| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: medisyne |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | afr: geneesmiddel |
| lexicalization | afr: artseny |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ang: bot |
| lexicalization | ang: bōt |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: دواء |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: remediu |
| Breton | |
| lexicalization | bre: louzoù |
| lexicalization | bre: remed |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: лекарство |
| lexicalization | bul: Лечение |
| lexicalization | bul: терапия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: цяр |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: medicament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: metgia |
| lexicalization | cat: remei |
| Czech | |
| has gloss | ces: Remise je návrat k původnímu fungování pacienta před vypuknutím nemoci. Jedná se vlastně o dosažení bezpříznakového období. Předpokládá se, že nemoc je stále přítomna, ale bez zjevných symptomů. Pokud je remise spontánní, znamená to, že k vymizení příznaků došlo bez specifické léčby (např. bez užití léků) |
| lexicalization | ces: lék |
| lexicalization | ces: Remise |
| lexicalization | ces: léčba |
| lexicalization | ces: léčení |
| lexicalization | ces: terapie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: vyléčení |
| Central Kurdish | |
| lexicalization | ckb: دهرمان |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 經方 |
| lexicalization | cmn: 经方 |
| lexicalization | cmn: 药物 |
| lexicalization | cmn: 药 |
| lexicalization | cmn: 葯 |
| lexicalization | cmn: 藥物 |
| lexicalization | cmn: 藥材 |
| lexicalization | cmn: 药材 |
| Welsh | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cym: iachâd |
| Danish | |
| lexicalization | dan: medicin |
| lexicalization | dan: behandling |
| lexicalization | dan: lægemiddel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: medikament |
| lexicalization | dan: kur |
| German | |
| has gloss | deu: Remission bedeutet in der Medizin das temporäre oder dauerhafte Nachlassen von Krankheitssymptomen körperlicher bzw. psychischer Natur, jedoch ohne Erreichen der Genesung. Der Begriff wird auch bei chronischen Erkrankungen wie Rheuma oder für ein günstiges Outcome von Krebserkrankungen verwendet. |
| lexicalization | deu: Medikament |
| lexicalization | deu: Arznei |
| lexicalization | deu: Medizin |
| lexicalization | deu: Remission |
| lexicalization | deu: Heilmittel |
| lexicalization | deu: Arzneimittel |
| lexicalization | deu: Rezept |
| lexicalization | deu: Behandlung |
| lexicalization | deu: Gegenmittel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Heilmethode |
| lexicalization | deu: Remedur |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: φάρμακο |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: ίαση |
| lexicalization | ell: γιατρειά |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: medikamento |
| lexicalization | epo: kuracilo |
| lexicalization | epo: terapio |
| lexicalization | epo: sanilo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: arstirohi |
| lexicalization | est: medikament |
| Basque | |
| lexicalization | eus: erremedio |
| lexicalization | eus: terapia |
| Ewe | |
| lexicalization | ewe: atike |
| Faroese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fao: miðal |
| Persian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: درمان |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: lääke |
| lexicalization | fin: hoito |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: keino |
| French | |
| lexicalization | fra: médicament |
| lexicalization | fra: remède |
| lexicalization | fra: ordonnance |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: guérissent |
| lexicalization | fra: guérissez |
| lexicalization | fra: guérissons |
| lexicalization | fra: guéris |
| Western Frisian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fry: doktersguod |
| lexicalization | fry: medikamint |
| lexicalization | fry: medisyn |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: leigheas |
| lexicalization | gla: cungaidh |
| lexicalization | gla: ìocshlaint |
| Irish | |
| lexicalization | gle: teiripe |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: βοήθημα |
| lexicalization | grc: φαρμάκευμα |
| lexicalization | grc: φαρμάκιον |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: תרופה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: מרפא |
| lexicalization | heb: מַרְפֵּא |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: upacArAwmaka |
| lexicalization | hin: इलाज |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: U medicini, remisija je stanje odsutnosti aktivnosti bolesti iliti prolazno popuštanje nekih simptoma u pacijenata koji imaju poznatu kroničnu bolest, poput reume ili zloćudnih bolesti. |
| lexicalization | hrv: lijek |
| lexicalization | hrv: Remisija |
| lexicalization | hrv: terapija |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: gyógyszer |
| lexicalization | hun: orvosság |
| lexicalization | hun: ellenszer |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դեղ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: բուժում |
| lexicalization | hye: բուժիչ միջոց |
| lexicalization | hye: բուժիչ |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: obat |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: lyf |
| lexicalization | isl: meðferð |
| Italian | |
| lexicalization | ita: medicina |
| lexicalization | ita: farmaco |
| lexicalization | ita: rimedio |
| lexicalization | ita: terapia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 治癒（ちゆ）とは、体に負った傷、あるいは病気などが治ることを指す。狭義では「よくなった」ことを指し、「完全に治った」ことを完治と呼んだりもする。 |
| lexicalization | jpn: 薬 |
| lexicalization | jpn: 治癒 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: წამალი |
| lexicalization | kat: მკურნალობა |
| Northern Kurdish | |
| lexicalization | kmr: derman |
