| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a fastener for locking together two toothed edges by means of a sliding tab zipper, slide fastener, zip fastener, zip |
| has gloss | eng: A zipper (British English: zip or (rarely) zip fastener) is a popular device for temporarily joining two edges of fabric. It is used in clothing (e.g., jackets and jeans), luggage and other bags, sporting goods, camping gear (e.g., tents and sleeping bags), and other daily use items. |
| lexicalization | eng: slide fastener |
| lexicalization | eng: zip fastener |
| lexicalization | eng: zipper |
| lexicalization | eng: zip |
| subclass of | (noun) restraint that attaches to something or holds something in place fastening, holdfast, fastener, fixing |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: ritssluiter |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: cremallera |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: rajsferšlus |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Цип е вид механично закопчаване, предназначенно за бързо съединяване или разделяне на две парчета от плат. |
| lexicalization | bul: цип |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una cremallera és un dispositiu dentat que s'aplica en la industria de la confecció. |
| lexicalization | cat: cremallera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: codi postal |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zip či zdrhovadlo je zařízení sloužící ke spojování dvou částí dohromady. Je nejčastěji využíván na oděvech, ale má mnohé další využití (na batozích, kufrech, sportovním vybavení a u pomůcek pro kempování. |
| lexicalization | ces: zip |
| lexicalization | ces: Zdrhovadlo |
| lexicalization | ces: zdrhovadlo |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: lā lian |
| lexicalization | cmn: lā suo |
| lexicalization | cmn: 拉鎖 |
| lexicalization | cmn: 拉鏈 |
| lexicalization | cmn: 拉链 |
| lexicalization | cmn: 拉锁 |
| Crimean Tatar | |
| lexicalization | crh: cırcır |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Dyfais poblogaidd ar gyer clymu dau ddarn o ddefnydd at eu gilydd dros dro yw sip. Defnyddir mewn dillad, er engraifft siacedi a jîns, bagiau, offer gwersylla, megis pebyll a sachau cysgu yn ogystal a nifer o eitiemau eraill a ddefnyddiwn o ddydd i ddydd. |
| lexicalization | cym: sip |
| Danish | |
| has gloss | dan: En lynlås er en anordning, der bruges til midlertidigt at samle to stofkanter. Lynlåse anvendes ofte i tøj, tasker, kufferter m.m. Lynlåsen fungerer ved at kroge på hver side presses sammen for på den måde at holde, indtil de skubbes fra hinanden igen. På grund af den specielle lyd der skabes ved sådanne handlinger, hedder lynlåse på engelsk "zipper". |
| lexicalization | dan: lynlås |
| German | |
| has gloss | deu: Der Reißverschluss (; auch Zippverschluss oder kurz Zipp genannt) ist ein beliebig oft zu lösendes Verschlussmittel, das auf einem Klemmprinzip beruht. Er besteht aus zwei Seitenteilen mit Krampen (kleinen Zähnen) und einem Schieber, mit dem die Krampen ineinander verhakt und wieder gelöst werden können. Reißverschlüsse können heute nicht nur aus Metall, sondern auch aus Kunststoff preiswert hergestellt werden. Ebenso gibt es wasserdichte Reißverschlüsse. Im Bereich der Bekleidung und Lederwaren zählt er zu den wichtigsten Verschlussteilen. |
| lexicalization | deu: Reißverschluss |
| lexicalization | deu: Reißverschluß |
| lexicalization | deu: Reisverschluss |
| Modern Greek (1453-) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: κινητός συνδετήρας ρούχων |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Zipo aŭ fulmofermilo estas vesta fermilo, konsistanta el du rubandoj provizitaj per vico da metalaj dentoj kaj endentiĝantaj aŭ malendentiĝantaj unu en la alian per la interŝovo de movpeco (PIV). |
| lexicalization | epo: zipo |
