| Bulgarian |
| has gloss | bul: Злото е термин, описващ нещо, което е погрешно, неправилно, неморално или пък вредно. То е израз на абсолютна негативност - обратното на позитивизма и доброто. В много култури символизира смъртта, липсата на добър живот. Според някои монотеистични религии (като християнството и исляма) център на злото са дяволите и водачът им Луцифер /или Сатаната/. От тях се зараждат престъпността, завистта и всички човешки пороци. |
| lexicalization | bul: Зло |
| Catalan |
| has gloss | cat: La Maldat, o també conegut com Mal, és el terme que determina la manca de bondat que ha de tenir un segons la seva naturalesa o destí. Daquesta forma, el mal és el valor atorgat a una cosa que reuneix lesmentada característica, en ocasions apartant-se del lícit o honest, perpetrant desgràcia o calamatidat, convertint-se en conseqüència en una amenaça. És un terme ample solia indicar un judici moral o ètic negatiu, sovint utilitzat per descriure actes intencionals que són cruels, injustos, o egoistes. Les personificacions del Mal més conegudes i temudes són Satan i Ahriman. En moltes cultures, és utilitzat descriure actes o idees que són al contrari d'alguna religió. |
| lexicalization | cat: maldat |
| Czech |
| has gloss | ces: Zlo je výraz, popisující cokoliv, co je špatné, nevhodné, nemorální či škodlivé. Jedná se o vyjádření absolutní negativity a odporu. |
| lexicalization | ces: zlo |
| Church Slavic |
| lexicalization | chu: зъль |
| Welsh |
| has gloss | cym: Band electronica o Loegr ydy Evils, a ffurfwyd gan James Hale neu Michael Micron. Mae wedi arwyddo i label Recordiau Peski. |
| lexicalization | cym: Evils |
| Danish |
| has gloss | dan: Ondskab som begreb bringes ofte på banen i forbindelse med handlinger og hændelser som forfølgelse, krig, massakrer, mord, terror, tortur, vold og lignende. Der er gennem tiden gjort mange forsøg på at forklare dels hvad ondskaben egentlig er, dels hvorfor den overhovedet er mulig. Diskussionerne foregår ofte med udgangspunkt i discipliner som filosofi, psykologi og religion ligesom ondskab eller ondskaben også ofte gøres til motiv/tema i kunsten. |
| lexicalization | dan: ondskab |
| German |
| has gloss | deu: Das Böse (ahd. bôsi, von vordeutsch *bausja- „gering, schlecht“, genaue Etymologie unklar) ist der Gegenbegriff zum Guten und ein zentrales Konzept der Philosophie- und Religionsgeschichte. |
| lexicalization | deu: das Böse |
| lexicalization | deu: Boshaftigkeit |
| Estonian |
| has gloss | est: Hiiumaal Pühalepa vallas asub Kuri küla. ---- Kuri (ka: kurjus) on see, mida usutakse olevat moraalselt halb, rikutud, hoolimatult destruktiivne, isekas ja õel. Ta kuulub ühe poolena paari, mille moodustavad hea ja kuri. |
| lexicalization | est: Kuri |
| Persian |
| has gloss | fas: شر اصطلاحی است که برای تبیین اخلاقیات منفی به کار میرود، و اغلب منظور از آن اعمالی است که خودخواسته انجام میشود و بدخواهانه، غیراخلاقی و خودپسندانه است. در مقابل شر، خیر است که اعمالی خوب، درست و ناخودپسندانه است. |
| lexicalization | fas: شر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pahuus on moraalinen käsite, joka tarkoittaa yleisesti kaikkea sitä, minkä ihminen mieltää vääräksi. Pahuuden vastakohtana pidetään hyvyyttä. |
| lexicalization | fin: Pahuus |
| lexicalization | fin: pahantahtoisuus |
| lexicalization | fin: pahuus |
| French |
| has gloss | fra: Le mal décrit un certain type dévénements, de comportements ou détats de fait jugés nuisibles, destructeurs ou immoraux, et sources de souffrances morales ou physiques. |
| lexicalization | fra: mal |
