| Bavarian |
| lexicalization | bar: Eingschaft |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Тембър е качеството на звука, по което се различават тоновете с еднаква честота, но излъчени от различни източници. Наред с височината, продължителността и силата е една от основните характеристики на музикалния звук. Определящи са тембъра са т. нар. субхармонични и обертонове - тонове, които прозвучават на по-ниска (субхармоници) или по-висока (обертонове) честота от основния тон заедно с него, и възникват в резултат на това, че всяка част от звуковъзпроизвеждащото тяло трепти със собствена честота. Допълнително значение имат съпътстващите звуци, вибратото, акустичната среда и др. При музикалните инструменти основна определяща роля за тембъра имат видът и качеството на използвания материал. |
| lexicalization | bul: тембър |
| Catalan |
| has gloss | cat: El timbre musical és un dels quatre atributs del so a més del to o altura, de la durada i de la intensitat o volum. Ens permet distingir dos o més sons que tinguin el mateix to, la mateixa durada i la mateixa intensitat. El timbre és conferit a un so en virtut de la diferent quantitat i intensitat dels harmònics que el componen així com de la forma de lona, i en concret latac, la caiguda i la ressonància. |
| lexicalization | cat: Timbre musical |
| lexicalization | cat: color |
| Czech |
| lexicalization | ces: zabarvení |
| Danish |
| has gloss | dan: Klangfarve, klang eller timbre er en ejendommelighed ved tonerne der gør at to toner, der har samme grundfrekvens og samme styrke, alligevel kan lyde forskelligt så man for eksempel kan høre om tonen er frembragt af et blæse- eller strygeinstrument, ja kende to forskellige instrumenter af samme art fra hinanden på deres toners forskellige klangfarve. To ens toner giver lige mange svingninger i sekundet og meddeler altså øret det samme antal indtryk i en vis tid; men samtidig med at grundtonen klinger, lyder der et større eller mindre antal overtoner der er forskellige i frekvens og styrke for de forskellige tonegivere (strenge, stænger, plader, åbne og lukkede rør) og giver grundtonen dens ejendommelige klangfarve. To toner med forskellig klangfarve, men samme grundfrekvens har lige mange bølger på samme vejlængde, men bølgernes form er forskellige, idet de forskellige overtoners bølger lægger sig som krusninger hen over grundtonens. |
| lexicalization | dan: klangfarve |
| lexicalization | dan: lyd |
| German |
| has gloss | deu: Die Klangfarbe (auch das Timbre) ist in der Musik einer der Parameter des einzelnen Tons und wird bestimmt durch sein Schallspektrum, also das spezifische Gemisch aus Grundton, Obertönen, Rauschanteilen usw., sowie den zeitlichen Verlauf des Frequenzspektrums und der Lautstärke. |
| lexicalization | deu: Klangfarbe |
| lexicalization | deu: Schall |
| Estonian |
| lexicalization | est: tämber |
| lexicalization | est: heli |
| Finnish |
| has gloss | fin: Sointiväri (sointi, äänenväri, äänensävy) on se ominaisuus, jonka perusteella kaksi korkeudeltaan, voimakkuudeltaan sekä kestoltaan samankaltaista ääntä kuulostaa erilaiselta. Esimerkiksi d1-sävel soitettuna kitaralla ja pianolla kuulostavat erilaiselta. Sointivärien perusteella juuri tunnistamme äänilähteet. Sointiväreistä puhutaan metaforisesti; sointivärit eivät ole nähtävien värien tavoin ”objektiivisia” kvaliteetteja. Sointiväriä ei yleensä kuvailla väritermeillä esim. sininen vaan mm. kirkas, kuulas, tumma, pehmeä. Neljä päätekijää, jotka vaikuttavat sointiväriin ovat: osaäänesrakenne, aluketransientti, verhokäyrä ja formantit. Sointiväri voidaan myös ymmärtää yksinkertaisemmin tasaisen muuttumattomana pysyvän äänen osaäänesrakenteena. |
