| Arabic |
| has gloss | ara: التباين في البصريات (بالإنجليزية:Contrast (Vision) ) الاختلاف في اللون أو الاختلاف في الظل الذي يجعل الأشياء واضحة في الصورة ويفرقها عن بعضها . إذا انخفض معدل التباين في صورة صعب التفرقة بين الأشياء في الصورة ، ونقول أن الصورة ضبابية أو تعتريها غمامة . |
| lexicalization | ara: تباين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Контрастът представлява разликата между две неща. |
| lexicalization | bul: контраст |
| Catalan |
| has gloss | cat: El contrast es defineix com la diferència relativa en intensitat entre un punt d'una imatge i els seus voltants. |
| lexicalization | cat: contrast |
| Danish |
| has gloss | dan: Kontraster kan enten beskrives som forskelle i belysningsstyrke mellem tilgrænsende områder (luminanskontrast), for eksempel sorte bokstaver på hvid bund, eller som forskelle i farve (farvekontrast). |
| lexicalization | dan: kontrast |
| German |
| has gloss | deu: Kontrast (lat. „gegen“ und „stehen“) bezeichnet den Unterschied zwischen hellen und dunklen Bereichen eines Bildes (es unterscheidet helle und dunkle Farben). Umgangssprachlich wird auch von Brillanz gesprochen, die aber im Unterschied dazu technisch nicht definiert ist. |
| lexicalization | deu: Kontrast |
| Persian |
| has gloss | fas: کُنْتْراسْت به معنای تضاد است و یکی از اصل‌های پایه‌ای رشته‌های گوناگون هنر است . |
| lexicalization | fas: کنتراست |
| French |
| has gloss | fra: Le contraste (lat. "contre" et "voir") est une propriété intrinsèque dune image qui désigne et quantifie la différence entre les parties claires et foncées dune image (elle différentie les couleurs claires des couleurs foncées). On parle également communément de brillance, qui elle en revanche n'admet pas de définition technique. |
| lexicalization | fra: contraste |
| Italian |
| has gloss | ita: Il contrasto in unimmagine è il rapporto o differenza tra il valore più alto (punto più luminoso) e il valore più basso (punto più scuro) della luminosità nellimmagine. Se si aumenta tale differenza i valori più luminosi tendono al valore massimo e i valori più scuri tendono al valore minimo. I valori intermedi non cambiano. |
| lexicalization | ita: Contrasto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: コントラスト（contrast）とは、一般にはある注目物体とそれ以外の背景とが区別できるような視覚的な特徴の差をいうが、特に画像においては最も暗い部分と、最も明るい部分の輝度の差のことをいう。実世界の視覚においては、同じ視野内での色または輝度の差のことである。 |
| lexicalization | jpn: コントラスト |
| Korean |
| has gloss | kor: 대비(對比) 또는 콘트라스트(contrast)는 물체를 다른 물체와 배경과 구별할 수 있게 만들어 주는 시각적인 특성의 차이를 말한다. 실생활의 시각에서 대비는 같은 시야 속에서 한 물체와 다른 물체의 색과 밝기의 차이로 결정된다. 인간의 시각 체계는 절대 휘도보다 대비에 더 민감하므로 장소나 낮의 빛 세기의 큰 변화에 관계 없이 세상을 비슷하게 지각할 수 있다. |
| lexicalization | kor: 대비 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een contrast is het verschil tussen tegenstellingen. Bijvoorbeeld tussen licht en donker of tussen twee kleuren, tussen personen. |
| lexicalization | nld: contrast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kontraster kan enten beskrives som forskjeller i belysningsstyrke mellom tilgrensende områder (luminanskontrast), for eksempel sorte bokstaver på hvit bunn, eller som forskjeller i farge (fargekontrast). |
| lexicalization | nor: kontrast |
| Polish |
| has gloss | pol: Kontrastowość zwana też gradacją lub twardością, jest cechą charakterystyczną materiałów światłoczułych, określającą różnice gęstości optycznej, w jakich zostaną odtworzone na obrazie różnice tonalne fotografowanego obiektu. |
| lexicalization | pol: kontrastowość |
| Russian |
| has gloss | rus: Контра́ст — в сенситометрии и фотометрии — разница в характеристиках различных участков изображения, а также способность фотографического материала или оптической системы воспроизводить эту разницу. |
| lexicalization | rus: контраст |
| Sicilian |
| has gloss | scn: Lu cuntrastu è na contrappusizzioni, na forti divirsitati. |
| lexicalization | scn: Cuntrastu |
| Castilian |
| has gloss | spa: El contraste se define como la diferencia relativa en intensidad entre un punto de una imagen y sus alrededores. |
| lexicalization | spa: contraste |
| Albanian |
| has gloss | sqi: - Kontrasti vjen nga frengjishtja contraste = ndryshim i madh, kundershti. - - Kontrasti ndertohet duke vene perballe ne menyre te theksuar dy karaktere njerezore,dy sende a dukuri,por duke kundervene figura a tablo te tera,jo ane ane te vecanta,si te antiteza. - - Kontrasti tregon nje kundershti te fuqishme,nje skajshmeri te dyfishte.Ajo qe i jep fuqi me te madhe kontrastit eshte se figuratvihen afer njera-tjetres.Midis antitezes dhe kontrastit nuk ka kufij te prere. - - Per shembull : - - Ne romanin ne vargje te Aleksander Pushkinit - Eugjen Onjegin, heroit kryesor Onjeginit,qe eshte i matur e gjakftohte, i vihet perballe nje shok gjaknxehte e shume i rrembyer sic eshte Lenski. - - Ja nje shembull kontrasti nga letersia shqipetare : - - Kur nenat tona halleshumta - mbeshtetnin kokat siper trungut, - ajo porosiste ne vende te huaja - kolltuke te modes me te fundit. - - Kur nenat tona stomak boshe - punonin njezet ore ne dite, - ajo urdheronte nje sherbetore - ta krihte me kreher te florinjte. - - (Ndoc Gjetja - Kontrast) - - Per te dyja strofat,dy vargjet e para jane ne kontrast me vargun e trete e te katert. |
| lexicalization | sqi: kontrasti |
| Swedish |
| has gloss | swe: ---- Inom visuella perceptioner (uppfattningar) om livet, tryckta papper, datorskärmar, etc. Kontrast mellan olika delar på en bild, speciellt mellan objekt (även tecken) och bakgrunden anger förmågan att se objekten, läsa text, etc. |
| lexicalization | swe: kontrast |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Контра́ст — міра виявлення (і, отже, розпізнавання) обєкту на якому-небудь фоні. Розрахувати контраст можна, якщо відома яскравість обєкту і фону, на якому ми спостерігаємо об'єкт: |
| lexicalization | ukr: контраст |
| Urdu |
| has gloss | urd: لفظ معاکسہ کے دوسرے استعمالات کیلئے دیکھئے: معاکسہ معاکسہ (contrast)، بصری خصوصیات میں وہ فرق ہے جو کسی چیز (یا شبیہہ میں اُس چیز کی نقش) کو پسِ منظر میں موجود دوسری چیزوں سے قابلِ امتیاز بناتا ہے. حقیقی دُنیا کی بصری آگہی میں، معاکسہ کا تعین، ایک ہی نظری میدان (field of view) میں موجود، ایک چیز اور دوسری چیزوں کے درمیان رنگ اور چمک میں فرق سے کیا جاتا ہے. |
| lexicalization | urd: معاکسہ |
