| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: سفن حربية |
| lexicalization | ara: سفينة حربية |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: Un baixiello (do catalán vaixell y iste, do latín vascellum, deminitivo de vas, recipient) ye un tipo de barco que ye conzebito espezificament ta o suyo emplego en a guerra; por ixo tienen carauteristicas diferents á las datros tipos de barcos. Son barcos que poseyen armas, ta la suya esfensa u ta atacar á os suyos enemigos, y á ormino o suyo diseño lis permite de rezibir daños que serían difízils de reparar en os barcos duso zebil. |
| lexicalization | arg: Baixiello |
| lexicalization | arg: Vaixiellos |
| lexicalization | arg: Vaixiello |
| lexicalization | arg: baixiello |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Ratni brod je brod koji je sagrađen i namijenjen prvenstveno za rat, odnosno za djelovanje u oružanim sukobima. |
| lexicalization | bos: ratni brod |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Военни кораби |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: Vaixells militars |
| Czech | |
| has gloss | ces: Válečná loď je speciální loď, která je určena k provádění bojových operací. Může být určena pro přímé provádění bojových operací na moři, pro pobřeží ochranu z moře, pro provádění útočných operací z moře, pro ochranu a zásobování jiných válečných lodí nebo pro transporty nebo jako nosiče zbraní. |
| lexicalization | ces: Válečná loď |
| lexicalization | ces: Válečné lodě |
| lexicalization | ces: válečná loď |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 军舰 |
| lexicalization | cmn: 軍艦 |
| lexicalization | cmn: jiàn ting |
| lexicalization | cmn: 舰艇 |
| lexicalization | cmn: 艦艇 |
| lexicalization | cmn: bīng jian |
| lexicalization | cmn: jian |
| lexicalization | cmn: zhàn chuan |
| lexicalization | cmn: 兵舰 |
| lexicalization | cmn: 兵艦 |
| lexicalization | cmn: 战船 |
| lexicalization | cmn: 戰船 |
| lexicalization | cmn: 舰 |
| lexicalization | cmn: 艦 |
| lexicalization | cmn: jūn jian |
| Danish | |
| has gloss | dan: Et krigsskib (orlogsskib, orlogsfartøj) er et skib specielt bygget til kamp på havet. |
| lexicalization | dan: Krigsskibe |
| lexicalization | dan: Krigsskib |
| lexicalization | dan: krigsskib |
| German | |
| has gloss | deu: Unter einem Kriegsschiff versteht man ein für den Krieg ausgerüstetes Wasserfahrzeug. Seefahrende Völker und Mächte haben bereits früh damit begonnen, für Kriegsführung und Seehandel unterschiedliche Schiffstypen zu entwickeln. Mit Beginn der Neuzeit traten Segelschiffe an die Stelle geruderter Kriegsschiffe, um ab der Mitte des 19. Jahrhunderts wiederum von maschinengetriebenen Schiffen verdrängt zu werden. |
| lexicalization | deu: Kriegsschiff |
| lexicalization | deu: Militärschiff |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ως πολεμικό πλοίο νοείται "το σκάφος εκείνο όπερ ανήκει στις ένοπλες δυνάμεις μιας πολιτείας υπό την διοίκηση αξιωματικού τοποθετουμένου από την κυβέρνηση του κράτους του οποίου φέρει τη σημαία και επανδρωμένο με πλήρωμα υπό στρατιωτική πειθαρχία". |
| lexicalization | ell: Πολεμικά πλοία |
| lexicalization | ell: Πολεμικό Πλοίο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Militŝipoj |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: militŝipo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sõjalaev on mereväe koosseisu kuuluv laev, mis on võimeline täitma kindlaid lahingu- või eriülesandeid. |
| lexicalization | est: Sõjalaevad |
| lexicalization | est: Sõjalaev |
| lexicalization | est: sõjalaev |
| Basque | |
| has gloss | eus: Gerraontzia gerrarako bereziki prestatutako itsasontzia da. |
| lexicalization | eus: Gerraontziak |
| lexicalization | eus: Gerraontzi |
| lexicalization | eus: gerraontzi |
| Persian | |
| lexicalization | fas: ناو |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sota-alus on sotatoimiin tarkoitettu laiva, vene tai muu vesillä liikkuva kulkuväline. Sotalaivat ovat yleensä panssaroituja ja varustettuja tarkoituksestaan riippuen eri asejärjestelmin. Sota-aluksella ymmärretään valtion asevoimille kuuluvaa sotilaallisin kansallisuustunnuksin varustettua alusta, joka on valtion tehtävään määräämän sotilaan komennossa ja jonka miehistö on sotilaskurin alainen. |
| lexicalization | fin: Sota-alus |
| lexicalization | fin: Sotalaivat |
