| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the main tower within the walls of a medieval castle or fortress dungeon, donjon, keep |
| has gloss | eng: A keep is a strong central tower which is used as a dungeon or a fortress. Often, the keep is the most defended area of a castle, and as such may form the main habitation area, or contain important stores such as the armoury, food, and the main water well, which would ensure survival during a siege. |
| lexicalization | eng: donjon |
| lexicalization | eng: dungeon |
| lexicalization | eng: keep |
| subclass of | (noun) a strongly fortified defensive structure stronghold, fastness |
| has subclass | c/Multi-User Dungeons |
| has instance | (noun) a dungeon (20 feet square) in a fort in Calcutta where as many as 146 English prisoners were held overnight by Siraj-ud-daula; the next morning only 23 were still alive Black Hole of Calcutta |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: زِنْزانَة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O donchón (parabra franzesa) ye un elemento arquitetonico meyebal, manda las defensas do castiello como tamién lo fa a torre de lomenache, pero tamién as esteriors, e ye independient do rezinto da fortaleza, ya que tien una salita propia ta o campo. |
| lexicalization | arg: Donchón |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Данжон — магутная ўмацаваная вежа, сумяшчае абарончыя і жылыя функцыі. Можа зьяўляцца як непасрэдна замкам так і яго часткаю. Як сама назва, так і фэномэн вежы-данжона паходзіць з Заходняй Эўропы, найбольш распаўсюджаны ён быў у Францыі. |
| lexicalization | bel: данжон |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Донжонът е главната кула на замък, крепост или манастир, служеща за последната защитна позиция, в която може да се оттеглят защитниците на съответната сградна инфраструктура. Това е най-здравата, а понякога и единствена кула в замъка. В мирно време донжонът най-често се използва като затвор. |
| lexicalization | bul: Донжон |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El donjon (paraula francesa) és un element arquitectònic que pertany bàsicament al feudalisme; no és el castellum romà, no és tampoc el refugi, la darrera defensa de la ciutadella de la primera època de ledat mitjana. El donjon presideix les defenses del castell, tal com ho fa la torre mestra, però també les exteriors, i és independent del recinte de la fortalesa de ledat mitjana, pel fet que sempre té una eixida pròpia al camp. Això és el que caracteritza essencialment el donjon i que el distingeix duna torre. No hi ha pas castell feudal sense donjon, així com no hi havia, daltra banda, vila fortificada sense castell, i com, a l'època moderna, no hi ha plaça forta sense ciutadella. Tota bona ciutadella ha de governar la ciutat i alhora ser independent de les seves defenses. |
| lexicalization | cat: donjon |
| Czech | |
| has gloss | ces: Donjon je věž převážně čtvercového nebo obdélníkového půdorysu. Výjimečně se může objevit i donjon půdorysu kruhového, jako například na Křivoklátě. Šlo většinou o věže obytné, v případě potřeby mohly sloužit i jako věže útočištné. Donjony se na našem území objevovaly od počátku hradního stavitelství. Mohly se vyskytnout i jako součást tvrzí. Typickými ukázkami hradů donjonové dispozice jsou v našem prostředí Kost nebo Karlštejn. |
| lexicalization | ces: Donjon |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: пєштєра |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: nèi cheng |
| lexicalization | cmn: 內城 |
| lexicalization | cmn: 内城 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Tŵr caerog canolog castell canoloesol oedd y gorthwr. Roedd y gorthwr yn cynnwys prif ystafelloedd byw y castell, ynghyd â storfâ pwysig megis yr arfdy, a'r ffynnon. |
| lexicalization | cym: gorthwr |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Donjon [] (aus frz. donjon) ist ein Wohnturm und Wehrturm einer mittelalterlichen Burg des französischen Kulturkreises. |
| lexicalization | deu: Donjon |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ĉefturo estas la pli alta turo de fortikaĵo. Per tiu halteco, la ĉefturo ebligas la pli bonan vidpunkton de la ĉirkaŭanta regiono. |
| lexicalization | epo: ĉefturo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Omenaldiaren dorrea Erdi Aroko gazteluen egitura zentrala da. Nabarmendutako dorre bat da, gaztelua inguratzen duen harresia baino garaiagoa, eta, orokorrean gainontzeko gotorlekutik isola zitekeen. Dorre nagusia da, jaunaren bizilekua dena eta gazteluaren funtziorik garrantzitsuenak betetzen dituena, gelarik garrantzitsuenak dituelarik eta, batzuetan, baita jaki biltegiak ere. Posiziorik babestuenean dago kanpotik eginiko eraso bati dagokionez, gainontzeko defentsak behera etorriko balira, dorre hau azkeneko babesleku bat izango litzatekeelarik. |
| lexicalization | eus: Omenaldiaren dorrea |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: محبس |