| lexicalization | fra: malignité |
| Western Frisian |
| Ancient Greek (to 1453) |
| lexicalization | grc: κακία |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ñaña tekovevai ojaitypóva máva py’apýre. Ava imba’eporã’ỹva. Tekove ñañájeko ndoikove aréi. |
| lexicalization | grn: Ñaña |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Zlo je pojam koji označava ono što moral odbacuje kao neprihvatljivo. Njegova je suprotnost moralno dobro. Zlo u religiji U kontekstu Abrahamove vjere u židovskim spisima, zlo je vezano za griješenje, židovski «Chata» što se odnosi na «promašaj cilja» kao streljački pojam. Zlo se odnosi na moralan neuspjeh prema Bogu, zbog pomanjkanja vjere što na kraju rezultira odvajanje od Njega. U doktrini Abrahamove vjere, zlo se poistovjećuje sa Sotonom i kao izazov vjeri i zakonu Božjem. Sotona se u židovskim, aramejskim i grčkim spisima spominje kao oličenje zla, protivnik, lažni optužitelj, protuvjernik, klevetnik, lažljivac, ubojica, bezvjernik, zao, onaj koji kuša vjeru i vreba na pokolebljive. Riječ «zao» opisuje ljude i ponašanja koja uništavaju i ozljeđuju. |
| lexicalization | hbs: zlo |
| lexicalization | hbs: зло |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בדת ובאתיקה, המונח רוע מתייחס להיבטים שליליים של חשיבה והתנהגות של בני אדם, ומתייחסת לאלו שבכוונה כופרים במצפונם ומראים תשוקה להרס. בתרבויות רבות, המילה משמשת לתיאור מעשים, מחשבות, ורעיונות שכוונתם (באופן ישיר או עקיף) לגרום סבל או מוות. הגדרת הרוע שונה בתרבויות שונות. |
| lexicalization | heb: רוע |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zlo je pojam koji označava ono što moral odbacuje kao neprihvatljivo. Njegova je suprotnost moralno dobro. Zlo u religiji U kontekstu Abrahamove vjere u židovskim spisima, zlo je vezano za griješenje, židovski «Chata» što se odnosi na «promašaj cilja» kao streljački pojam. Zlo se odnosi na moralan neuspjeh prema Bogu, zbog pomanjkanja vjere što na kraju rezultira odvajanjem od Njega. U doktrini Abrahamove vjere, zlo se poistovjećuje sa Sotonom i kao izazov vjeri i zakonu Božjem. Sotona se u židovskim, aramejskim i grčkim spisima spominje kao oličenje zla, protivnik, lažni optužitelj, protuvjernik, klevetnik, lažljivac, ubojica, bezvjernik, zao, onaj koji kuša vjeru i vreba na kolebljive. Riječ «zao» opisuje ljude i ponašanja koja uništavaju i ozljeđuju. |
| lexicalization | hrv: zlo |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: rosszindulat |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: kejahatan |
| Italian |
| has gloss | ita: Il male nella sua opposizione lessicale al bene non esaurisce la complessità dei suoi significati. Come contrario convenzionale del bene, esso può essere inteso come il non-desiderabile in quanto tale. |
| lexicalization | ita: male |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 悪（あく）とは、文化や宗教によって定義が異なるものの、概ね人道に外れた行いや、それに関連する有害なものを指す概念である。平安末期から現れた「悪党」に見られるように、「悪」という言葉は剽悍さや力強さを表す言葉としても使われ、否定的な意味しかないわけではない。例えば、源義朝の長男・義平はその勇猛さから「悪源太」と称されている。 |
| lexicalization | jpn: 悪 |
| Russian |
| has gloss | rus: Зло — понятие нравственности, противоположное понятию добро, означает намеренное, умышленное, сознательное причинение кому-либо вреда, ущерба, страданий. Следует различать вред, ущерб, с одной стороны, и собственно зло. Злом является не всякий ущерб или вред, а только такой, который осуществляется намеренно, т.е. подпадает под определения нравственности. Стихийные бедствия, случайное стечение обстоятельств, случайный вред или ущерб - не являются злом, поскольку не характеризуются как нравственные или безнравственные действия (см. нравственность). В этом смысле зло может причинить только свободное существо, обладающее волей. Различают добрую волю и злую волю. Один и тот же вред или ущерб может быть и результатом случайности и результатом злой воли. Только в последнем случае вред или ущерб становятся злом. |