| lexicalization | epo: Zipo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: dentrelo |
| lexicalization | epo: fulmofermilo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Kremailera bat bi ertz elkartzeko balio duen gailua da. Arropa eta maletetan askotan erabiltzen da, eta baita oihalgintzako beste zenbait elementutan ere. |
| lexicalization | eus: Kremailera |
| lexicalization | eus: kremailera |
| Persian | |
| has gloss | fas: زیپ که یک کلمه انگلیسی است، وسیلهای است که دو لبه پارچه را بطور موقت بهم متصل میکند و نگاه میدارد. |
| lexicalization | fas: زیپ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vetoketju on liittämislaite, jolla yhdistetään väliaikaisesti kaksi tekstiilikappaletta. Sitä käytetään yleisesti vaatteissa, laukuissa, matkalaukuissa, käsilaukuissa, teltoissa, makuupusseissa ja muissa tekstiileissä. Vetoketju keksittiin vuonna 1891. |
| lexicalization | fin: vetoketju |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: vetskari |
| French | |
| has gloss | fra: La fermeture à glissière, ou fermeture à crémaillère, est un dispositif mécanique permettant louverture et la fermeture rapide dun vêtement ou d'un sac, ou le raccordement et la séparation rapide de pièces de tissus (porte de tente par exemple). |
| lexicalization | fra: fermeture éclair |
| lexicalization | fra: Fermeture a glissiere |
| lexicalization | fra: fermeture à glissière |
| lexicalization | fra: tirette |
| lexicalization | fra: fermeture Éclair |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: zip |
| Galician | |
| has gloss | glg: A cremalleira é un tipo de peche aplicado na industria da confección. Consiste en dúas tiras de xénero cunha continua repetición de ganchos de unión con certa rixidez xeral, e dun simple aparato de unión. Estes ganchos, ao seren abertos e xuntados de forma contraria, fican unidos xa que non teñen suficiente espazo para se desprazaren debido a que o anterior está unido. O sistema de unión consiste simplemente de dúas cámaras que se xuntan, variando o ángulo para producir a separación dos ganchos. Ao ser aberto, este obriga aos ganchos a entrar da forma correcta na bifurcación para logo unir ambas as dúas fileiras de ganchos. Ao pechalo, fai a inversa xa que aproveita a mesma bifurcación que dada polo ángulo para que os ganchos se separen tal como o faría a auga na bifurcación dun río. Trátase dun mecanismo moi común que serve para permitir a unión de dous téxtiles por vontade do usuario doadamente. |
| lexicalization | glg: Cremalleira |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: רוכסן או ריצרץ הינו מנגנון המשלב שתי שורות זיזים ומגוף בעזרתו ניתן לסרג את שורות הזיזים זו בזו, ולהפריד ביניהן, ובכך לאפשר פתיחה וסגירה נוחים ומהירים. רוכסנים משמשים בתעשיית הטקסטיל לעתים קרובות במקומם של כפתורים. כן נעשה בהם שימוש בחפצים נוספים, כגון תיקים. |
| lexicalization | heb: רוכסן |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: jZipara |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: jipa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Patentni zatvarač je popularni mehanizam koji služi za zakopčavanje i otkopčavanje odjeće i nekih drugih predmeta. |
| lexicalization | hrv: Patentni zatvarač |
| lexicalization | hrv: patent zatvarač |
| lexicalization | hrv: ciferšlus |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cipzár – hivatalos nevén húzózár vagy villámzár a Magyar értelmező kéziszótár szerint – mindennapos termékeken gyakran alkalmazott záró kellék. |
| lexicalization | hun: cipzár |
| lexicalization | hun: zipzár |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: villámzár |
| lexicalization | hun: húzózár |
| Ido | |
| has gloss | ido: Zipilo esas mekanika imperanta por provizora juntinta du texajo-lateri. |