| lexicalization | fin: Sotalaiva |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: sota-alus |
| lexicalization | fin: sotalaiva |
| French | |
| has gloss | fra: Cet article décrit de manière générique le navire de guerre. |
| lexicalization | fra: Bateau de guerre |
| lexicalization | fra: Navire De Guerre |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: bâtiment de guerre |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Ratni brod je brod koji je sagrađen i namijenjen prvenstveno za rat, odnosno za djelovanje u oružanim sukobima. |
| lexicalization | hbs: ratni brod |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספינת מלחמה היא ספינה שנועדה לשימוש צבאי: לחימה בים, תקיפת מטרות יבשתיות מהים, הובלת לוחמים לפעולה יבשתית ועוד. ספינת מלחמה נושאת בדרך כלל חימוש כלשהו. היסטוריה |
| lexicalization | heb: ספינות מלחמה |
| lexicalization | heb: ספינת מלחמה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ratni brod je opći naziv za brodove upisane u flotnu listu ratne mornarice neke države. U pravnom smislu, ratni brod je plovni objekt, uključujući i podmornicu, koji se nalazi pod zapovjedništvom vojne osobe, posada mu je vojna, odnosno podvrgnuta vojnoj stezi, a dužan je vijati i isticati vanjske znakove raspoznavanja ratnih brodova (prije svega ratnu zastavu) kad god je potrebno to svojstvo učiniti poznatim. |
| lexicalization | hrv: Ratni brodovi |
| lexicalization | hrv: Ratni brod |
| lexicalization | hrv: ratni brod |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: Hadihajók |
| lexicalization | hun: hadihajó |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kapal perang adalah kapal yang digunakan untuk kepentingan militer atau angkatan bersenjata. Umumnya terbagi atas kapal induk, kapal kombatan, kapal patroli, kapal angkut, kapal selam dan kapal pendukung yang digunakan angkatan laut seperti kapal tanker dan kapal tender. Di beberapa negara yang memiliki lautan yang membeku pada musim tertentu seperti Rusia dan Finlandia misalnya, kapal pemecah es juga digunakan. |
| lexicalization | ind: Kapal Perang |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Herskip er skip sem er fyrst og fremst hannað til þátttöku í stríði. Herskip eru þannig yfirleitt gerólík öðrum skipum, eins og kaupskipum eða fiskiskipum. Herskip bera vopn og eru sérstaklega byggð til að þola árásir. Yfirleitt er herskipum aðeins ætlað að bera vopn, skotfæri og vistir fyrir eigin áhöfn. Herskip eru yfirleitt hluti af flota einhvers ríkis, þótt stundum séu þau gerð út af einstaklingum eða félögum. |
| lexicalization | isl: Herskip |
| Italian | |
| has gloss | ita: Per unità militare navale si intende sia la singola nave sia un gruppo di navi, omogenee, come ad esempio una squadriglia di cacciatorpediniere, o disomogenee come una task force, al comando di un ufficiale superiore o ammiraglio. Le unità militari navali hanno avuto unevoluzione organica più lenta delle unità militari terrestri, tuttavia le linee di sviluppo sono state analoghe, dettate principalmente dai progressi della tecnologia militare. Questa tecnologia si è evoluta al passo con i materiali e la cultura della navigazione, che ha fornito alluomo il mezzo per spostarsi velocemente ed economicamente sulle lunghe distanze e, come avviene ancor oggi, molte delle evoluzioni tecniche furono create in funzione delle esigenze militari. Di riflesso si è evoluta lorganizzazione, sia allinterno del singolo natante sia nella messa in relazione in modo efficace di gruppi di imbarcazioni, omogenei o meno, attraverso la creazione di squadre, flotte e specializzazioni di uomini e mezzi. |
| lexicalization | ita: Imbarcazioni militari |
| lexicalization | ita: unità militari navali |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: nave da guerra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 軍艦（ぐんかん、naval ship, warship）とは、戦闘力を持つ艦艇（兵器を備えた船舶）の総称。 特に、海洋法に関する国際連合条約（国連海洋法条約）29条に定める船舶を指すことが多い。 |
| lexicalization | jpn: 軍艦 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: kansen |
| lexicalization | jpn: かんせん |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Кеме - су бетімен жүк немесе адам тасымалдайтын көлік түрі. |
| lexicalization | kaz: Кеме |
| Korean | |
| has gloss | kor: 군함(軍艦)은 전쟁에 쓰이는 함선을 두루 일컫는 말이다. |
| lexicalization | kor: 군함 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Navis bellica est navis quae in bellis in usu est. In pugnis navalibus naves bellicae in usu sunt. |
