| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) with handle and usually cylindrical mug |
| has gloss | eng: A mug is a container for liquids. People might talk about getting a mug of beer at a local pub. They might also drink a mug of coffee in the morning. |
| has gloss | eng: A mug is a sturdily built type of cup often used for drinking hot beverages, such as coffee, tea, or hot chocolate. Mugs, by definition, have handles and often hold a larger amount of fluid than other types of cup. Usually a mug holds approximately 12 fluid ounces (350 ml) of liquid; double a tea cup. In formal settings a mug is usually not used for serving hot beverages, with a teacup or coffee cup being preferred. Shaving mugs can be used to assist in wet shaving. |
| lexicalization | eng: mug |
| subclass of | (noun) a vessel intended for drinking drinking vessel |
| has subclass | (noun) a mug intended for serving beer stein, beer mug |
| has subclass | (noun) a mug intended for serving coffee coffee mug |
| has subclass | (noun) a drinking mug in the shape of a stout man wearing a three-cornered hat toby jug, toby, toby fillpot jug |
| Meaning | |
|---|---|
| Aymara | |
| has gloss | aym: Jaruchi , maysaru katuñani yä, uma qichiñataki, umañataki. Nayra pachanxa, aymara achachilanakaxa, uma, k'usa qiruta umapxiritayna. Jaruchixa uma asnaqañatakiwa. |
| lexicalization | aym: Jaruchi |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: чаша |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hrnek je menší nádoba, sloužící pro rozlévání nápojů z větších nádob a jejich konzumaci. Oproti skleničce má úchyt (lidově „ucho”), umožňující snadnější transport i horkých tekutin jako je čaj, káva či kakao do úst. Jeho subtilnější podoba se nazývá šálek, který se používá na podávání kávy a čaje a ostatních nápojů již v menší míře. |
| lexicalization | ces: Hrnek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: hrnek |
| German | |
| has gloss | deu: Becher (mhd. becher, ahd. behhari, aus mlat. bicarium, eigentlich griech. bikos ‚irdenes Gefäß‘) sind Trinkgefäße in Form eines Zylinders oder umgekehrten Kegels (Sturzbecher), meist ohne Fuß und Henkel. Einfache Becher aus Holz oder Steinzeug waren lange Zeit volkstümliche Trinkgefäße. |
| lexicalization | deu: Becher |
| lexicalization | deu: becher |
| lexicalization | deu: Tasse |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Muki on korvallinen astia, josta nautitaan juomaa, useimmin kuumaa juomaa kuten teetä tai kahvia. Mukeista juodaan myös kylmiä juomia, mutta ne tarjotaan tavallisemmin juomalasista. Mukeja valmistetaan muun muassa savesta, muovista ja lasista. Oluen nauttimiseen tarkoitettua yleensä lasista mukia kutsutaan kolpakoksi. Mukeja käytetään myös lasten juoma-astioina ennen juomalaseja. Pikkulasten mukit on yleensä valmistettu muovista. |
| lexicalization | fin: muki |
| French | |
| has gloss | fra: Un mug est un gobelet cylindrique avec anse, une tasse haute, utilisé sans soucoupe (sous-tasse), très semblable à une chope. |
| lexicalization | fra: mug |
| lexicalization | fra: tasse |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספל הוא כלי לשתיית משקאות חמים כגון תה, קפה, חליטות צמחים ואף מרק. בשונה מכוס, העשויה מזכוכית (תימוכין לכך ניתן למצוא בתרגום הלועזי למילה כוס - glass), הספל עשוי חומר קרמי, פורצלן או חרסינה. |
| lexicalization | heb: ספל |
| lexicalization | heb: כוס |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A bögre egy hengeres formájú edény, melyből forró italokat szokás fogyasztani, például teát, kávét vagy forró csokoládét. A bögréknek definíció szerint van fülük, és gyakran több folyadék fér beléjük, mint a csészékbe. Hivatalosabb eseményeken általában nem használnak bögréket forró italok felszolgálására, helyettük a teáscsészét illetve kávéscsészét használják. |
| lexicalization | hun: bögre |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il mug è un tipo di tazza di forma cilindrica di derivazione anglosassone. Caratterizzato da: buona capienza, base circolare, pareti verticali, un manico ad ansa. La proporzione del mug è verticale, in alcuni casi molto alto rispetto alla base. Si usa per servire bevande calde come tè, cioccolata o caffè all'americana. Il mug è un pezzo singolo, non fa parte dei servizi, non è corredato di piattino. Il materiale più comunemente usato è la ceramica o la porcellana, anche se ce ne sono in vetro, plastica o metallo. È un modello di tazza usato per la pubblicità e i souvenir, per la forma facilmente stampabile e per la possibilità di utilizzi alternativi come portamatite o portaspazzolini. |
| lexicalization | ita: mug |
| lexicalization | ita: tazza |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: マグカップ(和製英語：mug cup、英語：mug)とは、食器のひとつで、取っ手の付いた筒型の大きなカップのこと。語源は「蓋無し、片手付きの円筒形カップ」。前述の通りマグカップという呼び名は和製英語で、英語では単に「マグ」と言い表す。 |
