| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: المواصلات العمومية مصطلح يطلق على كل أنظمة المواصلات التي تستخدم لنقل العامة، والتي عادة تقتصي أجورا. تشمل المواصلات العمومية خدمات القطارات والحافلات، إلا أنها تتسع أيضا لتشمل خطوط الطيران والعبارات وسيارات الأجرة. |
| lexicalization | ara: مواصلات عامة |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Грамадзкі транспарт |
| lexicalization | bel: Грамадскі транспарт |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Общественият транспорт е пътнически транспорт, достъпен за широката публика, за разлика от частните превозни средства, като лични автомобили или автомобили под наем. |
| lexicalization | bul: обществен транспорт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El transport públic compren aquells mitjans de transport utilitzats per passatgers que no en són propietaris, en contraposició del transport privat. Els serveis del transport públic poden ésser suministrats per empreses públiques o privades, i poden ser gratuits o de pagament. |
| lexicalization | cat: transport públic |
| Czech | |
| has gloss | ces: Veřejná doprava je doprava provozovaná za předem určených a vyhlášených přepravních a tarifních podmínek a přístupná každému zájemci. Pojem se používá zejména u osobní dopravy. |
| lexicalization | ces: Veřejná doprava |
| lexicalization | ces: doprava veřejná |
| lexicalization | ces: veřejná doprava |
| Chechen | |
| lexicalization | che: Юкъараллин транспорт |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 共同交通 |
| lexicalization | cmn: gōng gòng jiāo tong |
| lexicalization | cmn: 公共交通 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cludiant cyhoeddus |
| Danish | |
| has gloss | dan: Kollektiv trafik eller offentlig transport er betegnelser for samfærdselsformer, der har til formål at befordre et større antal passagerer ad gangen. Disse drives ofte enten af offentlige selskaber eller af private selskaber på kontrakt. I Danmark varetages kollektiv trafik/offentlig transport af staten (statens baner, overordnet planlægning), regionerne (regional bustrafik og lokale privatbaner) og kommunerne (bybusser og anden bustrafik inden for kommunegrænsen). |
| lexicalization | dan: kollektiv trafik |
| lexicalization | dan: Kollektiv trafik |
| lexicalization | dan: Kollektivtrafik |
| lexicalization | dan: Offentlig transport |
| German | |
| has gloss | deu: Als öffentlichen Verkehr (ÖV) bezeichnet man Mobilitäts- und Verkehrsdienstleistungen aus dem Verkehrswesen, die für jeden Nutzer in einer Volkswirtschaft bzw. in der Bevölkerung zugänglich sind, insbesondere die Leistungen des öffentlichen Gütertransports, der öffentlichen Personenbeförderung sowie Leistungen öffentlich zugänglicher Post- und Telekommunikationsdienste. Die Merkmale des ÖV sind allgemeine Zugänglichkeit für jeden Nutzer (Beförderungs- bzw. Transportpflicht), Ausführung durch spezielle (evtl. konzessionierte) Verkehrsunternehmen sowie die Fixierung von Beförderungsbedingungen bzw. -vorschriften und Preisen in veröffentlichten Rechtsnormen (Fahrplan- und Tarifpflicht). Damit weist der ÖV Merkmale von offenen Systemen auf. |
| lexicalization | deu: Öffentlicher Personennahverkehr |
| lexicalization | deu: Öffentlicher Verkehr |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: δημόσια συγκοινωνία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Publika transporto estas trafiko per veturiloj, kiujn ĉiu povas utiligi, ordinare kontraŭ pago. Kontrastas al ĝi la individua transporto, ĉe kiu oni uzas proprajn transportilojn, plej ofte aŭton, motorciklon aŭ biciklon, sed ankaŭ aviadilon. Veturiloj ligitaj al certa vojo (per reloj, ŝnuro, kondukta lineo, ekz. fervojo, tramo, metroo, trolebuso, funikularo) estas preskaŭ ĉiam publikaj. |
| lexicalization | epo: publika transporto |
| lexicalization | epo: Publika transporto |
| Estonian | |
| lexicalization | est: Ühistransport |
| lexicalization | est: ühistransport |
| lexicalization | est: ühisveondus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: garraio publiko |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Julkinen liikenne on liikennettä kulkuneuvoilla, jotka ovat matkustajien yleisesti käytettävissä, yleensä rahallista korvausta vastaan. Käsite on lähes muttei täysin yhteneväinen joukkoliikenteen kanssa, jossa samalla kulkuneuvolla liikkuu joukko toisilleen vieraita matkustajia yhtä aikaa. Julkista liikennettä järjestetään mm. junilla, linja-autoilla, raitiovaunuilla, metrojunilla, laivoilla ja takseilla. Taksit eivät ole joukkoliikennettä. |