| lexicalization | lat: Navis bellica |
| lexicalization | lat: navis bellica |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Karo laivas – laivas, statomas kariniais tikslais. Karo laivai visiškai skiriasi nuo prekybinių laivų: daug greitesni, manevringesni, ginkluoti bei specialiai šarvuoti. Karo laivas paprastai gabena ginklus, amuniciją ir atsargas savo paties įgulai. Dažniausiai šie laivai priklauso savos valstybės kariniam jūrų laivynui, retai valdomi individualiai ar privačių kompanijų. |
| lexicalization | lit: Karo laivai |
| lexicalization | lit: Karo laivas |
| lexicalization | lit: karo laivas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: E Krichsschëff ass e Schëff dat fir Krichszwecker, mat Waffen an anerem militäresche Material sougutt fir den Ugrëff, wéi zu senger Verdeedegung equipéiert ass. |
| lexicalization | ltz: Krichsschëffer |
| lexicalization | ltz: Krichsschëff |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: воен брод |
| Maori | |
| lexicalization | mri: wakatauä |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kapal tentera laut adalah sebuah kapal (kadang kala dipanggil bot, bergantung kepada pengelasan) digunakan untuk tujuan pertempuran, biasanya oleh tentera laut. Kapal-kapal tentera laut dibezakan dibezakan daripda kapal-kapal awam dengan ciri-ciri pembinaan dan tujuan. Secara umumnya, kapal-kapal tentera laut boleh bertahan daripada rosak dan dipersenjatai dengan pelbagai sistem persenjataan. |
| lexicalization | msa: Kapal perang tentera laut |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kun-lām sī chò kun-sū lō·-iōng ê chûn, phó-thong tō-sī kóng hái-kun ê chûn-chiah. |
| lexicalization | nan: kun-lām |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een oorlogsschip, ook oorlogsbodem, wordt gebruikt voor de oorlogsvoering te water. |
| lexicalization | nld: oorlogsschip |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Orlogsfartøy er en betegnelse på krigsskip. Betegnelsen stammer fra det nederlandske ordet for krig; oorlog. |
| lexicalization | nor: Krigsskip |
| lexicalization | nor: Orlogsfartøy |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: orlogsfartøy |
| lexicalization | nor: krigsskip |
| lexicalization | nor: marinefartøy |
| Polish | |
| has gloss | pol: Okręt – zwykle uzbrojona jednostka pływająca w służbie państwa, tj. jego sił zbrojnych – marynarki wojennej pod banderą wojenną, przeznaczona do wykonywania zadań bojowych. Także duży statek . |
| lexicalization | pol: Okręty |
| lexicalization | pol: okręt |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Belonave ou Navio de guerra é a designação de qualquer tipo de embarcação, fluvial ou marítima, para utilização em combate. |
| lexicalization | por: Navio de guerra |
| lexicalization | por: Navios de guerra |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Nave de război |
| Russian | |
| has gloss | rus: Корабль — в разговорном языке — то же, что судно. В эпоху парусного флота кораблём называлось судно с оснасткой фрегата, то есть имеющее не менее трёх мачт с прямыми парусами на всех мачтах. В современном русском языке термин корабль употребляется применительно к военным судам всех классов и парусным фрегатам. |
| lexicalization | rus: Военные корабли |
| lexicalization | rus: корабль |
| lexicalization | rus: военный корабль |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: loď |
| lexicalization | slk: Vojnové lode |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Vojne ladje so vojaške ladje, ki so oborožene, namenjene pomorskemu bojevanju in s posadko, ki jo sestavljajo vojaške osebe. Vojne ladje predstavljajo najpomembnejši del vojaških ladij. |
| lexicalization | slv: Vojaška plovila |
| lexicalization | slv: vojne ladje |
| lexicalization | slv: vojna ladja |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Un buque de guerra es aquella nave concebida y construida para la guerra. Los buques de guerra normalmente son construidos de manera totalmente diferente a los buques mercantes, poseen sistemas de armas, están preparados para recibir daños y normalmente son más rápidos y maniobrables que éstos. A diferencia de las naves mercantes, las de guerra solamente llevan sistemas de armas, munición y abastecimiento para su tripulación. Los buques de guerra normalmente pertenecen a la armada de su país, aunque ha habido veces, en el pasado, que fueron operados por personas individuales o compañías particulares. |
