraj s trećim ili petim vratima, a gledano sa strane on izgleda kao neka vrsta kraćeg karavana. |
| lexicalization | bos: Hatchback |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hatchback je typ automobilové karoserie. Bývá obvykle třídvéřová nebo pětidvéřová, dvouprostorová s výklopnou zadní částí karoserie a splývající zádí. Prvním automobilem s karoserií hatchback byl Renault 16. Tento typ karoserie má například Škoda Fabia, Ford Focus, Fiat Grande Punto, kolínská trojčata (Citroën C1, Peugeot 107, Toyota Aygo) nebo Peugeot 206, Ford Fiesta a i třeba BMW řady 1. |
| lexicalization | ces: hatchback |
| lexicalization | ces: 5-ti dveřové auto |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hatchback er en betegnelse, der anvendes i almindelighed om biler, hvor bagpartiet har en stor skrå bagklap fra tagkanten og ned. Denne karrosseritype er meget populær i den mindre modelklasse, på grund af sin store anvendelighed. På mange af disse modeller kan man udvide bagagerummet ved hjælp af et fremfældeligt bagsæderyglæn. Hatchback kan også kaldes for "5 dørs". |
| lexicalization | dan: Hatchback |
| German | |
| has gloss | deu: Als Schrägheck, Fließheck oder englisch Fastback wird das Heck eines Personenkraftwagens bezeichnet, das unmittelbar hinter der ersten oder zweiten Sitzreihe im Gegensatz zu einem Stufenheck mit annähernd konstantem Gefälle vom Dach bis zum hinteren Abschluss der Karosserie abfällt. Ein nahezu senkrecht vom Dach zum hinteren Abschluss der Karosserie abfallendes Heck, wie es für Kombis typisch ist, wird nicht als Schrägheck, sondern als Steilheck bezeichnet. Der englische Begriff Hatchback betrifft sowohl Schräg- als auch Steilheckkarosserien mit am Dach angeschlagener Heckklappe. |
| lexicalization | deu: Schrägheck |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Steilheck |
| lexicalization | deu: Fließheck |
| lexicalization | deu: Hecktür |
| Persian | |
| has gloss | fas: هاچ بک (به انگلیسی:Hatch back) به خودروهایی میگویند که صندوق عقب آنها تقریباً حذف شده و در صندوق عقب و شیشه عقب خودرو یکی بوده و به صورت عمودی باز میشود . معمولاً با باز کردن این در علاوه بر فضای بار به داخل خودرو نیز دسترسی وجود دارد . منابع * ویکیپدیای انگلیسی |
| lexicalization | fas: هاچ بک |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hatchback on eräs henkilöautojen monista korimalleista, joissa tavaratilan luukku ulottuu yleensä katonreunasta alas puskuriin ja takaikkuna on osa luukkua. Suomessa siitä on epävirallisesti käytetty nimiä viistoperä ja pystyperä, auton muodosta riippuen. |
| lexicalization | fin: hatchback |
| lexicalization | fin: viistoperä |
| French | |
| has gloss | fra: Le hayon désigne lensemble lunette arrière/porte de coffre souvrant ensemble. |
| lexicalization | fra: hayon |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hatchback je osobni automobil niske ili niže srednje (kompaktne) klase s trima ili petorim vratima, čiji je prtljažnik smješten unutar putničke kabine iza stražnjih sjedala. Glavna karakteristika takvog tipa automobila je njegov "odsječen" stražnji kraj s trećim ili petim vratima, dok gledano s boka on izgleda kao neka vrsta kraćeg karavana. |
| lexicalization | hbs: Hatchback |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: हैचबैक मोटरगाड़ी |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Hatchback je osobni automobil niske ili niže srednje (kompaktne) klase s trima ili petorim vratima, čiji je prtljažnik smješten unutar putničke kabine iza stražnjih sjedala. Glavna karakteristika takvog tipa automobila je njegov "odsječen" stražnji kraj s trećim ili petim vratima, dok gledano s boka on izgleda kao neka vrsta kraćeg karavana. |