| lexicalization | jpn: マグカップ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 머그잔( 盞)이란 식기 중의 하나로 손잡이가 있는 통형의 큰컵이다. 뜨거운 우유나 커피를 마시는 데 많이 사용되지만, 일반의 커피 컵보다 크기 때문에 포타지같은 스프류에 사용되기도 한다. 또한 머그잔에서 조리가 되는 보통보다 작은 라면도 상품화되고 있다. |
| lexicalization | kor: 머그잔 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een beker of mok is een kom, meestal van keramiek en met vaak een oor als handvat. |
| lexicalization | nld: beker |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Krus er en kopp som ikke brukes sammen med asjett. Den brukes ofte til å drikke varme drikker av i mindre formelle sammenhenger. Kaffekoppen brukes derimot i mer formelle sammenhenger som f.eks. i selskap der asjett ofte brukes for å forhindre søl på duken. Kruset er større i volum enn koppen og dermed bedre å varme hendene på. |
| lexicalization | nor: Krus |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kubek – naczynie, najczęściej ceramiczne, służące do picia napojów. Kubki wykonuje się również z emaliowanej stali, gliny, fajansu, plastiku, aluminium, drewna, grubego szkła i stali nierdzewnej. Te ostatnie wykonuje się w postaci naczyń o podwójnej ściance, dzięki czemu, w odróżnieniu od szklanki, mają możliwość dłuższego zachowania ciepła napoju. Najczęściej kubek posiada uchwyt zwany uchem oraz zazwyczaj zdobienie, nierzadko bogate (przez co obecnie bywa często gadżetem reklamowym, prezentem lub obiektem kolekcjonerstwa). |
| lexicalization | pol: kubek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Uma caneca é uma variedade de recipiente semelhante a um copo, porém com com uma alça denominada "asa". Ao contrário da xícara, é geralmente maior e não necessita de pires, pois sua forma não é cunhada. |
| lexicalization | por: Caneca |
| Quechua | |
| has gloss | que: Suyku nisqaqa kaprapas hukmantapas upyana wisinam. Suyk'umantaqa upyanchikmi. |
| lexicalization | que: suyk'u |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Ceaşca este un vas folosit la consumarea băuturilor, mai ales calde, cum ar fi cafeaua, ceaiul, laptele. O ceaşcă obişnuită are capacitatea de 300–350 ml. |
| lexicalization | ron: Ceaşcă |
| lexicalization | ron: Ceașcă |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: cană |
| Russian | |
| has gloss | rus: Кру́жка — сосуд для потребления питьевых жидкостей, холодных или горячих, например молока, чая, кофе и т. д. Обычная кружка вмещает в себя 300—350 мл жидкости. «Кружка — питейный сосуд больше стакана, кубок, стопа, братина, большой стакан; стакан с ручкою, иногда с носком и с крышечкою». Источник: «Толковый словарь живого великорусского языка» Владимира Ивановича Даля.Заимствовано в XV веке из польского языка, где kruż «кувшин» (из греческого krōssos «кувшин»). Источник: Шанский. Н. М. Школьный этимологический словарь русского языка. Происхождение слов/ Н. М. Шанский, Т. А. Боброва. — 7-е изд., стереотип. — М.: Дрофа, 2004. — 398, [2] с. |
| lexicalization | rus: кружка |
| lexicalization | rus: кубок |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La cìcara è na tazza cu mànucu, speci di purcillana o maiòlica. La cicaredda è na cìcara nica. |
| lexicalization | scn: cìcara |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Una taza es un recipiente resistente con una sola asa que se usa para tomar líquidos. En algunos países de latinoamérica se le denomina jarro. |
| lexicalization | spa: taza |
| lexicalization | spa: copa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Mugg är ett kärl avsett för dryck. Muggar kan ha öron, men det är inte nödvändigt. En mugg har ofta rakare kanter än en kopp. Det finns muggar av olika material, till exempel keramik, porslin och plast. Pappers- och plastmuggar är i första hand tänkta som engångsartiklar. |
| lexicalization | swe: Mugg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: kopp |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 马克杯的意思是大柄杯子，因为马克杯的英文叫mug，所以翻译成马克杯。 |
| lexicalization | zho: 馬克杯 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | A small cup of coffee.JPG |
| media:img | AnasaziMugs.jpeg |
| media:img | Bernd das Brot cup.jpg |
| media:img | CMOC Treasures of Ancient China exhibit - large grey mug.jpg |
| media:img | Cup-o-coffee-simple.svg |
| media:img | CupSoupChicken.jpg |
| media:img | I got smashed in Grafenwöhr - Germany.jpg |
| media:img | Jewishmug1.jpg |
| media:img | Kermansavi mugs.jpg |
| media:img | Kuksa 2006 09 09.JPG |
| media:img | Mug and Torus morph.gif |
| media:img | Mug tray.JPG |
| media:img | Mugs hanging in a ship's mess 01.jpg |
| media:img | Mugs hanging in a ship's mess 01A.jpg |
| media:img | Mugtree1.jpg |
| media:img | Plastikbecher.JPG |
| media:img | ShavingMug1.jpg |
| media:img | ShavingMug2.png |
| media:img | Small black and green CUP no handle.JPG |
| media:img | Stelton termos.jpg |
| media:img | Stoneware beer mugs.jpg |
| media:img | Taza de té.jpg |
| media:img | Tiki4.jpg |
| media:img | Tiki7.jpg |
| media:img | TravelMug1.PNG |
| media:img | Wikipedia mug.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