| lexicalization | fin: sointiväri |
| lexicalization | fin: ääni |
| French |
| has gloss | fra: En musique, le timbre est lune des caractéristiques du son. Cette composante essentielle, quoique longuement étudiée, na été que tardivement comprise. |
| lexicalization | fra: Timbre |
| Galician |
| has gloss | glg: O timbre é a calidade do son que permite distinguir a mesma nota producida por dous instrumentos musicais diferentes. A través do timbre somos capaces de diferenciar, dos sons de igual frecuencia fundamental ou (ton), e intensidade. |
| lexicalization | glg: timbre |
| Croatian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tembras – instrumentų, balsų ar bet kokių kitų garso šaltinių skambesio savitumas. Tembro pobūdis priklauso nuo obertonų kombinacijos, sukuriamos skirtingomis fizikinėmis savybėmis pasižyminčios materijos vibracijos metu. Pastaroji garso savybė leidžia klausytojui skirti, viename tono aukštume skambančius, klarnetą nuo fleitos, altą nuo tenoro ar netgi Stradivarijaus smuiką nuo Guarneri smuiko. |
| lexicalization | lit: tembras |
| Dutch |
| has gloss | nld: Timbre of klankkleur is de eigenschap van een klank waarmee verschillende muziekinstrumenten en stemmen zich onderscheiden. Hierdoor kun je, met enige oefening, het verschil horen tussen een saxofoon en een trompet in een jazz band, of tussen een fluit en een viool in een orkest. De aanwezigheid van een of meerdere formanten (resonanties op bepaalde frequenties) zorgt hier in de meeste gevallen voor. Met nog meer oefening is het verschil tussen bijvoorbeeld verschillende violen te horen. Een stradivarius klinkt anders dan een nieuw gebouwde viool, maar ook een stradivarius kan verschillend klinken als deze door verschillende violisten bespeeld wordt. Dit laatste heeft ook te maken met het verloop van het timbre in tijd. Ook verschillende stemmen van mensen onderscheiden zich in klank van elkaar. Zo is er ook een verschil tussen een coloratuursopraan en een "gewone" sopraan, al zingen ze dezelfde aria. Ook bij spreekstemmen wordt van timbre gesproken. |
| lexicalization | nld: timbre |
| lexicalization | nld: geluid |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: lyd |
| Polish |
| has gloss | pol: Barwa dźwięku – cecha dźwięku, która pozwala odróżnić brzmienia różnych instrumentów lub głosu. Uzależniona jest od ilości, rodzaju i natężenia tonów składowych, ponieważ jest związana ze spektrum harmonicznym. Barwa danego instrumentu może zmieniać się nieznacznie w zależności od * sposobu wzbudzania drgań (pociągnięcie smyczkiem, szarpnięcie lub uderzenie * siły wzbudzenia (zatem i głośności dźwięku) * częstotliwości (różne struny mogą wydawać dźwięki nieco różniące się barwą) |
| lexicalization | pol: Barwa dźwięku |
| lexicalization | pol: dźwięk |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em música, chama-se timbre à característica sonora que nos permite distinguir se sons de mesma frequência foram produzidos por fontes sonoras conhecidas e que nos permite diferenciá-las. Quando ouvimos, por exemplo uma nota tocada por um piano e a mesma nota (uma nota com a mesma altura) produzida por um violino, podemos imediatamente identificar os dois sons como tendo a mesma freqüência, mas com características sonoras muito distintas. O que nos permite diferenciar os dois sons é o timbre instrumental. De forma simplificada podemos considerar que o timbre é como a impressão digital sonora de um instrumento ou a qualidade de vibração vocal. |
| lexicalization | por: timbre |