| lexicalization | ido: Zipilo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: serratura fulmine |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ritsleting (kadang-kadang juga disebut retsleting, seleretan, kancing seleret) adalah peranti populer untuk mempertautkan dua sisi kain. Ritsleting digunakan dalam pakaian, koper dan berbagai tas, alat-alat olahraga, perlengkapan bertenda (mis. tenda, kantong tidur), dan benda-benda dari tekstil, kulit, dll. |
| lexicalization | ind: ritsleting |
| lexicalization | ind: retsluiting |
| lexicalization | ind: risluiting |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: rennilás |
| Italian | |
| has gloss | ita: La cerniera lampo, detta anche zip, lampo o bottega è un tipo di chiusura che serve ad unire due lembi di tessuto o di altro materiale non rigido. |
| lexicalization | ita: chiusura lampo |
| lexicalization | ita: cerniera lampo |
| lexicalization | ita: cerniera |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: zip |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ファスナー（英語 fastener）とは、衣類などに用いる留め具のうち、何度でも自在に開け閉めできるもの。ファスナーは英語で「しっかり留めるもの」を意味する。構造から、点、線、面のファスナーに大別される。 |
| lexicalization | jpn: ファスナー |
| lexicalization | jpn: ジッパー |
| Korean | |
| has gloss | kor: 지퍼(zipper)는 서로 이가 맞는 금속, 플라스틱 등의 조각을 헝겊 테이프에 옮겨, 그 두 줄을 쇠고리로 밀고 당겨 여닫을 수 있도록 만든 물건이다. 1891년 미국의 휘트컴 저드슨에 의해 처음으로 개발되었으며, 1913년 스웨덴의 기드온 선드백이 처음으로 실용적인 지퍼를 발명하였다. |
| lexicalization | kor: 지퍼 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 패스너 |
| lexicalization | kor: 핑 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: rāvējslēdzējs |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Užtrauktukas – užtraukiamasis užsegimas (dažniausiai – megztinio arba kelnių). 1893 m. jį išrado ir užpatentavo JAV inžinierius V. Džadsonas. Užtrauktukas pirmąkart buvo parodytas Čikagoje vykusioje pasaulinėje parodoje kaip dvi grandinėlės su kabliukais. |
| lexicalization | lit: užtrauktukas |
| lexicalization | lit: Užtrauktukas |
| lexicalization | lit: užtraukiamasis užsegimas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Eng Tirett ass gemaach aus zwéi Säitendeeler mat Kreepercher, déi mat Hëllef vun engem Schlitt mateneee kënne verbonne ginn oder nees auserneegeholl ginn. |
| lexicalization | ltz: Tirett |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: патент |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Цахилгаан гэдэг нь хувцсанд товчны оронд хэрэглэдэг, хувцасны хоёр талыг нийлүүлж барих хэрэгсэл юм. |
| lexicalization | mon: Цахилгаан |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Alat pengancing atau zip merupakan satu alat popular untuk mempertautkan dua sisi kain. Alat pengancing digunakan dalam pakaian, bagasi dan pelbagai beg, peralatan sukan, perlengkapan perkhemahan (mis. khemah, beg tidur), dan tekstil lain. |
| lexicalization | msa: Alat pengancing |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ritssluiting (ook wel rits of treksluiting) bestaat uit twee rijen metalen of kunststof plaatjes met aan de ene kant tanden en aan de andere kant inkepingen. Deze plaatjes kunnen worden samengevoegd of gescheiden door aan een lipje te trekken aan een sluitplaatje. Bij het sluiten van de rits worden telkens de tandjes over de bovenkant van de tegenoverliggende plaatjes gehaakt. De inkepingen in de volgende plaatjes houden de rits dicht. |
| lexicalization | nld: ritssluiting |
| lexicalization | nld: rits |
| lexicalization | nld: treksluiting |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: glidelås |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En glidelås er en anordning som brukes til midlertidig å samle to stoffkanter. Glidelåser brukes som lukke- og åpnemekanisme istedenfor knapper i klær, vesker, kofferter m.m. Et firma som lager glidelåser, er YKK. |
| lexicalization | nor: glidelås |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zamek błyskawiczny, suwak (ekler, ekspres) – zapięcie służące do czasowego łączenia dwóch kawałków tkaniny. Powszechnie wykorzystywane zamiast guzików w kurtkach wierzchnich, bluzach, torbach, śpiworach, plecakach itp. |
