| Bulgarian |
| has gloss | bul: Est modus in rebus (Хораций) - Всичко си има мярка (мяра) или Умерено във всичко! |
| lexicalization | bul: Est modus in rebus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kultainen keskitie tarkoittaa filosofiassa tavoiteltua puoliväliä kahden ääripään, joista toinen edustaa liiallisuutta ja toinen puutteellisuutta, välillä. Käsite liittyy erityisesti antiikin kreikkalaiseen filosofiaan, ja se tunnetaan ennen kaikkea Aristoteleen ajattelusta. Kultaisesta keskitiestä on tullut myös suomalainen sanonta, joka tarkoittaa äärimmäisyyksien välttämistä. |
| lexicalization | fin: Kultainen keskitie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שביל הזהב או דרך האמצע, הם מושגים בתורת המידות המזוהים, בספרות היהודית, בעיקר עם הרמב"ם ומושפעים מהגותו של הפילוסוף היווני בן המאה ה-4 לפנה"ס, אריסטו, (המידות, ד ה, ב ח). עם זאת הרמב"ם עצמו במשנה תורה בהלכות דעות מייחס שיטה זו לחכמים הראשונים (חז"ל) ואף לאברהם אבינו . ויש הטוענים כי את הדרך הזאת לקח הרמב"ם ממקורות יהודיים כתוספתא והירושלמי . ויש כרבי יצחק עראמה המוצאים לה סימוכין אפילו בתנ"ך |
| lexicalization | heb: שביל הזהב |
| Italian |
| has gloss | ita: Aurea mediocritas, ovvero "una ottimale moderatezza", e non, come qualcuno potrebbe tradurre letteralmente, "unaurea mediocrità", è una locuzione latina tratta dal poeta latino Orazio (Odi 2, 10, 5), per il quale il termine "mediocritas" non aveva il valore dispregiativo che ha in italiano la parola "mediocrità", ma significa piuttosto "stare in una posizione intermedia" tra lottimo e il pessimo, tra il massimo e il minimo, ed esalta il rifiuto di ogni eccesso, invitando a rispettare il "giusto mezzo". |
| lexicalization | ita: Aurea mediocritas |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中庸（ちゅうよう）とは倫理学（特にアリストテレスのそれ）において、徳の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 中庸 |
| Korean |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Den gylne middelvegen er ein filosofisk leveregel som går ut på at ein verken bør ha for mykje eller for lite av det gode. Han er særleg utbreidd i gresk filosofi, og ein viktig del av etikken til Aristoteles. |
| lexicalization | nno: Den gylne middelvegen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den gyldne middelvei er et filosofisk betegnelse eller leveregel, særlig i henhold til Aristoteles, som fremmer et ønske om en middelvei mellom to ekstreme posisjoner. Den gyldne middelvei var det greske idealet for moderasjon og en dyd som står i opposisjon til grådighet og fråtseri. Begrepet ble knyttet til guden Apollon i motsetning til de motsatte dyder som Dionysos sto for, ekstase og kaos. |
| lexicalization | nor: Den gyldne middelvei |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Doutrina do meio-termo do filósofo grego Aristóteles faz parte da ética do sistema aristotélico. |
| lexicalization | por: Doutrina do meio-termo |
| Slovak |
| has gloss | slk: Aurea mediocritas znamená po latinsky zlatá stredná cesta. |
| lexicalization | slk: Aurea mediocritas |
| Castilian |
| has gloss | spa: Aurea mediocritas o Dorada mediocridad, especialmente dentro de la filosofía de Horacio alude al intento de alcanzar un deseado punto medio entre los extremos o un estado ideal en el que no afecten en exceso ni las alegrías ni las penas. Está relacionado con el hedonismo epicureista basado en conformarse con lo que se tiene y no dejarse llevar por las emociones desproporcionadas. Aparece como tema poético por primera vez en Horacio, en Odas II 10. |
| lexicalization | spa: Aurea mediocritas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den gyllene medelvägen är ett begrepp som används för att beskriva ett antal likartade tankegångar inom olika och religiösa riktningar. Begreppet användes bland annat av Buddhan Siddhartha Gautama under 500-talet f.Kr. för att beskriva det sätt man ska leva livet för att nå nirvana. Uttrycket används fortfarande inom buddhismen. |
| lexicalization | swe: den gyllene medelvägen |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Aurea mediocritas з — золота середина — крилатий вираз, що вживається у значенні: про думки або поведінку людини, яка уникає труднощів, віддає перевагу поміркованості (зазвичай вираз вживають іронічно). Походить цей вислів з другої книги «Од» (ода 10 "До Ліцінія Мурени", строфа 5) римського поета Горація (65-8 до н. е.). |
| lexicalization | ukr: Aurea mediocritas |