| Finnish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: keskustorni |
| lexicalization | fin: tyrmä |
| lexicalization | fin: vankityrmä |
| French | |
| has gloss | fra: Le donjon est la tour la plus haute dun château fort, destinée à servir à la fois de point dobservation, de poste de tir et de dernier refuge si le reste de la fortification vient à être prise par un ennemi. Cette tour, ou ce bâtiment fortifié, sert aussi en général de résidence au seigneur du château. |
| lexicalization | fra: Donjon médiéval |
| lexicalization | fra: donjon |
| Galician | |
| has gloss | glg: A torre da homenaxe é a parte da estrutura central do castelo medieval na que se concentran os dormitorios e principais salas e constitúe o principal punto de poder e último reduto de defensa. Esta torre é mais alta do que a cerca de muralla, permitindo o tiro directo para fora desta. É frecuentemente de planta cuadrangular, coa entrada no primeiro piso, sendo o acceso apenas posíbel por unha escada de madeira, facilmente removíbel ou eliminada se fose o caso de perda do resto das estruturas. Nela están a armería e o pozo principal. |
| lexicalization | glg: torre da homenaxe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מגדל עוז היא מצודה שהייתה המבנה המרכזי של מבצרים בימי הביניים. בה חיו האדון ובני משפחתו, בה נמצאו המשרדים, הנשקיה ומחסן ובמרתף היה הצינוק. המצודה הייתה לרוב מבוצרת בנפרד ממערכי ההגנה של המבצר וכללה מגדלים בצורים החולשים על מערכת ההגנה של המבצר. היא תוכננה כמבצר בתוך מבצר על מנת לאפשר להמשיך להגן גם אחרי שהחומה הראשונה נפרצה. |
| lexicalization | heb: מגדל עוז |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: aMXakUpa |
| lexicalization | hin: अंधकूपकारागार |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az öregtorony vagy őrtorony a középkori várak jellegzetes épülete, tulajdonképpen a vár legbelső magva, olyan lakótorony, amelyet úgy építettek, hogy még akkor is védhető legyen, amikor a vár többi részét már elfoglalta az ellenség. Rendszerint négyzetes, később kerek alaprajzú, több emeletes, vastag falú torony volt, a vár többi épületénél magasabb. Általában a felsőbb szintjein volt a vár urának lakóhelye, az alsóbbakban raktárak, éléstárak. A tető alatt a védelem könnyebb szervezésére egy széles szabad tér volt, csorbázatos körítőfalakkal, lőrésekkel. Az emeletsorok eleinte erős fafödémmel, később boltozattal voltak egymástól elválasztva, a fegyvereket, élelmet stb. a torony közepén csigával húzták fel. |
| lexicalization | hun: öregtorony |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: földalatti börtön |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sel di bawah tanah |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: dýflissa |
| Italian | |
| has gloss | ita: Viene raramente indicata come dongione, calco dal francese Donjon, a sua volta proveniente dal latino tardo dominionus la torre più alta di un castello, progettata per servire sia come punto di osservazione che da ultimo rifugio, nel caso in cui il resto della fortificazione dovesse essere occupata dal nemico. Questa torre serviva anche come alloggio del castellano. In Italiano la parola non ebbe successo e per la struttura venne utilizzato per lo più il termine Maschio o Mastio, originariamente usato per indicare un edificio con caratteristiche simili ma che non era propriamente destinato a residenza stabile, anche se poteva essere abitato, o col termine Cassero, di area toscana. |
| lexicalization | ita: dongione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: segreta |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダンジョン (dungeon, donjon) とは「地下牢」を意味し、城などの地下に造られた監獄や地下室を指す。 |
| lexicalization | jpn: ダンジョン |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 아성 |
| lexicalization | kor: 토굴감옥 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Dangio (-onis, f.) appellatur magna turris quae olim in castellis mota et baillio munitis locata est in mota, super castellum dominans. Postea sic etiam appellatur omnis turris castello dominans. Principe, rege aut homine nobili sedem suam ibi habente, idem ac arx aut burgus diu fungebatur. Cum ibi in parte subterranea carcerem plerumque habebant, etiam nomen dangio interdum usurpatur ad carceres subterraneas appellandos. |
| lexicalization | lat: dangio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: tenebrae |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: ne Donjon is ne middeleëuwse, zjwaore, verdedigingstaore, meistal geboewd óp ne hoage heuvel, de opperhaof, dae deil oetmaak van n motte. De donjon waas meistal de hooftaore van ’n börch en waas bie 'ne aanval op de börch van boete in utersjte noad de lètste plek óm te vlöchte. De eësjte donjons ware van hout; later, nao de (her)oetvènjing van de baksjtein, woorte donjons van sjtein geboewd. De naam donjon is van Latiens-Germaanse oarsjpróng; dominus m.a.w. plaatsj van de hieër. |