| lexicalization | spa: buque de guerra |
| lexicalization | spa: Buques de guerra |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: barco de guerra |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ратни брод је брод који је саграђен и намењен првенствено за рат, односно за дјеловање у оружаним сукобима. |
| lexicalization | srp: Ратни бродови |
| lexicalization | srp: ратни брод |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Manowari ni meli yenye silaha iliyojengwa kwa kusudi la kuitumia katika vita. |
| lexicalization | swa: manowari |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ett örlogsfartyg (från nederländskans oorlog, "krig") eller krigsfartyg är ett sjögående fartyg som är avsett för militära ändamål, ofta bestyckade med ballistiska robotar, fartygsartilleri, luftvärn, målsökande robotar, sjunkbomber, torpeder, minor och liknande vapen, med kapacitet för bekämpning av andra fartyg, flygplan och militära installationer på land. Till örlogsfartyg räknas även hangarfartyg och landstigningsfartyg. |
| lexicalization | swe: örlogsfartyg |
| lexicalization | swe: krigsfartyg |
| Tajik | |
| has gloss | tgk: Киштии ҳарбӣ ё нови ҷангӣ киштиест, ки ба ҳайати Флоти Харбии Бахрӣ дохил мешавад ва ба иҷрои вазифаҳои муаяйни ҷангӣ ё махсус қодир аст. Киштии харбӣ моликияти давлат буда, фақат бо қонунҳои он итоат мекунад ва мавриди дар оби давлатҳои хориҷа ба таври расмӣ шино кардан хуқуқи экстерриториявият дорад. |
| lexicalization | tgk: Киштии ҳарбӣ |
| Thai | |
| has gloss | tha: เรือรบ คือเรือที่ถูกสร้างมาสำหรับใช้ในการสงคราม เรือรบนั้นจะถูกสร้างให้แตกต่างจากเรือสินค้าอย่างสิ้นเชิง โดยออกแบบมาให้บรรทุกอาวุธ และสามารถทนต่อการยิงของลูกกระสุนของฝ่ายตรงข้ามได้ดี เรือรบถูกใช้มากในสงครามโลกครั้งที่สอง และพัฒนาขึ้นมากจากแต่ก่อน |
| lexicalization | tha: เรือรบ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Savaş gemisi öncelikli olarak savaşlarda kullanılmak üzere yapılan bir gemi türüdür. Genellikle ticari gemilerden tamamen farklıdırlar. Silahlandırılmış olabildigi gibi, ticari gemilerden farklı olarak hasara dayanıklı, manevra kabiliyeti yüksek , ve hızlı tasarlanırlar. Ticari gemilerde olmadığı gibi, tipik bir savaş gemisi sadece silahlar, cephane ve mürettebatı için erzak taşır. Genellikle bir donanmaya bağlı olduğu gibi bazı durumlarda özel şirketlerinde savaş gemileri bulunabilir. |
| lexicalization | tur: Savaş gemileri |
| lexicalization | tur: savaş gemisi |
| lexicalization | tur: savaþ gemisi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Військо́вий корабе́ль — це корабель (інколи човен) військово-морського флоту призначений для бойових потреб. Військові судна відрізняються від цивільних за своєю конструкцією та вимогами до них. Загалом військові судна більш стійкі до пошкоджень та споряджені різними видами озброєння, але не розраховані на велику кількість пасажирів. |
| lexicalization | ukr: Військовий корабель |
| lexicalization | ukr: Військові кораблі |
| lexicalization | ukr: військовий корабель |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Tàu chiến hay chiến hạm, chiến thuyền, là loại tàu được đóng để dùng cho chiến đấu. Tàu chiến thường được đóng theo cách hoàn toàn khác với tàu chở hàng. Ngoài việc được trang bị vũ khí, tàu chiến được thiết kế để chịu thiệt hại và thường chạy nhanh hơn và di chuyển linh động hơn tàu chở hàng. Không như tàu chờ hàng, tàu chiến thường chỉ chở vũ khí, đạn dược và quân nhu cho thủ thủy đoàn của chính nó. Tàu chiến thường thuộc về một lực lượng hải quân, tuy có lúc chúng đã từng được các cá nhân hoặc công ty điều khiển. |
| lexicalization | vie: tàu chiến |
| lexicalization | vie: Tàu hải quân |
| lexicalization | vie: Tầu chiến |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: նաւ |
| Yue Chinese | |
| lexicalization | yue: 軍艦 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 军用舰船军舰是列入海军编制，用于完成战斗任务和保障任务的战斗舰艇和特种舰艇，现代军舰一般装有导弹，火炮，鱼雷，水雷，反潜武器和其它兵器，有的还载有作战飞机和直升机。 历史 15世纪后，火炮逐渐成为欧洲风帆战舰的主要武器。17世纪中叶，开始依甲板层数和火炮数量给战舰分级。一，二，三，级舰火力力量强，作战时排成一线战列进行射击，故称战列舰，它们构成海军的基本战斗核心；四，五级舰火力较弱，但航速较快，被称为巡航舰，其使命是进行侦察和在海运航线上活动；六级舰主要用于通信勤务。 |
| lexicalization | zho: 军舰 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
