| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any of a family of bowed stringed instruments that preceded the violin family viol |
| has gloss | eng: The viol (also called viola da gamba) is any one of a family of bowed, fretted, stringed musical instruments developed in the mid-late fifteenth century and used primarily in the Renaissance and Baroque periods. The family is related to and descends primarily from the Spanish vihuela (a guitarlike plucked string instrument). Some degree of developmental influence, if only in playing posture, is credited to the Moorish rabab as well. |
| has gloss | eng: The viol (pronounce to rhyme with "mile"), (also called viola da gamba) is a kind of string instrument that was played with a bow. The viol was a popular instrument from the 15th to the 18th century. Viols were held between the knees and played with a bow. The bow was held with the palm of the hand facing upwards: the other way round from today's bowhold for violins, violas or cellos. |
| lexicalization | eng: Viols |
| lexicalization | eng: viol |
| subclass of | (noun) stringed instruments that are played with a bow; "the strings played superlatively well" string, bowed stringed instrument |
| has subclass | (noun) a member of the viol family with approximately the range of a viola viola da braccio |
| has subclass | (noun) viol that is the bass member of the viol family with approximately the range of the cello bass viol, viola da gamba, gamba |
| has subclass | (noun) viol that is the tenor of the viol family viola d'amore |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: كَمَان السَاق (أو الفيول في الترجمات الحرفية، من : viol، وهي متأصلة من : viola da gamba، أي كمان الساق، لأنه يُشد عموديًا بين الساقين) آلة موسيقية ذات ستة أوتار. ظهرت نهاية في إيطاليا وإسبانيا، وهي تتأصل من الرباب العربي الذي عرفه الأوروبيون في الأندلس. |
| lexicalization | ara: كمان الساق |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الفيول |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: viola |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Виола да гамба/ лат.viola da gamba/ е музикален инструмент от групата на струнно-лъковите инструменти. |
| lexicalization | bul: виола |
| lexicalization | bul: Виола да гамба |
| lexicalization | bul: виола да гамба |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La viola darc o viola de gamba és qualsevol dels instruments duna família dinstruments de corda fregada amb trasts desenvolupats al segle XV i que van ser molt utilitzats –tant en qualitat dinstruments melòdics com polifònics al Renaixement –sobretot formant part de conjunts, a voltes només integrats per violes de gamba, a voltes amb altres instruments i veus- i al Barroc, època en què va destacar especialment com a instrument solista i com a integrant del baix continu. El seu ús va decaure a les darreres dècades del segle XVIII. Originàriament, aquesta família prové de la vihuela espanyola, també amb influències –tot i que potser només en la postura amb què es toca- del rabab àrab. |
| lexicalization | cat: viola d'arc |
| lexicalization | cat: viola |
| Czech | |
| has gloss | ces: Viola da gamba (název odvozený z italského gamba - noha) je historický smyčcový nástroj. Na rozdíl od violy da braccio (z které se později vyvinuly nástroje houslové rodiny) má viola da gamba 6 až 7 strun a pražce na hmatníku. Tento nástroj se při hře drží mezi koleny (nemá tedy bodec jako např. violoncello) a lukovitý smyčec se drží jinak než je zvykem u moderních nástrojů. Existuje více variant gamb - diskantová, altová, tenorová, basová a kontrabasová (jeden z předchůdců moderního kontrabasu). |
| lexicalization | ces: viola |
| lexicalization | ces: Viola da gamba |
| lexicalization | ces: viola da gamba |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: fiola |
| Danish | |