| lexicalization | rus: зло |
| Slovak |
| has gloss | slk: Zlo (z praslov. koreňa *zъlъ od ie. koreňa *ǵʰulo- s významom „krivý, pokrivený, odchyľujúci sa od správnej cesty“) je všetko škodlivé, ošklivé a záporné v živote, všetko, čo protirečí blahu, čo ho narúša alebo ničí, protiklad dobra, podľa chápania ktorého sa riadi aj chápanie zla. Zlo je to, čo škodí - najmä to, čo škodí druhým alebo druhému (vrátane mimoľudského). Na strane zla je viac automatizmu, ako na strane dobra, pretože zlo sa bude odohrávať aj vtedy, keď ruky zložíme do lona a nič nebudeme robiť. Zlo nepotrebuje našu pomoc, stačí si úplne samo. Preto robiť zlo je úplne zbytočná činnosť, doslova ničotná. |
| lexicalization | slk: zlo |
| Castilian |
| has gloss | spa: Mal es el término que determina la carencia de bondad que debe tener un ente según su naturaleza o destino. De esta forma, el mal es el valor otorgado a algo que reúne dicha característica, en ocasiones apartándose de lo lícito u honesto, perpetrando desgracia o calamidad, convirtiéndose en consecuencia en malo. |
| lexicalization | spa: Mal |
| Albanian |
| has gloss | sqi: E keqja apo e liga mund të përkufizohet si e kundërta e së mirës. Në fe dhe etikë, e keqja është cilësia moralisht e gabuar, e të gjykuarit, arsyetuarit, dhe vepruarit të njeriut, në parim apo jetë; ajo që shkakton dëm, dhimbje, padrejtësi, vuajtje, shkatërrim ose fatkeqësi. |
| lexicalization | sqi: e keqja |
| Serbian |
| has gloss | srp: Зло је широк појам који у етици означава негативне или неприхватљиве аспекте људског понашања и размишљања, попут окрутности, неправде, мржње, себичности и деструкције. Понекад се дефинише и као одсуство добра, односно његова супротност. |
| lexicalization | srp: зло |
| Swedish |
| has gloss | swe: : För TV-serien, se Ondska (TV-serie). Ondska är i många kulturer ett vitt begrepp som omfattar tankar, ord eller handlingar som av majoriteten i en bestämd omgivning ses som fördärvliga, hemska eller rent av farliga och som ofta riktas mot allmänna moraliska föreställningar. Ondska beskrivs ofta som motsatsen till godhet, men även som frånvaro av godhet. Begreppen ondska och godhet hanteras av i stort sett samtliga religioner, och i vissa trosuppfattningar tar ondskan form och blir ett personifierat väsen som Satan eller zoroastrismens Ahriman – ondskefulla väsenden som för ett evigt krig mot Gud. |
| lexicalization | swe: ondska |
| Tatar |
| lexicalization | tat: явыз |
| Turkish |
| has gloss | tur: Şer (Arapça: şerr, İngilizce: evil), birçok din ve kültürde tanımlanan, kötü davranış, düşünce, bencillik ve fenalıklar. Şer sözcüğü sıklıkla "hayır" (iyilik, karşılık beklenmeden yapılan şey) sözcüğü ile karşılaştırmalı ve zıt anlamlı olarak kullanılır. Bazı dinlerde şer, evrende hüküm süren kötü bir güç olarak tanımlanır ve şeytan, ahriman gibi varlıklarda vücut bulur. |
| lexicalization | tur: şer |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Зло — погане, протилежність добру. Все, що викликає в нас незадоволення, огиду, або взагалі оцінюється нами негативно і протиставляється благу. |
| lexicalization | ukr: Зло |
| Classical Armenian |
| lexicalization | xcl: չար |
| Chinese |
| has gloss | zho: 惡指邪惡、罪惡，也指對人和事物的厭惡、排斥以至恐惧。惡是与“善”、“好”相对的概念。 |
| lexicalization | zho: 惡 |