| lexicalization | fin: julkinen liikenne |
| lexicalization | fin: Joukkoliikenne |
| lexicalization | fin: Julkinen liikenne |
| lexicalization | fin: joukkoliikenne |
| French | |
| has gloss | fra: Le transport en commun, ou transport collectif met en œuvre des véhicules adaptés à laccueil simultané de plusieurs personnes. En France, il est généralement accessible en contrepartie de lachat dun titre de transport (billet, ticket, carte). Ils peuvent être classés selon la voie de communication quils empruntent, selon leur fonctionnalité et selon la réglementation (publique ou privée) applicable. Dune manière plus globale, on peut rassembler sous le nom de transport en commun, lensemble des moyens de transport effectués à plusieurs : avions, bateaux, train, voitures et camions. Cela inclut aussi bien les voyageurs que les marchandises. |
| lexicalization | fra: transport en commun |
| lexicalization | fra: transports en commun |
| Galician | |
| has gloss | glg: O transporte público comprende os medios de transporte en que os pasaxeiros non son os seus propietarios, sendo servidos por terceiros. Os servizos de transporte público poden ser subministrados tanto por empresas públicas como privadas. |
| lexicalization | glg: transporte público |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: תחבורה ציבורית (ראשי תיבות: תח"צ) היא שם כללי למערך תחבורה המסיע אנשים שלא ברכבם הפרטי. במקרים רבים נמצא מערך התחבורה הציבורית בפיקוח ממשלתי ו/או עירוני. התחבורה הציבורית פועלת במקביל בתוך הערים וכן בדרכים בין-עירוניות ומחולקת למערכי הסעת המונים ולמערכי הסעת נוסעים בודדים, בנתיב מוגדר מראש או במסלול מותאם. לקווי התחבורה הציבורית לוחות זמנים קבועים, בהתאם לתכיפות ותדירות השימוש בהם. |
| lexicalization | heb: תחבורה ציבורית |
| Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: javni promet |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tömegközlekedés (vagy közösségi közlekedés, közforgalmú közlekedés, kollektív közlekedés) – az általános értelmezés szerint – magában foglal minden közlekedési rendszert, amelyben az utasok nem saját járművekkel közlekednek. A használatos közlekedési eszközt tekintve ide tartozik * helyi (városi és elővárosi) forgalomban a városi autóbusz, a trolibusz, a villamos, a metró (földalatti vasút), a vasút (helyiérdekű vasút), * helyközi (más szóval: településközi; belföldi és nemzetközi) forgalomban az autóbusz, a vasúti közlekedés, a légi közlekedés és a vízi közlekedés. |
| lexicalization | hun: Tömegközlekedés |
| Ido | |
| has gloss | ido: Publika transporto o transporto en komuneso inkluzas omna transportala sistemi en qua la voyajanti ne desplasizas su o voyajas en lia propra vehilo o taxio. |
| lexicalization | ido: Publika transporto |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Transportasi publik adalah seluruh alat transportasi di mana penumpang tidak bepergian menggunakan kendaraannya sendiri. Transportasi publik umumnya termasuk kereta dan bis, namun juga termasuk pelayanan maskapai penerbangan, feri, taxi, dan lain-lain. |
| lexicalization | ind: Transportasi publik |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Almenningssamgöngur er hugtak í samgöngumálum sem á við um þær almenningsþjónustur sem almenningur borgar fargjald fyrir til að nota. Almennisamgöngur eru í raun hver sá ferðamáti sem ætlaður er almenningi en ekki til einkanota. Dæmi um slíkt eru áætlunarbifreiðar og lestarþjónustur, flugvélar, ferjur og leigubílar. Almenningsamgöngur fylgja yfirleitt tímaáætlun og fara fastar leiðir. |
| lexicalization | isl: Almenningssamgöngur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con lespressione trasporto pubblico si intende linsieme dei mezzi di trasporto e delle modalità organizzative che consentono ai cittadini di esercitare il proprio diritto alla mobilità servendosi di mezzi non di proprietà (afferenti invece alla categoria del trasporto privato). |
| lexicalization | ita: trasporto pubblico |
| lexicalization | ita: Trasporto pubblico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 公共交通機関（こうきょうこうつうきかん）とは、不特定多数の人々が利用する交通機関を指す。日本の高齢者、身体障害者等の公共交通機関を利用した移動の円滑化の促進に関する法律（交通バリアフリー法）では * 鉄道事業法に基づく鉄道事業者 * 軌道法に基づく軌道経営者 * 道路運送法に基づく一般旅客自動車営業者 * 自動車ターミナル法により、バス事業を営む者 * 海上運送法による航路運行事業者 * 航空法による旅客輸送を行う者 と定義されている。 |
| lexicalization | jpn: 公共交通機関 |