| lexicalization | pol: Zamek błyskawiczny |
| lexicalization | pol: zamek |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um (também chamado no Brasil de fecho ecler e em Portugal de fecho éclair) é um fecho de correr utilizado em roupas e em artefatos de couro feito de dois cadarços com dentes metálicos, que se encaixam por ação de um cursor. |
| lexicalization | por: Ziper |
| lexicalization | por: zíper |
| lexicalization | por: fecho de correr |
| lexicalization | por: fecho ecler |
| lexicalization | por: fecho-relâmpago |
| lexicalization | por: cremalheira |
| Russian | |
| has gloss | rus: Застёжка-мо́лния или просто мо́лния (также — зи́ппер, южнорусск. фермуа́р) — вид застёжек, предназначенных для быстрого соединения или разъединения двух частей материала (обычно ткани). Состоит из двух текстильных лент, на которых закреплены идущие в шахматном порядке пластмассовые или металлические звенья (в виде раздельных зубцов или колец сплошной спирали, образующих звенья). Соединение или разъединение половинок выполняется при помощи замка (слайдера), скользящего по лентам. Главным образом следует различать "молнию" и "застежку-змейку". Последняя имеет несколько упрощенный внешний вид и достаточно надежный принцип работы, хотя появилась в обиходе гораздо позднее, чем "застежка-молния". Отличается свободным (без зубцов) движением слайдера, где соединение и разъединение половинок ткани происходит за счет вдавливания одной половинки в другую посредством специальных направляющих, как правило, пластмассовых. Это даёт эффект наиболее быстрого соединения частей ткани, хотя само соединение гораздо менее надежно. |
| lexicalization | rus: Застежка-молния |
| lexicalization | rus: Застёжка-молния |
| lexicalization | rus: застежка-молния |
| lexicalization | rus: застежка молния |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zips je mechanický uzáver, zapínadlo (na rázporky, vrecká odevov a pod.), ktoré pozostáva z bežca a dvoch radov zúbkov, po ktorých sa bežec posúva. Zips vynašli Američania Judson a Earle roku 1896. V ďalších rokoch sa zips zdokonaľoval až do dnešnej podoby. |
| lexicalization | slk: zips |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Zadrga je mehanizem, ki je sestavljen iz dveh zobčastih zapiralnih verižic (zapenjač), ki ju mehanično spenjamo ali odpenjamo z drsnikom in na tak način združimo ali ločimo dva ločena kosa blaga ali podobnega upogljivega materiala. Vsaka verižica se konča s končnikom, ki preprečuje, da bi drsnik zdrsnil z njiju. |
| lexicalization | slv: Zadrga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La cremallera (en Argentina, España, Perú y Uruguay), zíper o zipper (en Cuba, Puerto Rico, Panamá), cierre relámpago (en Uruguay y Venezuela), también llamado; cierre, cierre de cremallera y cierre éclair es un dispositivo dentado que se aplica en la industria de la confección. |
| lexicalization | spa: cremallera |
| lexicalization | spa: Cierre eclair |
| lexicalization | spa: zíper |
| lexicalization | spa: cierre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: bragueta |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: zinxhir |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Рајсфершлус је тип спојнице два комада материјала. Назив је преузет из немачког језика (од речи -Reißverschluss}-, што је сложеница две речи: -Reise}- - путовати, и -Verschluss}- - затварач, будући да је првобитан назив био нешто дужи: -Reise-tasche mit Verschluss}- - путна торба са затварачем). |
| lexicalization | srp: Рајсфершлус |
| lexicalization | srp: rajsferšlus |
| Spanish Sign Language | |
| lexicalization | ssp: staëmoza |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Blixtlås eller dragkedja är ett slags låsanordning för bland annat klädesplagg. Denna kan öppnas och slutas med en löpare som dras mellan två rader av häktor. |