| lexicalization | por: som |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Timbrul se referă la una dintre calităţile de bază ale sunetului muzical, anume complexul de însuşiri care permit diferenţierea unor surse sonore mai mult sau mai puţin asemănătoare, precum vocile omeneşti sau instrumentele muzicale. Timbrul este considerat ca fiind de o însemnătate la fel de mare pentru personalitatea sunetului, cu acelea ale înălţimii, desfăşurării în timp (duratei) şi a intensităţii sonore. |
| lexicalization | ron: Timbru |
| Russian |
| has gloss | rus: Те́мбр — окраска звука; один из признаков музыкального звука (наряду с высотой, громкостью и длительностью). |
| lexicalization | rus: тембр |
| lexicalization | rus: звук |
| Slovak |
| has gloss | slk: Farba tónu je kvalita tónu, ktorá rozlišuje tóny podľa pôvodu ich vzniku, napríklad hudobnými nástrojmi alebo hlasom. Rôzne farby tónov označujeme predovšetkým podľa pôvodu tónov. Rozoznávame tóny fagotu, husiel, klavíra (teda tóny rôznych hudobných nástrojov), tóny mužských, ženských alebo detských hlasov alebo tóny klaksónov automobilov, sirén, píšťal. Okrem toho môžeme bližšie opísať sluchový vnem tónu. Tóny môžu znieť jasne, temne, ostro, drsne, zastrene, duto, plno, zamatovo a pod. Ak znejú dva tóny tej istej hlasitosti a výšky vydávané dvomi rôznymi hudobnými nástrojmi, vnímame medzi nimi rozdiely, hovoríme, že majú rôznu farbu. |
| lexicalization | slk: Farba tónu |
| lexicalization | slk: zvuk |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: zvok |
| Castilian |
| has gloss | spa: El timbre es una de las cuatro cualidades esenciales del sonido articulado, junto con el tono, la duración y la intensidad. Se trata del matiz característico de un sonido, que puede ser agudo o grave según la altura de la nota que corresponde a su resonador predominante. |
| lexicalization | spa: Timbre |
| lexicalization | spa: sonido |
| Swahili (macrolanguage) |
| Kiswahili |
| lexicalization | swh: mlio |
| Thai |
| lexicalization | tha: ลักษณะของเสียงร้องหรือเสียงจากเครื่องดนตรี |
| Turkish |
| lexicalization | tur: ses rengi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Тембр — «забарвлення» звуку; одна з ознак музичного звуку, поряд з висотою, силою і тривалістю. За тембром можна розрізняти звуки однакової висоти і сили, виконані на різних інструментах, різними голосами або видобуті різними способами чи штрихами. Тембр залежить від форми коливань джерела звука і визначається кількістю та інтенсивністю обертонів, що утворюють гармонічний ряд. |
| lexicalization | ukr: тембр |
| Venetian |
| has gloss | vec: El timbro xe una dèe carateristiche fondamentài che caraterixa un suono insieme a altesa e intensità. Posto che ste ultime do carateristiche poe variare pa un stesso suono, el timbro resta el stesso, cusì che xe possibie distinguare el suono in questiòn. Sia da esempio na chitara: el so suono carateristico se distingue sia al variare dea nota che eà produce, sia al variare del voeùme con cui eà produce; stessa roba vàe pa tutti i altri suoni o rumori, questo grasie al timbro. E particoeàri carateristiche de ogni suono (quindi anche el timbro) xe dà dàea quaità dee sinusoidi che eò compone. Ognuna, co eà so frequensa e eà so intensità, concorre a determinare eà forma donda finàe del suono, che poe èsare semplice, come 'na sinusoide o particoeàrmante complicà. |
| lexicalization | vec: timbro |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong âm nhạc, âm sắc được biết là phẩm chất của một nốt nhạc hoặc âm thanh. Âm sắc giúp phân biệt những loại nhạc cụ khác nhau. Những tính chất vật lí của âm thanh ảnh hưởng đến sự nhận thức âm sắc bao gồm phổ âm và quãng âm. |
| lexicalization | vie: âm sắc |
| Chinese |
| has gloss | zho: 音色是声音的特色，根据不同的音色，即使在同一音高和同一声音强度的情况下，也能区分出是不同乐器或人声发出的。同样的音量和音配上不同的音色就好比同样色度和明度配上不同的色相的感觉一样。 |
| lexicalization | zho: 音色 |