| lexicalization | lim: donjon |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Donžonas – viduramžių pilies gynybinis, sargybos ir gyvenamasis bokštas. |
| lexicalization | lit: Donžonas |
| Marathi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mar: अंधारकोठी |
| Low German | |
| has gloss | nds: Nen donjon is nen middeleeuwsen wontoorn, al dan neet ebouwd op ne Motte. De eerste donjons waren van holt; later, noa de (her)uutvinding van den baksteen, wodden zie van baksteen ebouwd. Den name is van Latiens-Germaansen eursprong. |
| lexicalization | nds: donjon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een donjon is een middeleeuwse verdedigbare woontoren, al dan niet gebouwd op een motte. De eerste donjons waren van hout; later, na de (her)uitvinding van de baksteen, werden ze van steen gebouwd. De naam is van Latijns-Germaanse oorsprong. |
| lexicalization | nld: donjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Stołp (także wieża ostatecznej obrony lub bergfried, bergfrit) – wolno stojąca wieża stawiana w średniowiecznych twierdzach. Stanowiła najsilniejszy a zarazem ostateczny punkt obrony (w nowożytnej sztuce fortyfikacyjnej rolę tę przejął tzw. śródszaniec), stąd takie obiekty uzyskiwały często bardzo dużą wysokość oraz dużą grubość murów w przyziemiu (do 5 metrów). |
| lexicalization | pol: stołp |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A torre de menagem, em arquitectura militar, é a estrutura central de um castelo medieval, definida como o seu principal ponto de poder e último reduto de defesa, podendo em alguns casos servir de recinto habitacional do castelo. |
| lexicalization | por: torre de menagem |
| Russian | |
| has gloss | rus: Донжо́н — главная башня в европейских феодальных замках. |
| lexicalization | rus: донжон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: темница |
| Old Irish (to 900) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sga: tech talman |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Donjon alebo donžon je veža väčšinou štvorcového alebo obdĺžnikového pôdorysu, výnimočne aj kruhového, ako napríklad na Křivokláte. Išlo väčšinou o veže obytné, v prípade potreby mohli slúžiť aj ako veže útočiskové, ktoré boli poslednou líniou obrany hradu alebo pevnosti. |
| lexicalization | slk: Donjon |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kobka |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La torre del homenaje o torreón es la estructura central del castillo medieval. Es una torre destacada, más alta que la muralla, y por lo general se podía aislar del resto de la fortaleza. Es la torre principal, la que sirve de residencia del señor y cumple con las funciones más destacadas del castillo, albergando las estancias más importantes y, en ocasiones, los almacenes de víveres. Se encuentra en la posición más abrigada en relación con un posible ataque exterior, de forma que si sucumbiese el resto de las defensas, esta torre proporcionaría un último refugio. |
| lexicalization | spa: Torre del Homenaje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: torre del homenaje |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kärntorn centralt försvars- och bostadstorn i medeltida borg. |
| lexicalization | swe: Kärntorn |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: fängelsehåla |
| Telugu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: చీకటి గది |
| lexicalization | tel: భూగృహము |
| Thai | |
| has gloss | tha: หอกลาง เป็นหอที่เป็นศูนย์กลางที่ใช้เป็นคุกปราสาท (dungeon) หรือเป็นป้อม โดยทั่วไปแล้วหอกลางจะเป็นสิ่งก่อสร้างที่ได้รับการป้องกันอย่างแน่นหนาที่สุดในปราสาท ฉะนั้นจึงมักจะใช้เป็นที่อยู่อาศัยหรือเป็นที่เก็บอาวุธ, อาหาร หรือบ่อน้ำหลักที่ทำให้อยู่รอดได้ในระหว่างที่ถูกล้อม |
| lexicalization | tha: หอกลาง |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คุกที่แข็งแรงและมิดชิด |
| lexicalization | tha: คุกใต้ดิน |
| lexicalization | tha: หอคอยป้อมปราการ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: þato baþ kulesi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Донжон ( — володіння) — головна житлова і найкраще укріплена башта феодального замку в середньовічній Європі, яка виступала в якості рятівного пункту оборони. Якщо ворог захоплював замок, то донжон лишалась останнім «володінням», звідсіля й назва. Вважалась символом неприступності замка, бурга. |
| lexicalization | ukr: донжон |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: темниця |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 天守是日本城堡中最高、最主要也最具代表性的部份，具有瞭望、指揮的功能，也是封建時代統御權力的象徵之一。「天守」有時也寫成「殿主」、「殿守」、「天主」，明治時代以後出現了「天守閣」的新稱呼。 |
| lexicalization | zho: 天守 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 地牢 |
| Links | |
|---|---|
| part of | (noun) a large building formerly occupied by a ruler and fortified against attack castle |
| similar | e/Keep |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
