| Catalan |
| has gloss | cat: La poterna és una porta secundària, particularment duna fortificació, dun mur o muralla d'un castell. |
| lexicalization | cat: Poterna |
| Czech |
| has gloss | ces: Poterna je většinou podzemní chodba, spojující šíjové kasárny s hlavním úkrytem a kaponiérami. |
| lexicalization | ces: poterna |
| German |
| has gloss | deu: Eine Schlupftür ist eine in ein Torblatt integrierte Anschlagtür. Die Einrichtung minimiert die Häufigkeit der Öffnungs- und Schließvorgänge bei aufwändig zu bewegenden Toren, wenn Personen (u.U. auch Tiere) hindurchtreten müssen. Schlupftüren können vollständig in das Tor eingelassen sein (Schlupftür mit Schwelle) oder an der Unterseite bündig mit der Torunterkante abschließen (ohne Schwelle). |
| lexicalization | deu: Schlupftür |
| lexicalization | deu: Hintertor |
| Basque |
| has gloss | eus: Poterna, bigarren mailako ate bat da, bereziki, gotorleku batetan, harresi batetan edo gaztelu baten harresietan kasu. Ohi, ezkutatuta edo disimulaturik dauden tokietan daude, barne barrutian aurkitzen direnei, ikusi gabe eta arreta piztu gabe sartu edo irtetzea ahalbidetuz. Setio batetan, poterna batek, irteera bezala funtziona zezakeen, defentsan ari zirenei, setiatzaileen inguratzetik ihes egitea ahalbidetuz. |
| lexicalization | eus: poterna |
| French |
| has gloss | fra: Une poterne est une petite porte qui était intégrée aux murailles d'une fortification, de façon discrète et qui permettait aux habitants du château de sortir ou rentrer à l’insu de l’assiégeant. |
| lexicalization | fra: Poterne |
| lexicalization | fra: poterne |
| Indonesian |
| Dutch |
| lexicalization | nld: achterpoort |
| lexicalization | nld: privé-ingang |
| lexicalization | nld: zijdeur |
| lexicalization | nld: zijingang |
| Polish |
| has gloss | pol: Poterna (potajnik) – w fortyfikacji podziemne przejście umożliwiające komunikację wewnątrz twierdzy bądź fortu pomiędzy poszczególnymi stanowiskami bojowymi na wałach lub w rowach fortecznych, schronami, koszarami itp. bez narażenia się na bezpośredni ostrzał. |
| lexicalization | pol: Poterna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Uma Poterna, em arquitectura militar, é uma porta secundária, dissimulada nas muralhas de um castelo ou fortaleza, conduzindo para o exterior, permitindo aos ocupantes das instalações, sair ou entrar sem atrair as atenções ou serem vistos. |
| lexicalization | por: poterna |
| Russian |
| has gloss | rus: Потерна — подземный коридор (галерея) для сообщения между фортификационными сооружениями, фортами крепости или опорными пунктами укрепленных районов. Вид потерны изнутри — длинный коридор с переборками на входе и выходе. Потерны небольших фортов могли использоваться, как казематы для отдыха солдат. На 5 форту Брестской крепости полки-кровати установлены по краям коридора, образующего потерну. Также в словаре Даля: «подземный выход из крепости, подлаз, подныр, подкоп». |
| lexicalization | rus: Потерна |
| lexicalization | rus: потерна |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una poterna es una puerta secundaria, particularmente en una fortificación como en una muralla o en los muros de un castillo. Normalmente se localizan en lugares disimulados u ocultos, permitiendo a los ocupantes del recinto interior salir o entrar sin llamar la atención ni ser vistos. Durante un asedio, una poterna podía actuar de salida, permitiendo a los defensores escapar del cerco al que les habían sometido los sitiadores. |
| lexicalization | spa: poterna |
| lexicalization | spa: postigo |
| lexicalization | spa: portillo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: bakdörr |