| lexicalization | jpn: 公共交通 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საზოგადოებრივი ტრანსპორტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 대중교통은 기차, 자동차, 배, 비행기 등을 이용해 여러 사람이 한꺼번에 이동하는 것이다. 버스, 철도, 항공편, 연락선 등의 정기적인 연결편이 마련되어 있을 때 그 이동 수단을 대중 교통 수단이라고 말한다. 택시는 특성상 정기적인 연결편이 없다 하더라도 대중 교통에 포함된다. |
| lexicalization | kor: 대중교통 |
| lexicalization | kor: 대중 교통 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Viešasis transportas yra modernus asmenų pervežimo būdas, kai naudojamos transporto priemonės, galinčios pervežti didelį kiekį žmonių per trumpą laiką. Už viešojo transporto paslaugas paprastai mokama perkant atitinkamą vienkartinį ar daugkartinį (savaitei, mėnesiui, metams) bilietą. |
| lexicalization | lit: viešasis transportas |
| lexicalization | lit: Viešasis transportas |
| Eastern Mari | |
| lexicalization | mhr: Мер транспорт |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pengangkutan awam atau transit awam merangkumi segala sistem pengangkutan yang mana penumpang tidak bergerak menggunakan kenderaan sendiri. Meskipun istilah-istilah tersebut secara amnya dianggap sebagai termasuk perkhidmatan rel dan bas, definasi yang lebih luas boleh merangkumi perkhidmatan penerbangan berjadual, feri, teksi dsb. — mana-mana sistem yang mengangkut orang awam. Satu lagi batasan lanjut yang kadang-kadang dikenakan adalah bahawa pengangkutan itu sepatutnya dijalankan dalam kenderaan yang sentiasa dikongsi, maka terkecualinya teksi yang bukan kongsi tumpang. |
| lexicalization | msa: Pengangkutan awam |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kong-kiōng ūn-su (public transport) sī lí-kheh bô sú-iōng ka-tī ê kau-thong kang-kū, tian-tò chò-hoé sú-iōng ūn-su kang-kū ê ūn-su hē-thóng, thong-siông sī kí thih-lō͘ ūn-su kap kong-lō͘ ūn-su, m̄-koh ū-sî mā pau-koat ū pâi kò͘-tēng chhia-pang-pió ê hui-lêng-ki, tō͘-chûn, kap kè-têng-chhia ūn-su. |
| lexicalization | nan: Kong-kiōng ūn-su |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Openboar vervouer |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Openbaar vervoer is personenvervoer dat openbaar toegankelijk is, dat wil zeggen dat iedereen die dat wil van de vervoerdienst gebruik kan maken. Openbaarvervoersbedrijven hebben meestal een vervoersplicht die hen dwingt iedereen die daar om vraagt te vervoeren, mits de reiziger het geldende tarief betaalt en zich aan de gebruikelijke fatsoensregels houdt. Dit in tegenstelling tot particulier vervoer, waar de eigenaar van het vervoermiddel beslist wie wel en niet mee mag. |
| lexicalization | nld: openbaar vervoer |
| lexicalization | nld: Openbaar vervoer |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Kollektivtransport (også kalt kollektivtrafikk, offentleg transport eller offentleg kommunikasjon) er eit fellesnamn på transportsystem der dei reisande ikkje nyttar eigne transportmiddel, men transportmiddel som står til disposisjon for allmenta. Ein litt snevrare definisjon er at dei skal gå i fast rute for transport av fleire personar. |
| lexicalization | nno: Kollektivtransport |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: offentlig transport |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Kollektivtrafikk (også kalt kollektivtransport, offentlig transport eller offentlig kommunikasjon) er en fellesbetegnelse på transportsystemer hvor de reisende ikke benytter egne transportmidler. |
| lexicalization | nor: kollektivtrafikk |
| lexicalization | nor: offentlig transport |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kollektivtransport |
| Polish | |
| has gloss | pol: Transport zbiorowy (komunikacja zbiorowa) – system środków transportu zorganizowany dla wielu osób o zasięgu miejskim lub krajowym. Współcześnie do podstawowych środków komunikacji zbiorowej należą: * w transporcie lądowym szynowym: ** kolej ** metro ** tramwaj * w transporcie lądowym kołowym: ** autobus ** trolejbus * w transporcie na wodach śródlądowych i morskich: ** statek pasażerski * w transporcie napowietrznym: ** samolot pasażerski |
| lexicalization | pol: transport publiczny |
| lexicalization | pol: Transport zbiorowy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Transporte público ou transporte colectivo designa um meio de transporte no qual os passageiros não são proprietários deles, e são servidos por terceiros. Os serviços de transporte público podem ser fornecidos tanto por empresas públicas como privadas. |
| lexicalization | por: transportes públicos |
| lexicalization | por: Transporte publico |
| lexicalization | por: transporte público |
| lexicalization | por: Transportes públicos |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Transport public |