| has gloss | dan: Viola da Gamba eller Gambe er et musikinstrument i strygerfamilien fra rennæssancen. Det er en slags forløber for celloen. |
| lexicalization | dan: bratsch |
| lexicalization | dan: Viola da gamba |
| German | |
| lexicalization | deu: Viola da gamba |
| lexicalization | deu: Bratsche |
| lexicalization | deu: Viola |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: βιόλα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: . Gambovjolo estas kordinstrumento. Ĝi sonas malpli laŭte kaj malpli brile ol la violono, sed tamen delikate kaj mistere. Laŭ registro ĝi pli similas al la violonĉelo. Ĝi ofte pensigas pri voĉo eĥanta en la memoro, kiel en la komponaĵo de Marin Marais Les voix humaines, kaj ĝi povas esti ankaŭ tenere karesa, kiel en la duetoj de la Sinjoro de Sainte-Colombe Concerts pour deux violes égales. |
| lexicalization | epo: vjolo |
| lexicalization | epo: gambovjolo |
| lexicalization | epo: aldviolono |
| Estonian | |
| has gloss | est: Viola da gamba ehk gamba (gamba tähendab itaalia keeles jalg, säär) on tšello eelkäija ja sarnaneb ka välimuselt tšellole. |
| lexicalization | est: Viola da gamba |
| lexicalization | est: vioola |
| lexicalization | est: viola da gamba |
| Basque | |
| lexicalization | eus: biola |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Viola da gamba on jousisoitinperhe, jonka eri kokoisia soittimia pidetään polvien välissä. Viola da gambassa on tavallisimmillaan kuusi kieltä (ranskalaisessa bassogambassa seitsemän), jotka viritetään kitaran tavoin kvartteihin ja terssiin. Viuluperheestä se eroaa muutamin tavoin; siinä on otenauhat puolisävelaskelien välein ja siinä on C- kirjaimen muotoiset ääniaukot. Myös sen jousta pidetään kämmen pois- tai ulospäin käännettynä kuten kontrabassoa soitettaessa. Viola da gamba oli suosittu soitin 1600- ja 1700-luvuilla, mutta jäi vähitellen pois käytöstä 1700-luvun loppupuolella. Alussa gamba oli basso continuo- soitin, mutta sille on myös solistisia teoksia. Nykyisen ulkomuotonsa se sai jo 1400- luvulla. Nyttemmin vanhan musiikin esittäjät ovat elvyttäneet gambansoittoa. Muun muassa Johann Sebastian Bach ja Marin Marais sävelsivät musiikkia tälle soittimelle. Gamban ääni on hiljaisempi kuin esimerkiksi sellon. Toisaalta gambassa on enemmän yläsäveliä, joten sen ääni on täyteläisempi. |
| lexicalization | fin: Viola da gamba |
| lexicalization | fin: viola da gamba |
| French | |
| has gloss | fra: La viole de gambe (qui veut dire la « viole de jambe ») ou viole est un instrument de musique à cordes et à frettes joué à laide dun archet. Le terme italien viola da gamba le distingue de la viola da braccio par la différence de la tenue de linstrument (la basse de viole est tenue entre les jambes, doù son nom, et l'archet est également tenu de façon différente). |
| lexicalization | fra: viole de gambe |
| lexicalization | fra: viole |
| lexicalization | fra: alto |
| lexicalization | fri: altfioel |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Tha am beus-fhiodhall (bass viol) na inneal ciùil, teaghlach nan teud. |
| lexicalization | gla: Beus-fhiodhall |
| Irish | |
| lexicalization | gle: beus-fhiodhall |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ויולה דָה גָמבה (או כפי שמכנים אותה, "גמבה") הוא שמה של קבוצת כלי נגינה, ממשפחת כלי הקשת. הגמבה הייתה נפוצה, בגדלים שונים, בימי הביניים וברנסאנס, אך רק כלי הבאס שרד עד לתקופת הבארוק. אין לבלבל בין הוויולה דה גמבה והוויולה דה בראצ'ו (ויולת זרוע), המכונה כיום סתם ויולה. באנגלית ובכמה שפות אחרות נקראת הוויולה דה גמבה גם בשם "ויול" (viol), והמשפחה כולה היא "משפחת הוויולים". בימינו, בדרך כלל, כאשר אומרים ויולה דה גמבה הכוונה היא לכלי הבאס ("ויול באס"). |
| lexicalization | heb: ויולה דה גמבה |
| lexicalization | heb: ויולה דה-גמבה |
| lexicalization | heb: ויולה |
