| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the yarn woven across the warp yarn in weaving weft, pick, filling, woof |
| has gloss | eng: In weaving, weft or woof is the yarn which is drawn under and over parallel warp yarns to create a fabric. In North America, it is sometimes referred to as the "fill" or the "filling yarn", and in India, it is referred to as "baana", which is derived from another hindi word "bun na" or "bunai" which means making with threads or strings, as is done in cane weaving and other forms of primitive weaving techniques. |
| lexicalization | eng: Baana |
| lexicalization | eng: filling |
| lexicalization | eng: pick |
| lexicalization | eng: weft |
| lexicalization | eng: woof |
| subclass of | (noun) a fine cord of twisted fibers (of cotton or silk or wool or nylon etc.) used in sewing and weaving thread, yarn |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: هو هو |
| Catalan | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: bof |
| lexicalization | cat: trama |
| Czech | |
| has gloss | ces: Útek je nit, která se provléká v příčném směru osnovou, tvoří s ní (u tkanin) společnou vazbu, stabilizuje polohu osnovních nití a zaplňuje plochu textilie. |
| lexicalization | ces: útek |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: zaštěkání |
| lexicalization | ces: haf |
| lexicalization | ces: štěkání |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: wěi sha |
| lexicalization | cmn: 緯紗 |
| lexicalization | cmn: 纬纱 |
| lexicalization | cmn: wei |
| lexicalization | cmn: 緯 |
| lexicalization | cmn: 纬 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 汪汪 |
| lexicalization | cmn: wěi xian |
| lexicalization | cmn: 緯線 |
| lexicalization | cmn: 纬线 |
| Danish | |
| lexicalization | dan: vuf |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: vov |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schussfäden (auch Querfaden, Schuss, Eintrag oder Einschlag genannt) sind jene parallelen Fäden eines textilen Gewebes, die zu den längeren (häufig auch etwas stärkeren) Kettfäden bei der Herstellung eines Gewebes quer liegen. Von Schuss spricht man insbesondere beim Weben von Textilien, weil das Schiffchen durch das Fach der Kettfäden in der Webmaschine getrieben wird. |
| lexicalization | deu: Schussfaden |
| lexicalization | deu: Durchschuss |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Schußfaden |
| lexicalization | deu: Einschlag |
| lexicalization | deu: wau |
| lexicalization | deu: wuff |
| lexicalization | deu: Hundegebell |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: υλακή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Vefto estas tuto de la laŭlarĝaj fadenoj (vefteroj) en teksaĵo (PIV). Laŭ sia elasteco la vefteroj influas elastecon de la tuta teksaĵo. |
| lexicalization | epo: vefto |
| lexicalization | epo: Vefto |
| lexicalization | epo: boj |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: auh |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: voff |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: kude |
| lexicalization | fin: kudelanka |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hau |
| lexicalization | fin: vuh |
| French | |
| has gloss | fra: Le fil de trame est un fil positionné dans le sens de la largeur. Son opposé est le fil de chaîne disposé dans la longueur. Cest lentrecroisement de ces deux fils qui donne un tissu. |
| lexicalization | fra: Fil De Trame |
| lexicalization | fra: trame |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: aboi |
| lexicalization | fra: ouaf |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: գործվածք |
| lexicalization | hye: միջնաթել |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Benang lungsin atau benang lusi adalah benang tenun yang disusun sejajar (biasanya memanjang) dan tidak bergerak (terikat di kedua ujungnya), yang padanya benang pakan diselipkan. Sebelum menenun dilakukan penghanian, yakni memasang benang-benang lungsin secara sejajar satu sama lainnya di alat tenun sesuai lebar kain yang diingini. |
| lexicalization | ind: lungsin |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: voff |
| Italian | |
| has gloss | ita: La trama è linsieme di fili che con quelli dellordito concorrono nel formare un tessuto. |
| lexicalization | ita: trama |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ワン |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 씨실 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 멍멍 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: trama |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: ав-ав |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: inslag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: waf |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: islett |
| lexicalization | nor: veft |
| lexicalization | nor: innslag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: voff |
| lexicalization | nor: vov |
| Polish | |
| has gloss | pol: Wątek - element struktury tkaniny. |
| lexicalization | pol: Wątek tkacki |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: wątek |
| lexicalization | pol: hau-hau |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ham-ham |
| Russian | |
| has gloss | rus: Уток — система нитей, которые в ткани располагаются поперёк длины куска, проходя от одной кромки к другой. |
| lexicalization | rus: уток |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: гав-гав |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: trama |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: guau guau |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Inslag vid vävning är det material som ligger mellan varptrådarna och oftast tvärs dessa. |
| lexicalization | swe: inslag |
| lexicalization | swe: väft |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: inslag i väv |
| Tamil | |
| has gloss | tam: நெய்தற் கலையில், ஊடு நூல் என்பது குறுக்குவாட்டில் பாவு நூலுக்கு மேலும் கீழும் செல்லும் நூல் இழையாகும் |
| lexicalization | tam: ஊடு நூல் |
| Thai | |
| has gloss | tha: เส้นพุ่ง หรือ ด้ายพุ่ง (ในการทอผ้า) หมายถึง เส้นด้ายที่ใช้สำหรับพุ่งไปมา สลับกับเส้นยืน เพื่อให้ขัดกันเป็นผืนผ้า ด้ายเส้นพุ่งนี้มักพันหรือม้วนอยู่ในหลอด บรรจุในกระสวย เพื่อความสะดวกในการสอด หรือพุ่งด้าย |
| lexicalization | tha: เส้นพุ่ง |
| lexicalization | tha: เส้นด้ายทางขวาง |
| lexicalization | tha: เสียงเห่าของสุนัข |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: argaç |
| lexicalization | tur: hav |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: гавкання |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: gâu gâu |
| Classical Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | xcl: ոստայն |
| Media | |
|---|---|
| media:img | ArmaturaTela6.png |
| media:img | Greifer 02.jpg |
| media:img | Kette und Schu%C3%9F.jpg |
| media:img | Kette und Schuß num col.png |
| media:img | Kette und Schuß.jpg |
| media:img | Luftdüsen-Webmaschine.jpg |
| media:img | Magazinschuss 1.jpg |
| media:img | Navetta mette trama.JPG |
| media:img | Projectile.jpg |
| media:img | Tabby1asm.png |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