| lexicalization | hrv: hatchback |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: háromajtós kiskocsi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La hatchback ( dall'unione delle parole inglesi hatch e back, in italiano portello posteriore) è un tipo di automobile con carrozzeria berlina a due volumi, dotata di portellone posteriore. |
| lexicalization | ita: hatchback |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハッチバックは、自動車の形状の1つである。 |
| lexicalization | jpn: ハッチバック |
| Korean | |
| has gloss | kor: 해치백(hatchback)은 자동차 차체 형태의 한 종류로 외관 상 뒷좌석 공간과 화물 공간이 합쳐져 있으며, 뒤 공간은 해치(hatch)라 불리는 문을 들어 올려 화물을 적재하게 되어 있다. 해치백은 스테이션 웨건과 유사해 보이지만, 분리된 뒷쪽 측면 유리창이 화물 공간까지 뻗어있지 않는 것이 스테이션 웨건과의 차이점이다. 해치백은 종종 3-도어(출입문 2개와 뒷쪽 짐칸문을 합쳐 문이 셋인 3도어 해치백), 또는 5-도어(출입문 4개와 뒷쪽 짐칸문을 합쳐 5도어 해치백) 자동차라 부른다. 유럽에서 사용하는 도시형 자동차, 슈퍼미니 자동차, 또는 소형 가정용 자동차들이 보통 해치백 외형을 가지고 있다. |
| lexicalization | kor: 해치백 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Hečbekas – populiarus lengvojo automobilio tipas pagal kėbulą Europoje. Tai keleivinis automobilis su sėdynėmis dviejose eilėse. Nuo sedanų skiriasi tuo, kad automobilio galinis stiklas atsidaro kartu su bagažine ir kad automobilio stogas tolygiai žemėja link bagažinės pabaigos arba netoli jos. |
| lexicalization | lit: hečbekas |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Hatchback ( Tepitōn tzintli) ītōca tepozmalacatl iuhquin ahcaxitl. |
| lexicalization | nah: hatchback |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een hatchback is een carrosserievorm voor een auto waarbij het bestuurdersgedeelte via de bagageruimte/kofferbak bereikt kan worden. De bagageruimte is dan ook geen afzonderlijke afgesloten koffer. Omdat het passagiers- en bestuurdersgedeelte bereikbaar is via de bagageruimte, heeft een hatchback altijd een oneven aantal deuren (3-deurs of 5-deurs). Een hatchback waarvan de daklijn wat minder steil afloopt wordt ook wel liftback genoemd. |
| lexicalization | nld: hatchback |
| Polish | |
| has gloss | pol: Hatchback (ang. hatch – właz, drzwi; back – tył) – typ zamkniętego nadwozia samochodu osobowego, o dużej tylnej pokrywie (klapie) przestrzeni bagażowej stanowiącej trzecie lub piąte drzwi. Jest to nadwozie jedno- lub dwubryłowe. Część bagażowa samochodu jest dostępna z zewnątrz po podniesieniu do góry tylnej klapy schodzącej z linii dachu do bagażnika lub z wnętrza pojazdu, po odchyleniu oparcia tylnego siedzenia. Klapa zawiera tylne okno i część tylnej ściany. |
| lexicalization | pol: Hatch-back |
| lexicalization | pol: Hatchbacki |
| lexicalization | pol: hatchback |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O hatchback ou simplesmente hatch é um design automotivo que consiste num compartimento de passageiros com porta-malas integrado (diferentemente do modelo sedan), acessível através de uma porta traseira, e o compartimento do motor, à frente. O Brasília possuia porta-malas na frente e motor atras, por isso, o que conta mesmo é o formato da carroceria com traseira curta e truncada à partir do této. Os hatchbacks são também chamados de três-portas (quando têm duas portas mais a porta traseira) ou cinco-portas (quando têm quatro portas mais a porta traseira). Normalmente esses modelos são identificados pois o porta-malas e a janela traseira do automóvel são numa única parte. Atualmente, no Brasil, com exceção do Vectra GT, os hatchbacks são identificados principalmente entre os modelos de carros econômicos. No entanto, também podem haver modelos hatchs maiores ou de luxo como o Audi S3 que aparece na foto. |