| lexicalization | kmr: îlac |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 약 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 의약 |
| Lao | |
| lexicalization | lao: ຢາ |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: medikaments |
| lexicalization | lav: zāles |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: औषद |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: лек |
| lexicalization | mkd: лекарство |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: 'mmericìna |
| lexicalization | nap: terapia |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: azee' |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Remissie is het verminderen van ziekteverschijnselen. Er is sprake van remissie als de ziekte niet meer actief lijkt: er komen geen nieuwe plekken meer bij; soms is nog wel de schade zichtbaar die door de ziekte is aangericht. De term wordt vooral gebruikt voor typen kanker en inflammatoire ziekten. Het woord is afgeleid uit het latijn: remissio betekent "het terugzenden, verslappen". |
| lexicalization | nld: medicijn |
| lexicalization | nld: geneesmiddel |
| lexicalization | nld: medicament |
| lexicalization | nld: remissie |
| lexicalization | nld: artsenij |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: medium |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: medisin |
| lexicalization | nob: legemiddel |
| lexicalization | nob: medikament |
| lexicalization | nob: terapi |
| Norwegian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: kur |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: remèdi |
| Papiamento | |
| lexicalization | pap: remedi |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: دارو |
| Polish | |
| has gloss | pol: W medycynie remisja (łac. remissio) to okres schorzenia, który charakteryzuje się brakiem objawów chorobowych. Określenie to jest stosowane w odniesieniu do chorób przewlekłych o przebiegu nawracającym (np. hematologia, onkologia, psychiatria). |
| lexicalization | pol: lekarstwo |
| lexicalization | pol: lek |
| lexicalization | pol: medycyna |
| lexicalization | pol: medykament |
| lexicalization | pol: Remisja |
| lexicalization | pol: terapia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: kuracja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: medicamento |
| lexicalization | por: remédio |
| lexicalization | por: terapia |
| lexicalization | por: produtos farmacêuticos |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: medicament |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: doctorie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Реми́ссия ( — уменьшение, ослабление) — период течения хронической болезни человека или животного, характеризующийся значительным ослаблением или исчезновением её признаков (симптомов). |
| lexicalization | rus: медицина |
| lexicalization | rus: лекарство |
| lexicalization | rus: Ремиссия |
| lexicalization | rus: терапия |
| lexicalization | rus: излечение |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: излечения |
| lexicalization | rus: лечения |
| lexicalization | rus: врачевание |
| lexicalization | rus: целителен |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: liek |
| lexicalization | slk: terapia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: zdravilo |
| Southern Sotho | |
| lexicalization | sot: moriana |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Remisión es el estado de ausencia de actividad de una enfermedad en pacientes con una enfermedad crónica conocida. Se usa comunmente para referirse a la ausencia de un cáncer activo o de enfermedad inflamatoria intestinal. |
| lexicalization | spa: medicamento |
| lexicalization | spa: medicina |
| lexicalization | spa: Remision |
| lexicalization | spa: Remisión |
| lexicalization | spa: remedio |
| Sranan Tongo | |
| lexicalization | srn: dresi |
| Serbian | |
| has gloss | srp: U medicini, Remisija je stanje odsutnosti aktivnosti bolesti iliti prolazno popuštanje nekih simptoma kod pacijenata koji imaju poznatu hroničnu bolest, poput reume ili zloćudnih bolesti. |
| lexicalization | srp: lek |
| lexicalization | srp: zdravilo |
| lexicalization | srp: Remisija |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Skov är en tillfällig försämring av sjukdomsförloppet eller en stark stegring av ett sjukdomstillstånd. |
| lexicalization | swe: medicin |
| lexicalization | swe: läkemedel |
| lexicalization | swe: Skov |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: botemedel |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: dawa |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మందు |
| lexicalization | tel: ఔషధం |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: gamót |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ยา |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การรักษาให้หาย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Remisyon, kronik hastalığı olduğu bilinen kişilerde hastalık aktivitesinin bulunmadığı durumlar için kullanılan tıbbi bir terimdir. Çoğunlukla aktif kanser ya da inflamatuvar barsak hastalığı belirtilerinin görülmediği zaman aralıkları için kullanılır. Zihin rahatsızlıklarında, hastalığın kontrol altına alınmış olduğu durumlarda yanlışlıkla kullanılabilir. Oysa ki hastalık vardır ama yalnızca kontrol altına alınmıştır. |
| lexicalization | tur: ilaç |
| lexicalization | tur: Remisyon |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ремісія у медицині (від — зменшення, ослаблення) — період перебігу хронічної хвороби людини або тварини, що характеризується значним ослабленням або зникненням її ознак (симптомів). |
| lexicalization | ukr: ліки |
| lexicalization | ukr: лікарство |
| lexicalization | ukr: Ремісія |
| lexicalization | ukr: лік |
| Urdu | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | urd: علاج |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: cura |
| Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | zho: 治疗 |
| lexicalization | zho: 治療 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint