| German |
| has gloss | deu: Ein Perfect Game bezeichnet im Baseball und Softball ein Spiel eines Pitchers, der keinen einzigen Gegenspieler die erste Base erreichen lässt. |
| lexicalization | deu: Perfect Game |
| French |
| has gloss | fra: Au baseball, un match parfait – ou partie parfaite – est un exploit rare réalisé par un lanceur qui retire dans lordre tous les frappeurs de léquipe adverse, sans que lun dentre eux natteigne le premier but. Par définition, il doit sagir dun match sans coup sûr doublé dun blanchissage. |
| lexicalization | fra: Match Parfait |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משחק מושלם הוא מושג בבייסבול המתאר מצב בו המגיש, או המגישים, לאורך כל המשחק בן 9 סיבובים לפחות, לא מאפשר לשחקני הקבוצה היריבה להגיע לבסיס. דהיינו בכל המשחק לא היו חבטות מוצלחות, הליכות, שגיאות או כדור שפגע בחובט ומקנה לו אוטומטית את הבסיס הראשון. 27 חובטים עלו לחבוט, ו-27 חובטים נפסלו בידי המגיש. מתחילת ליגת הבייסבול האמריקאית, לפני למעלה מ-130 שנים, נרשמו רק 18 מגישים שהגיעו למשחק מושלם וזה נחשב לאחד המאורעות הנדירים ביותר בבייסבול. בכל המשחקים המושלמים עד כה, זרק רק מגיש אחד לאורך כל המשחק. |
| lexicalization | heb: משחק מושלם |
| Italian |
| has gloss | ita: Dal 1991, anno in cui la Major League Baseball lo ha codificato, il perfect game è il termine con il quale nel baseball si designa una particolare prestazione di un lanciatore. In particolare, si definisce perfect game la partita vinta dal lanciatore che ottiene una vittoria al termine di una partita completa di almeno 9 inning, senza concedere basi ball e battute valide, e senza che lui o i propri compagni commettano errori di campo. In pratica, nessuno dei battitori avversari deve raggiungere la prima base. Per definizione, tale partita deve essere uno shutout e un no-hitter, cioè una partita in cui l'attacco avversario rimane a zero, sia nel punteggio che nel numero di battute valide. |
| lexicalization | ita: perfect game |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 完全試合（かんぜんじあい、かんぜんしあい）とは、野球やソフトボールの試合における記録のひとつで、相手チームの打者を一度も塁に出さず勝利することである 。本項目では、主に野球で達成された完全試合について述べる。 |
| lexicalization | jpn: 完全試合 |
| Korean |
| has gloss | kor: 퍼펙트 게임(완전 경기)은 선발 투수가 9이닝간 타자를 단 한 명도 루상으로 보내지 않고 승리한 경기를 말한다. 이 조건을 달성하려면 선발 투수는 안타, 볼넷, 몸에 맞는 볼 은 물론 실책 등 어떤 이유로도 상대편 타자를 1루로 보내서는 안 된다. 27명을 상대하여 27명을 전원 아웃시켜야 하는 것이다. 그만큼 달성하기 매우 어려운 기록이며, 한국프로야구에서는 1982년 출범이래 아직까지 단 한차례의 퍼펙트 게임도 나오지 않았다. |
| lexicalization | kor: 퍼펙트 게임 |
| lexicalization | kor: 퍼펙트게임 |
| lexicalization | kor: 완전 시합 |
| lexicalization | kor: 퍼펙트 |
| Portuguese |
| has gloss | por: No beisebol, jogo perfeito (perfect game) é um jogo no qual o arremessador (ou uma combinação deles) lança uma vitória de no mínimo nove entradas e que nenhum jogador oponente chega a salvo em base. Deste modo, o(s) arremessador(es) não pode ceder nenhuma rebatida, walk ou hit by pitch, e nenhum jogador oponente pode chegar em base a salvo por qualquer outra razão. Resumindo: 27 enfrentados, 27 eliminados. |
| lexicalization | por: Jogo perfeito |
| Chinese |
| has gloss | zho: 完全比賽（Perfect Game）在美國職棒大聯盟1991年以後的規定是一場球賽裡，投手需要完投勝，至少9局，而且沒有任何一名敵隊球員到達一壘。簡單地說，不能夠有安打、四壞球、觸身球，以及任何其他的原因，包括失誤上壘、或者是因妨礙打擊或跑壘上壘等等。從定義來看，完全比賽也必須是完封。由於投手無法控制他的隊友會不會失誤，所以如果要投出完全比賽的話，背後必須也要有堅強的守備陣容來支持。然而，完全比賽裡或許會出現一些不會造成對方上壘的失誤情形，例如漏接一記界外高飛球等等。 |
| lexicalization | zho: 完全比賽 |
