| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) creation that is created again or anew; "it is a remake of an old film" remake, remaking |
| has gloss | eng: A remake is a piece of media based primarily on an earlier work of the same medium. |
| lexicalization | eng: Film remakes |
| lexicalization | eng: Re-make |
| lexicalization | eng: Remakes |
| lexicalization | eng: remake |
| lexicalization | eng: remaking |
| subclass of | (noun) an artifact that has been brought into existence by someone creation |
| has subclass | c/Mario platform game remakes |
| has subclass | e/Home computer remake |
| has instance | e/Everybody Comes to Rick's |
| has instance | e/List of film remakes A-M |
| has instance | e/List of film remakes N-Z |
| has instance | e/List of film remakes |
| has instance | c/ja/黒澤明の監督映画のリメイク映画 |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Римейк (англ. remake, от ri и meik (made, meid)- правя отново, преправям) е термин с който се обозначава филмово произведение създадено въз основата на по-стар филм. Понякога римейкът следва дословно сценария на оригинала, взаимства от него приоми, копира цели сцени и диалози. Често действието се пренася на друго място и в друга историческа епоха. Променят се външният вид и характерите на персонажите, детайли, но цялосната конструкция на оригиналното произведение се запазва. |
| lexicalization | bul: римейк |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un remake (anglicisme, del verb to remake, "refer") defineix, en llenguatge del cinema, una pel·lícula adaptada a partir duna altra existent anteriorment. El nou contingut sol ser molt fidel a loriginal, tot i que aquest fet variï en funció de diversos factors, com ara la tria dels nous realitzadors i productors o els objectius del remake. |
| lexicalization | cat: Remakes de pel·lícules |
| lexicalization | cat: remake |
| Czech | |
| has gloss | ces: Remake (anglicky i česky se vyslovuje [], anglicky předělání, přepracování) je nové zpracování staršího filmu. Charakteristické je, že remake nevychází ze stejné literární předlohy, ale napodobuje předchozí filmové zpracování. |
| lexicalization | ces: remake |
| Danish | |
| has gloss | dan: I filmens verden skelner man på dansk mellem genindspilning, når en tidligere film danner udgangspunktet, og genfilmatisering, når begge film bygger på en tredie kilde såsom en bog eller et skuespil. Således er Julefrokosten fra 2009 en genindspilning af Julefrokosten fra 1976, mens Batman Begins fra 2005 er en genfilmatisering af Bob Kanes tegneserie fra 1939. |
| lexicalization | dan: Filmgenindspilninger |
| lexicalization | dan: Remake |
| German | |
| has gloss | deu: Der Begriff Neuverfilmung, oft auch Remake (verkürzt für engl. Film remake), bezeichnet einen Film, der auf einem bereits veröffentlichten Film oder einer zuvor schon verfilmten Vorlage basiert. Neuverfilmungen sind seit Bestehen des Films üblich und werden aus unterschiedlichen, besonders häufig jedoch kommerziellen Gründen gedreht. Es gibt verschiedene Typen und Unterkategorien von Neuverfilmungen, deren Abgrenzung zueinander nicht immer eindeutig möglich ist. |
| lexicalization | deu: Neuverfilmung |
| lexicalization | deu: Neufassung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Remake |
| lexicalization | deu: Neuaufnahme |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: refarado |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Uudelleenfilmatisointi (tai remake) tarkoittaa uudempaa versiota aikaisemmin julkaistusta elokuvasta. Elokuvataiteen historiassa uudelleenfilmatisointeja on elokuvakriitikkojen ja elokuvissakävijöiden keskuudessa useimmiten pidetty alempiarvoisempina alkuperäisiin versioihin verrattuna – on myös poikkeuksia. Hollywoodissa elokuvien uudelleenfilmatisoinnit ovat aina olleet yleinen käytäntö, mutta 1900-luvun lopulla samaan aikaan kun elokuvien tuotannon rahoittajat haluavat taatun, varman ja välittömän menestyksen ja siten tuoton rahoilleen, uudelleenfilmatisoinnista on tullut melkein villitys. |
| lexicalization | fin: Uudelleenfilmatisointi |
| French | |
| has gloss | fra: Le remake (anglicisme venant du verbe « to remake » qui signifie « refaire ») ou reprise est, dans le jargon du cinéma, un film adapté à partir dun film existant précédemment. Le nouveau contenu peut être plus ou moins fidèle à loriginal, en fonction des choix des nouveaux réalisateurs et producteurs. |
| lexicalization | fra: remake |
| lexicalization | fra: Remake de film |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: refonte |
| lexicalization | fra: refaisant |
| lexicalization | fra: refaisons |
| lexicalization | fra: refais |
| lexicalization | fra: refont |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: חידושים לסרטים |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: preoblikovanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A remake egy korábban készített (általában sikeres) film, televíziós filmsorozat, illetve egyéb fikciós művészi termék (videojáték, képregény, esetleg regény) felújított változata, adaptációja. Jobbára a mozi és a televízió világában lelhető fel. A szó két angol tagból (re + make = újrakészíteni, újracsinálni) áll össze. Megkülönböztetendő olyan adaptációktól, melyek irodalmi műveken alapulnak (például Shakespeare Rómeó és Júlia című drámáján, amelyet színházban, filmben sokan, sokféleképpen értelmeztek újra), mert a remake bázisául egy korábbi bejegyzésű film, sorozat, illetve egyéb fikciós mű cselekménye, világa, kontextusa szolgál. Azonban egy Rómeó és Júlián alapuló film is lehet remake abban az esetben, ha az új filmváltozat és egy régi filmváltozat dramaturgiájában, forgatókönyvében, mondanivalójában javarészt megegyezik, és az új változat készítői ezt ki is emelik. |