| lexicalization | swe: blixtlås |
| lexicalization | swe: dragkedja |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இணைசிப்பர் அல்லது சேர்சிப்பர் என்பது சட்டைத் துணி முதலானவற்றின் ஓரங்களைத் தற்காலிகமாக இணைக்கவும், பிறகு மீண்டும் பிரிக்கவும் பயன்படும் ஒரு பல்லிணை போன்ற கருவி. ஒரு சட்டையையை அணிய சட்டைத் துணிகளிலே ஓர் ஓரத்தில் துளைகளும் (“காசா (துணி)”), மறு ஓரத்தில் பொத்தான்களும் வைத்து இணைப்பது இன்றும் வழக்கில் இருக்கும் ஒரு பழைய முறை. அதற்கு மாறாக ஒரு சிறு காம்பு போன்ற பிடியைச் சர்ரென்று ஒரு புறம் இழுப்பதால் துணியாடைகளின் இரு ஓரங்களும் பொருந்தி, ஒரு சேர இணையவும், எதிர்ப்புறமாக சர்ரென்று இழுத்தால் ஓரங்கள் விடுபடுவதும் இதன் எளிமையை உணர்த்தும். இதனாலேயே இது பரவலான பயன்பாட்டில் இன்று பற்பல இடங்களில் பயன்படுகின்றது. இந்த சேர்சிப்பர் அல்லது இணைசிப்பரின் படத்தை வலப்புறம் காணலாம். இன்று இந்த இணைசிப்பர், மேல்சட்டை, கால்சட்டைத் துணியாடைகளில் மட்டுமல்லாமல், பெட்டிகளின் மூடியை மூடவும், காலணிகள், பல்வேறு கைப்பைகள், கூடாரம், உறங்குறைகள் (sleeping bag) என்று பற்பல பயன்பாட்டுப்பொருள்களில் பயன்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: இணைசிப்பர் |
| lexicalization | tam: பற்பிணை |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang siper (Ingles: zipper, zip, zip fastener) ay isang kilalang kagamitang ginagamit upang pansamantalang mapagdikit ang dalawang mga gilid ng tela. Kinakasangkapan ito sa mga damit katulad ng mga tsaketa at mga pantalon, mga bagahe, kasuotan o kagamitang pampalakasan, mga aparatong pangkamping na katulad ng mga kubol o bag na nagiging tulugan, at iba pang mga bagay na ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Isa itong pangkapit na gawa sa dalawang nababago o nahuhutok na mga bahag, pamugong, o pambuklod, na maaaring isakbat sa pamamagitan ng pagpapadulas ng isang pirasong nahihila na nasa kanilang kahabaan. |
| lexicalization | tgl: siper |
| Thai | |
| has gloss | tha: ซิป (zip หรือ zipper หรือ zip fastener) คืออุปกรณ์ที่ช่วยยึดปลายของผ้าทั้ง 2 เข้าด้วยกันไว้ชั่วคราว ใช้กับเครื่องอาภรณ์ เสื้อผ้า กางเกง กระเป๋า อุปกรณ์กีฬา อุปกรณ์ปีนเขา เข้าป่า เป็นต้น |
| lexicalization | tha: ซิป |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Fermuar, (Fransızca: fermoir, kilit, kopça'dan), iki kumaş türü yakanın geçici olarak birleştirilmesine yarayan bağlantı türü. |
| lexicalization | tur: fermuar |
| lexicalization | tur: Fermuar |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Phéc-mơ-tuya (hay khóa kéo) là dụng cụ phổ biến để cài ghép tạm thời hai mép vải với nhau. Nó thường được dùng trong quần áo, va li hay các loại túi xách khác, đồ thể thao, dụng cụ cắm trại và các đồ dùng khác bằng vải. Tên gọi phéc-mơ-tuya là từ phiên âm từ tiếng Pháp fermeture, nghĩa là dụng cụ nào đó để đóng, để khóa, để bấm, để chốt v.v |
| lexicalization | vie: Phéc mơ tuya |
| lexicalization | vie: phéc-mơ-tuya |
| lexicalization | vie: Phécmơtuya |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: zipafärmük |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 拉鏈是把两片织物暂时结合在一起的一种部件，常见于衣物、旅行箱、手袋、帐篷、睡袋等。 原理 |
| lexicalization | zho: 拉鏈 |
| lexicalization | zho: 拉链 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cerniera lampo apre.gif |
| media:img | Cerniera lampo chiude.gif |
| media:img | Helix diagram.png |
| media:img | Metal zip.JPG |
| media:img | Plastic- and Nylonzipper.jpg |
| media:img | Reissverschluss 2 fcm.jpg |
| media:img | Reissverschluss Helix.jpg |
| media:img | Reissverschluss Teile 2 fcm.jpg |
| media:img | Reissverschluss fcm.jpg |
| media:img | Reißverschluss offen.jpg |
| media:img | Schieber detail.png |
| media:img | Screws.jpg |
| media:img | Velcro.jpg |
| media:img | WP zip.jpg |
| media:img | Waterproof zipper on dry suit.jpg |
| media:img | YKK Zipper on Jeans close up.jpg |
| media:img | Zipper animated.gif |
| media:img | Zipper.jpg |
| media:img | Zippers.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