| lexicalization | heb: כונרת |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: vAyal |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: viola |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A viola da gamba (olaszul: térdhegedű) vagy röviden gamba, esetleg viol (angolul) egy vonós hangszer, amely hat, egymástól kvartra hangolt (középen van egy tercre hangolt is) húrral rendelkezik. A hangszer egyenesen a vihuelától és a rebektől származik, kb. 1400 körül fejlődött ki, a reneszánsz-, ill. barokk zene egyik fő hangszere volt. |
| lexicalization | hun: Viola da Gamba |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: biola alto |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: víóla |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Viola da gamba è un cordofono ad arco dotato di norma di sette (viola francese) o sei corde(viola inglese, normalmente usata per lo studio) intonate per successione di due quarte. |
| lexicalization | ita: viola |
| lexicalization | ita: viola da gamba |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヴィオラ・ダ・ガンバ（イタリア語：Viola da gamba）は、16～18世紀にヨーロッパで用いられた擦弦楽器。フランス語では「ヴィオール」(viole)、英語では「ヴァイオル」(viol)、ドイツ語では「ガンベ」(Gambe)と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: ヴィオラ |
| lexicalization | jpn: ヴィオラ・ダ・ガンバ |
| Kannada | |
| lexicalization | kan: ವಿಯೋಲ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ალტი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 비올족은 1400년대 발달하여 르네상스 시대와 바로크 시대에 주로 사용된 현악기(찰현악기)군이다. 비올족 악기의 지판에는 기타나 류트처럼 프렛이 있다. 비올(또는 비올라 다 감바)은 비올족 악기를 통칭하는 말이다. 비올족은 스페인의 비우엘라(기타와 비슷한 발현악기)로부터 많은 영향을 받았고, 발달 과정에서 연주 자세는 무슬림의 레밥의 영향을 받았다. |
| lexicalization | kor: 비올라 |
| lexicalization | kor: 비올족 |
| lexicalization | kor: 중세의 현악기 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Viola da gamba (Italiaans voor beenviool) is een familie van strijkinstrumenten die zijn oorsprong heeft in de gitaar. Het instrument verkreeg zijn huidige vorm in de 16e eeuw. |
| lexicalization | nld: Viola da gamba |
| lexicalization | nld: viola da gamba |
| lexicalization | nld: altviool |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Gambe er eit strykeinstrument med tverrband, flat botn og ters-/kvartstemming som var særleg populært i renessansen og barokken. Gambefamilien er nært i slekt med vihuela, rebec, gitar og liknande instrument. |
| lexicalization | nno: gambe |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bratsj |
| lexicalization | nob: gambe |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En gambe er et strykeinstrument med tverrband, flat bunn og ters-/kvartstemming som var særlig populært i renessansen og barokken. Gambefamilien er nært beslektet med vihuela, rebec, gitar og lignende instrumenter. |
| lexicalization | nor: gambe |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Las viòlas de gamba (de litalian gamba qui vòu díser "cama") que constitueishen dab la familha deu vriolon lauta grana familha dinstruments de musica de còrdas hregadas. Que sopausan a la lira da braccio (ajòu deu vriolon e de la soa familha) per la posicion verticau de l'instrument quan òm ne joga. |
| lexicalization | oci: viòla de gamba |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ویولا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Viola da gamba to chordofon smyczkowy, instrument dawny o kształcie zbliżonym do dzisiejszej wiolonczeli. Nie jest ona jednak bezpośrednim przodkiem dzisiejszych instrumentów, ale podobieństwa łączące oba instrumenty są znaczne. Pierwsze viole pojawiły się już pod koniec XV wieku. Cieszyły się dużą popularnością w epoce renesansu i baroku, często były wykorzystywane zarówno jako instrument orkiestrowy, jak i solowy. W początkowym stadium instrument ten występował w wielu różnych odmianach. Dopiero w XVI wieku wyklarował się dosyć jednolity wygląd tych instrumentów, choć zawsze występowały odmiany violi da gamba w różnych strojach. |
