| Belarusian |
| has gloss | bel: Герса ці брона - мэталічныя альбо каваныя жалезам дубовыя пад'ёмныя краты ўязной брамы, якія дадаткова абаранялі ўваход. |
| lexicalization | bel: герса |
| Czech |
| lexicalization | ces: padací mříž |
| Danish |
| lexicalization | dan: faldgitter |
| German |
| has gloss | deu: Das Fallgatter (auch Fallgitter) ist Bestandteil der Torkonstruktion spätantiker und mittelalterlicher Stadtbefestigungen und Burgen. |
| lexicalization | deu: Fallgatter |
| lexicalization | deu: Fallgitter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La herso estas krado uzanta por fermi pordon. Ĝi ŝoviĝas en vertikalaj foldoj, per vinĉo aŭ kontraŭpezo. Tiu ĉi aparato estis ofte uzita je la eniro de kastelo dum Mezepoko. La malsupro de la krado estas ofte garnita de pintoj. |
| lexicalization | epo: Herso |
| lexicalization | epo: herso |
| French |
| has gloss | fra: La herse est une grille de fermeture dune porte, glissant dans des rainures verticales, manœuvrée au moyen dun treuil ou dun contrepoids. Ce dispositif était souvent utilisé au Moyen Âge, à lentrée dun château fort. Le bas de la herse est souvent garni de pointes pour décourager quiconque de tenter de passer en dessous alors quelle descend. |
| lexicalization | fra: herse |
| lexicalization | fra: sarrasine |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שער מתרומם או שער סורג הוא שער עשוי סורג ממתכת, עץ או שילוב של שניהם, המהווה חלק מביצורי מבצר או טירה. |
| lexicalization | heb: שער מתרומם |
| Hindi |
| lexicalization | hin: uTAU |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: hullórostély |
| Italian |
| has gloss | ita: Una saracinesca è una griglia o un cancello fatta di legno, metallo o di una combinazione dei due. Le saracinesche erano utili per la fortificazione delle entrate di molti castelli medievali, fungendo da ultima linea di difesa durante un attacco o un assedio. Ogni saracinesca veniva montata in guide verticali nelle mura del castello, e poteva venire alzata o abbassata velocemente tramite l'uso di catene o corde attaccate ad un verricello interno. |
| lexicalization | ita: saracinesca |
| Korean |
| lexicalization | kor: 내리닫이 쇠살문 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een valhek is een hekwerk dat in de late oudheid en middeleeuwen werd gebruikt ter afsluiting van poorten van stadsmuren en kastelen. |
| lexicalization | nld: valhek |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo rastèu (var. rastèl), o la sarrasina, o la grasilha, èra un dispositiu movedís de defensa dei pòrtas dun castèu o duna vila embarriada, constituit dun cledat coladís de metau o/e de fusta que sauborava o se baissava (per mejan dun torn e de còntrapés) per durbir o barrar lo passatge. Aqueu dispositiu sutilizèt dins lei fortificacions medievalas; segon Viollet-le-Duc, èra ja conegut dins la Roma antica. |
| lexicalization | oci: rastèu |
| Polish |
| has gloss | pol: Brona (budownictwo) - krata drewniana, najczęściej okuta żelazem zamykająca wejście przez bramę w murze obronnym lub zamku. Stosowana w okresie średniowiecza. Zawieszona na łańcuchach i unoszona. W zamkach chroniona dodatkowo mostem zwodzonym i stołpem. Później zastąpiona organami. |
| lexicalization | pol: Brona |
| lexicalization | pol: brona |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em arquitetura militar, a grade é um tipo de porta fortificada que consiste numa grelha feita em madeira, metal ou numa combinação dos dois. |
| lexicalization | por: grade |
| lexicalization | por: grade levadiça |
| Russian |
| has gloss | rus: Герса (также герс, от ) — в фортификации опускная решётка для крепостных ворот, изготовленная из массивных металлических или деревянных деталей, заострённых внизу. Перемещается в проёме ворот вверх и вниз по вертикальным пазам и подвешивается на канате, который можно обрубить в случае нападения противника и тем самым быстро закрыть проём. В нормальных условиях подъём и спуск герсы производится с помощью лебёдки или системы противовесов. |
| lexicalization | rus: Герса |
| lexicalization | rus: ворота крепостные |
| lexicalization | rus: ворота подъёмной решётки |
| lexicalization | rus: опускная решётка |
| Sardinian |
| lexicalization | srd: padací mříž |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett fällgaller är en port eller ett galler gjort av trä eller järn som fanns i portöppningar på många forn- och medeltida slott. Fällgallren löpte i skåror i väggarna runt porten och kunde hissas upp och ner med hjälp av motvikter och vinschar. Ofta fanns det två galler, ett i varje ända av en lång gång, så fiender kunde fångas mellan dessa och utsättas för kokande olja, pilar eller liknande från tak och väggar. Fällgallret kombinerades ofta med vanliga portar och/eller vindbryggor, bland annat därför att det ger ett dåligt skydd mot projektiler men framför allt för att det är opraktiskt att använda som port om skyddsbehovet saknas. |
| lexicalization | swe: Fällgaller |
| lexicalization | swe: fällgaller |
| Thai |
| has gloss | tha: ประตูชักรอก (, ) คือส่วนประตูของปราสาทที่มีลักษณะเป็นกรงที่ทำด้วยไม้หรือโลหะ หรือ ทั้งไม้และโลหะรวมกัน ประตูชักรอกมักจะเป็นประตูที่ในการป้องกันทางเข้าปราสาทในยุคกลาง นับเป็นระบบการป้องกันระบบสุดท้ายก่อนที่จะเข้าถึงตัวปราสาท ประตูแต่ละช่องจะติดตั้งบนร่องดิ่งในกำแพงปราสาท และอาจจะยกขึ้นหรือลงได้อย่างรวดเร็วโดยการใช้โซ่หรือเชือกที่ร้อยกับระบบเครื่องกว้าน |
| lexicalization | tha: ประตูชักรอก |
| Turkish |
| lexicalization | tur: tarla sürgüsü |
| lexicalization | tur: kale kapýsý |
