| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a sailing vessel with two masts; a small mizzen is aft of the rudderpost yawl, dandy |
| has gloss | eng: A yawl (from Dutch Jol) is a two-masted sailing craft similar to a sloop or cutter but with an additional mizzen mast well aft of the main mast, often right on the transom. A small mizzen sail is hoisted on the mizzen mast. |
| lexicalization | eng: dandy |
| lexicalization | eng: yawl |
| subclass of | (noun) a vessel that is powered by the wind; often having several masts sailing ship, sailing vessel |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Jol je naziv za manji jedrenjak s velikim pramčanim i malim krmenim jarbolom. |
| lexicalization | bos: Jol |
| Czech | |
| lexicalization | ces: jola |
| Danish | |
| has gloss | dan: Yawl er et lystfartøj. Tidligere blev ordet yawl brugt om et mindre fiskefartøj med to master. Den mindste mast sad agter for roret. |
| lexicalization | dan: Yawl |
| German | |
| lexicalization | deu: Yawl |
| lexicalization | deu: Jolle |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: jolo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jaul (inglise yawl, hollandi jol) on 2 mastiline, pukspriidiga purjekas, mille pankermast on grootmastist lühem ja asetseb ahtrieendil tagapool rooli. Purjestuseks grootmastis kahvelpuri ja topseil, pankermastis pankerpuri. [Pankersoot]kulgeb ahtrist taha ulatuva [ahterpriidi] kaudu tekile. Oli kasutusel mereriikide mereväes 18.–20 sajandil valve- ja luurelaevana, relvastatud 2–7 väiksekaliibrilise kahuriga. |
| lexicalization | est: Jaul |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Jooli on kaksimastoinen purjealus, jossa peräsinakseli on taemman eli mesaanimaston etupuolella. Jos peräsinakseli on mesaanimaston perän puolella, alustyyppiä kutsutaan nimellä ketsi. |
| lexicalization | fin: Jooli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: jooli |
| French | |
| has gloss | fra: Le yawl est un voilier à deux mâts dont lartimon (mât arrière) a lemplanture en arrière de la mèche de safran. Autrement dit, limplantation du mât dartimon, de plus petite taille que le mât principal, se situe à lextrême arrière du pont, derrière laxe de rotation du safran (partie mobile immergée à l'arrière du bateau servant à le diriger et fautivement appelée gouvernail). |
| lexicalization | fra: yawl |
| lexicalization | fra: yole |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Jol je naziv za manji jedrenjak s velikim pramčanim i malim krmenim jarbolom. |
| lexicalization | hbs: Jol |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: piperkőc |
| lexicalization | hun: gigerli |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: առագաստանավ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Gaflkæna er seglskúta sem svipar til slúppu eða kútters en með litla messansiglu á gaflinum eða þverbitanum aftan við stýrisásinn sem ber lítið segl. Hlutverk þessa messansegls er að auka stöðugleika skútunnar fremur en að knýja hana áfram. |
| lexicalization | isl: Gaflkæna |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo yawl (dallolandese Jol) è unimbarcazione a vela simile a uno sloop o ad un cutter ma con un albero di mezzana aggiuntivo, posizionato a poppa dell'asse del timone. |
| lexicalization | ita: Yawl |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヨール（、）は、帆船の一種。ケッチやスクーナーなどの他の帆船と比べ、縦帆のミズンセイルが船尾に配置されていることが特徴的。 |
| lexicalization | jpn: ヨール |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: едрилица |
| lexicalization | mkd: јола |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een jol is een klein type roei of zeilboot. Kenmerkend is de verticaal staande spiegel. |
| lexicalization | nld: jol |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: laps |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Yawl er et mindre seilfartøy med to master, stormast og en liten mesanmast eller papegøyemast plassert helt akterut, akter for rorstammen. Dersom mesanmasten er plassert frem for rorstammen kalles det en ketch. |
| lexicalization | nor: yawl |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nor: laps |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jol – typ dwumasztowego ożaglowania stosowanego przeważnie na jachtach żaglowych średniej wielkości (o długości kadłuba 10 - 20 m). Żaglowiec posiadający główny maszt w pobliżu środka wyporu jednostki, oraz dodatkowo szczątkowy, bardzo mały maszt wysokości ok. 1/3 głównego, posadowiony daleko na rufie. Z powodu dużej różnicy masztów, tego typu jednostkę określa się również gwarowo jako "półtoramasztowiec". |
| lexicalization | pol: jol |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: dandys |
| lexicalization | pol: elegant |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Um yawl é um tipo de veleiro com dois mastros: um mastro principal e um mastro de mezena mais pequeno. O mastro principal está equipado com duas vela. Diferencia-se do ketch pela menor altura do mastro de mezena e pelo facto de este se situar atrás (à ré) da roda do leme. |
| lexicalization | por: yawl |
| Russian | |
| has gloss | rus: Йол (или иол) — тип косого вооружения двухмачтового судна, у которого бизань-мачта располагается в корму от головки руля. Характерен для маломерных спортивных судов 1950-1970-х годов. |
| lexicalization | rus: Иол |
| lexicalization | rus: Йол |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: plachetnica |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: štramák |
| Castilian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: yola |
| Serbian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srp: šljupka |
| lexicalization | srp: šojka |
| lexicalization | srp: dasa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Yawl (seglingsterm) är en tvåmastad segelbåt, där den aktra masten (mesanmasten) är placerad bakom hjärtstocken och för ett litet segel (mesansegel). Placeringen kan vara framför hjärtstocken på en del moderna segelbåtar. Mesanseglet har en yta av 25 till 30 procent av strorseglets yta samt är i jämförelse mindre än på en Ketchriggad segelbåt. Källor * |
| lexicalization | swe: Yawl |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ผู้ชายที่สำรวย |
| lexicalization | tha: สิ่งหรือคนที่มีคุณภาพดีเป็นพิเศษ adj |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Yawl |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 131px-Sail plan yawl.png |
| media:img | Rigging-yawl-berm.svg |
| media:img | Sailing Vessel Odyssey.jpg |
| media:img | Two Fishing Yawls.jpg |
| media:img | Yawl.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