| Russian | |
| has gloss | rus: Общественный (коммунальный) транспорт — пассажирский транспорт, доступный и востребованный к использованию, широкой публикой. |
| lexicalization | rus: общественный транспорт |
| lexicalization | rus: Общественный транспорт |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Câ sprissioni trasportu pùbbricu si ntenni lu nzemi dî menzi di trasportu e dî mudalità organizzativi chi cunzèntinu ê cittatini d'asircitari lu propiu drittu â mubbilitati sirvènnusi di menzi nun di pruprietà (ô cuntrariu dâ catigurìa dû trasportu privatu). |
| lexicalization | scn: trasportu pùbbricu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: verejná doprava |
| lexicalization | slk: Mestská hromadná doprava |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Javni prevoz je transportna storitev za prevoz potnikov, ki je dostopna širši javnosti na nekem območju in je namenjena prevozu več oseb hkrati. Omrežje javnega prevoza na nekem območju lahko sestavljajo različna prevozna sredstva - avtobusi, tramvaji, železnica, podzemna železnica, trajekti. Uporabljena infrastruktura je lahko namenjena izključno javnemu prevozu ali pa si jo ponudniki delijo z osebnimi vozili (npr. avtomobili). |
| lexicalization | slv: javni prevoz |
| lexicalization | slv: Javni prevoz |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El transporte público comprende los medios de transporte en que los pasajeros no son los propietarios de los mismos, siendo servidos por terceros. Los servicios de transporte público pueden ser suministrados tanto por empresas públicas como privadas. |
| lexicalization | spa: Transporte publico |
| lexicalization | spa: transporte público |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Јавни превоз |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kollektivtrafik används ofta synonymt med lokaltrafik, eller länstrafik. |
| lexicalization | swe: Kollektivtrafik |
| lexicalization | swe: allmänna kommunikationer |
| lexicalization | swe: allmänna kommunikationer; kollektivtransport |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Toplu taşımacılık, kişisel araç kullanılmadan yapılan yolculuklar için kullanılan tüm ulaşım sistemlerine verilen genel addır. Bu taşıma sisteminde birden fazla yolcu taşınmakla, enerji tasarrufu yapılır. Toplu taşımacılık, şehir içi ve şehirlerarası olabilir. Toplu taşımacılık, genel olarak tren ve otobüs için kullanılsa da, havayolları, feribotlar ve dolmuşları da kapsamakta, halkın bir yerden başka bir yere ulaşımını sağlamayı amaçlamaktadır. Personel ve öğrenci taşımacılığı da Türkiye'de toplu taşımacılığa özel sektörün katkılarının bir göstergesidir. |
| lexicalization | tur: Toplu taşımacılık |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Громадський транспорт — мережа пасажирського транспорту, яка обслуговує широкий загал на противагу приватному транспорту, наприклад, приватним автомобілям або автомобілям на прокат. За рідкісним винятком, послуги громадського транспорту надаються за певну плату через придбання спеціалізованих одноразових (на одну поїздку) квитків або проїзних (проїзних документів, карток) на визначений термін (1 місяць, 3 місяці, 6 місяців, рік). |
| lexicalization | ukr: Громадський транспорт |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giao thông công cộng là hệ thống giao thông trong đó người tham gia giao thông không sử dụng các phương tiện giao thông thuộc sở hữu cá nhân. Các dạng giao thông công cộng thường gặp bao gồm: * Xe kéo tay * Xe ngựa, xe thổ mộ * Xe xích lô * Đò ngang * Ghe, thuyền * Xuồng, tắc ráng, vỏ lải * Xe buýt * Tàu điện * Tàu hỏa * Tàu thuỷ * Máy bay * Taxi * Phà |
| lexicalization | vie: giao thông công cộng |
| lexicalization | vie: Giao thông công cộng |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Oopnboar vervoer is persôonsvervoer dat oopnboar toeganklik is. Iederêen die wil, meugt er gebruuk va moakn. De vervoerders kunn de passagiers nie weigern under mee te pakkn os ze de tarief betoaln, dit in tegenstellienge me particuliern. |
| lexicalization | vls: Oopnboar vervoer |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 公共交通（Mass transit），或称大眾运输（Public transport），泛指所有向大眾開放、並提供運輸服務的交通方式，通常是作為一種商業服務付費使用，但也有少數免費的例外狀況。公共交通系统由通路、交通工具、站点设施等物理要素构成。 |
| lexicalization | zho: 公共交通 |
| Malay (individual language) | |
| lexicalization | zlm: pengangkutan awam |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