| lexicalization | pol: altówka |
| lexicalization | pol: Viola da gamba |
| lexicalization | pol: viola da gamba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A viola da gamba, ou violone, é qualquer um dos instrumentos de corda com traste desenvolvido no século XV, e usado principalmente na Renascença e no Barroco. A família se relaciona e descende da vihuela, um instrumento de cordas pinçadas, semelhante ao violão. Alguma influência no seu desenvolvimento, nem que seja apenas na maneira de tocar, se deve ao rabab mourisco. |
| lexicalization | por: viola |
| lexicalization | por: viola da gamba |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Viola da gamba este o familie de instrumente cu coarde. |
| lexicalization | ron: Viola da gamba |
| Russian | |
| has gloss | rus: Виола — тип старинных струнных смычковых музыкальных инструментов с ладами на грифе. Развился из испанской виуэлы. |
| lexicalization | rus: виола |
| lexicalization | rus: альт |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Viola da gamba (odvodené z tal. gamba - noha; nožná viola) je historický hudobný nástroj. Patrí medzi sláčikové nástroje. Na rozdiel od violy da braccio má gamba 6 až 7 strún a pražce na hmatníku. Tento nástroj sa pri hre drží medzi nohami (nemá bodec ako napr. violončelo). Existuje viacej druhov violy da gamba - diskantová, altová, tenorová, basová a kontabasová (subbasová), ktorá je jedným z predchodcov moderného kontrabasu. |
| lexicalization | slk: viola |
| lexicalization | slk: Viola da gamba |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: viola |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La viola da gamba o vihuela de arco es un cordófono de arco, provisto de trastes, de amplio uso en Europa entre finales del siglo XV y las últimas décadas del siglo XVIII. El modelo más extendido tiene seis cuerdas afinadas por cuartas (con una tercera mayor entre las centrales), un aspecto similar al del violonchelo, una extensión de Re a re", y es tañido tomando el arco palma arriba. Al intérprete se le conoce como violagambista. |
| lexicalization | spa: viola da gamba |
| lexicalization | spa: Violagambistas |
| lexicalization | spa: viola |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Виол је шестожичани музички инстурмент који је био популаран све до 18. века када га је потиснула виолина. Не треба га мешати са виолама. |
| lexicalization | srp: виол |
| lexicalization | srp: viola |
| lexicalization | srp: виола |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gamban, ursprungligen viola da gamba (knäfiol), är en familj stråkinstrument. Den är inte ursprunget till dagens fiolfamilj, utan är mer släkt med lutan. Det enda av dagens stråkinstrument som är besläktat med gamban är kontrabas. |
| lexicalization | swe: altfiol |
| lexicalization | swe: gamba |
| Thai | |
| lexicalization | tha: วิโอลา |
| lexicalization | tha: ซอโบราณ 6 สายชนิดหนึ่งในสมัยศตวรรษที่ 16-17 |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Viola da gamba perdeli bir yaylı çalgıdır. Viyolonsele benzer. En yaygın çeşidi altı tellidir ve dörtlü akordu yapılır (orta iki tel arası büyük üçlüdür). Yay avuç içi yukarıya dogru tutularak çalınır. Günümüzde jordi savall tarafından mükemmel bir şekilde çalınmaktadır. |
| lexicalization | tur: Viola da gamba |
| lexicalization | tur: viyol |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: альт |
| lexicalization | ukr: віола |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: vĩ cầm trầm |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 维奥尔琴（；），或稱古大提琴，属于弓弦乐器，它们的声音柔和并稍带簧片的音色。整个维奥尔琴族，即使最小的一种，也像大提琴一样，是夹在两膝间竖着演奏的。与小提琴不同，各种大小的维奥尔琴在指板上都有许多弦品，按弦时需要对着它们按下。 |
| lexicalization | zho: 维奥尔琴 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Viol |
| similar | e/simple/Viol |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