| lexicalization | por: hatchback |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Hatchback este un tip de caroserie a autovehiculelor moderne. Cuvântul este un neologism provenit din limba engleză, unde hatch înseamnă trapă şi back înseamna spate. |
| lexicalization | ron: Hatchback |
| Russian | |
| has gloss | rus: Хетчбэ́к ( от — люк и — сзади) — название кузова легкового автомобиля с одним или двумя рядами сидений, дверью в задней стенке и укороченным задним свесом |
| lexicalization | rus: Хетчбек |
| lexicalization | rus: Хетчбэки |
| lexicalization | rus: хетчбэк |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hatchback je typ automobilovej karosérie. Býva obyčajne trojdverová alebo päťdverová, dvojpriestorová s výklopnou a splývajúcou zadnou časťou karosérie. Prvým automobilom s karosériou hatchback bol Renault 16. Tento typ karosérie majú aj automobily Škoda Fabia, Ford Focus, Fiat Grande Punto, kolínske trojčatá (Citroën C1, Peugeot 107, Toyota Aygo), Peugeot 206, Ford Fiesta a tiež napríklad BMW rady 1. |
| lexicalization | slk: Hatchback |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hatchback es un término que describe un diseño de automóvil que consiste en una cabina o área para pasajeros con un espacio de carga (cajuela) integrado al cual se tiene acceso mediante un portón trasero. Este portón incluye el vidrio trasero y el voladizo trasero es relativamente corto. El portón trasero se considera una puerta más, por lo que los hatchback con dos puertas laterales se denominan "tres puertas" y los modelos con cuatro puertas laterales son "cinco puertas". También son denominados como automóviles de dos volúmenes. |
| lexicalization | spa: hatchback |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En halvkombi (även kallad kombikupé och kombisedan, eng. , och ) är en bil med större lastutrymme än en sedan men mindre än en kombimodell. En halvkombi-kaross påminner ofta om en sedan om man ser den från sidan. Den kan också vara avhuggen så att karossen slutar strax efter bakhjulen, som till exempel på Volkswagen Golf och andra mindre bilar. En halvkombi kan sägas vara en kompromiss mellan kombimodellens stora lastvolym och sedanmodellens smidigare karosslinjer. Lastutrymmet blir självfallet inte lika stort som på en kombimodell, men genom halvkombins stora lastlucka underlättas lastningen av skrymmande föremål. |
| lexicalization | swe: halvkombi |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hatchback, 3 ila 5 kapılı, 4 veya daha fazla oturma yeri olan, genellikle arka koltuklar yatırılabilir, bagaj uzantısı olmayan, arka tarafı düz olarak yere inen, bagaj kapısı tamamen açılabilir, bagaj kısmı kabine dahil olan, kapalı binek taşıtlarına verilen addır. Yandan görünümü Sedan otomobiller gibi olan, yani bagaj çıkıntısı olan, fakat arka camı ile bagaj kapağı tek parça olan ve bagajı kabine dahil olan modeller (deyim yerinde ise Sedan görünümlü Hatchback otomobiller) liftback (namı diğer Notchback) olarak adlandırılmaktadır. |
| lexicalization | tur: Hatchback |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Хетчбе́к ( від — люк і — ззаду) — назва кузову легкового автомобіля з одним або двома рядами сидінь, з трьома чи п'ятьма дверима, одні з яких розміщені позаду. |
| lexicalization | ukr: Хетчбек |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 掀背车（Hatchback）是汽车车身设计的一种形式，除了二到四個側開的車門之外，尾部通常会有一个垂直的尾门（如标致307）或一个倾斜的尾窗门（如马自达6），以打开行李舱，是此類車種在外觀上的主要特色。 |
| lexicalization | zho: 掀背车 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Hatchback |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