| lexicalization | hun: Remake filmek |
| lexicalization | hun: remake |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: endurgerð |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il remake, come indica la sua traduzione letterale dall'inglese, è il rifacimento di un film esistente. |
| lexicalization | ita: Film remake |
| lexicalization | ita: remake |
| lexicalization | ita: rifacimento |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: rifusione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: リメイク（英語：re-make）は、過去に制作された映画などを、新しく作り直すこと、または作り直された作品。 |
| lexicalization | jpn: リメイク映画 |
| lexicalization | jpn: リメイク |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een remake is in de filmindustrie een term gebruikt voor een nieuwe versie van een al eerder gemaakte film. De term wordt ook gebruikt voor een nieuwe versie van eerder gemaakte computerspellen. |
| lexicalization | nld: remake |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Nyinnspillinger av filmer |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Remake en anglés significa literalament "refar", "tornar far", valent a dire quuna nòva version dun filme ancian es estada filmada mai. Dun biais se poiriá parlar del refilmatge dun filme ja estrenat. En occitan lo tèrme anglés s'es socializat mai que mai dins los domenis cinematografic, audiovisual e multimèdia. |
| lexicalization | oci: remake |
| Polish | |
| has gloss | pol: Remake (wym. , ang. wytwarzać coś ponownie) – termin odnoszący się do filmów, w mniejszym stopniu także do gier komputerowych, które zostały nakręcone bądź stworzone na nowo, z różnym stopniem zmian. Remakiem nie jest zazwyczaj nazywana ponowna adptacja tego samego materiału źródłowego np. sztuki, książki, opowiadania, a jedynie film nakręcony ponownie, na podstawie tego samego, bądź do pewnego stopnia zmienionego scenariusza. |
| lexicalization | pol: remake |
| lexicalization | pol: Remaki filmów |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Remake é o nome de que comumente se dá a novas produções de filmes, telenovelas, jogos, seriados ou outras iniciativas do gênero de ficção. É quando se produz novamente uma história já conhecida do público e que já tivera uma produção anterior, ou mesmo mais de uma. Os casos mais comuns são de remakes de filmes e de telenovelas. |
| lexicalization | por: Remakes de filmes |
| lexicalization | por: remake |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реме́йк , или римейк (, букв. переделка) — в современных кинематографе и музыке — более новая версия или интерпретация ранее изданного произведения (фильма, песни, любой музыкальной композиции или драматургической работы). В русском языке термин «ремейк» часто используется в связи с музыкальными произведениями, тогда как в английском — практически исключительно по отношению к фильмам, мюзиклам, спектаклям. |
| lexicalization | rus: ремейк |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: Lu remake è, comu ndica la sò traduzzioni â littra dû ngrisi, lu "rifacimentu" di na pillìcula già asistenti. |
| lexicalization | scn: remake |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Remake es el término en inglés que identifica las producciones audiovisuales que reproducen fidedignamente la trama, personajes, ambientación y prácticamente cualquier detalle de una obra anterior. El término equivalente en español sería "refrito" o "reedición". Sin embargo, la palabra inglesa está ampliamente extendida entre los hispanohablantes, sobre todo en relación a cine y televisión. |
| lexicalization | spa: Remake |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Në film, një remake (sqt. riprodhim apo rixhirimi) është një version i ri i një filmi të publikuar më parë ose versioni i ri i burimit (luajtur, roman, ngjarje, strip, etj.) të një filmi të prodhuar më parë. |
| lexicalization | sqi: Remake |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En nyinspelning eller remake är en ny version av en gammal film där man spelar in hela filmen på nytt, oftast med helt nya skådespelare och mindre eller större förändringar i manuset. Vissa nyinspelningar behåller samma namn och kopierar originalfilmen scen för scen, till exempel Psycho från 1998 som mer eller mindre en kopia av originalfilmen Psycho från 1960. Ett annat exempel är Dawn of the Dead från år 2004 som är en nyinspelning av originalet Dawn of the Dead från 1978. |
| lexicalization | swe: nyinspelning |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ภาพยนตร์ที่นำกลับมาสร้างใหม่ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Yeniden yapım filmler |
| lexicalization | tur: yeni versiyon |
| lexicalization | tur: yeniden çevirme |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 重製是將過去製作的作品在相同的媒介上重新製作或翻新。 |
| lexicalization | zho: 重拍電影 |
| lexicalization | zho: 重製 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Remake |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint