| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a whole formed by a union of two or more elements or parts compound |
| has gloss | eng: In linguistics, a compound is a lexeme (less precisely, a word) that consists of more than one stem. Compounding or composition is the word-formation that creates compound lexemes (the other word-formation process being derivation). Compounding or Word-compounding refers to the faculty and device of language to form new words by combining or putting together old words. In other words, compound, compounding or word-compounding occurs when a person attaches two or more words together to make them one word. The meanings of the words interrelate in such a way that a new meaning comes out which is very different from the meanings of the words in isolation. |
| has gloss | eng: In linguistics, a compound is a word that consists of more than one stem. For example, the word "butterfly" consists of "butter" and "fly." |
| lexicalization | eng: compound |
| subclass of | (noun) all of something including all its component elements or parts; "Europe considered as a whole"; "the whole of American literature" whole |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: تركيب كلمة أو نحتها، هو استحداث كلمة تشتمل على جذعين فأزيد. |
| lexicalization | ara: تركيب |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ur ger kevrennek zo anezhañ ur ger bet savet diwar daou vorfem distag pe muioc'h. |
| lexicalization | bre: ger kevrennek |
| Czech | |
| has gloss | ces: Složenina (kompozitum) je v lingvistice lexém (slovo), který se skládá z nejméně dvou jiných lexémů (slov). Skládání je jeden ze způsobů tvoření slov – slovotvorby. |
| lexicalization | ces: Složenina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: ohrazené místo |
| German | |
| has gloss | deu: Die Komposition (auch: Zusammensetzung ) ist nach herrschender Bestimmung (Definition) die Bildung eines neuen Wortes durch die Verbindung mindestens zweier selbstständig vorkommender Wörter oder (in anderen Worten) „die Verbindung von zwei oder mehreren sonst frei vorkommenden Morphemen oder Morphemfolgen (Wörtern) zu einem Kompositum.“ |
| lexicalization | deu: Komposition |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Verbund... |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En la lingvistiko, kunmetado signifas manieron krei novajn vortojn kiu konsistas el pluraj morfemoj. |
| lexicalization | epo: kunmetado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kombinaĵo |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: ühend |
| Persian | |
| lexicalization | fas: واژه ترکیبی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Yhdyssana on kahden tai useamman sanan muodostama sana, jolla on oma merkityksensä. Tavanomainen yhdyssana, kuten kirjakauppa, koostuu perusosasta (kauppa) ja määriteosasta (kirja). Lisäksi on olemassa rinnasteisia yhdyssanoja, kuten suomalais-ruotsalainen, joissa osat ovat samanarvoisia. |
| lexicalization | fin: yhdyssana |
| French | |
| has gloss | fra: En linguistique, un mot composé est une juxtaposition de deux lexèmes libres permettant den former un troisième qui soit un lemme (« mot ») à part entière et dont le sens ne se laisse pas forcément deviner par celui des deux constituants. Ainsi, un garde-fou est, en français, un lemme indépendant de garde et de fou dont le sens de « balustrade de protection sur un pont, près dun fossé, empêchant de tomber » ne peut être deviné. En mandarin, dautre part, 東西／东西 dōngxī, « chose », est un mot composé de 東/东 dōng, « est [point cardinal] », et 西 xī, « ouest », dont le sens nest pas non plus prévisible. |
| lexicalization | fra: Mot compose |
| lexicalization | fra: Mot Composé |
| lexicalization | fra: Mot-composé |
| lexicalization | fra: complexe |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בבלשנות, הרכב (compound) הינה מילה המורכבת מאחת או יותר לקסמות. למשל, בעברית: בית ספר, טלפון נייד, שעון חול. באנגלית: doghouse, white-collar, must-have. בגרמנית: krankenhaus, kindergarten. |
| lexicalization | heb: הרכב |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szóösszetétel a szóalkotás egy gyakori módja, amikor önállóan is használható szavakból egy új szó jön létre. Eredményét összetett szónak is nevezik. Rendszerint a szókapcsolatokkal szokás szembeállítani, amikor az elemek között nem jön létre szorosabb, állandósult, a tagjaikon túlmutató viszony. |
| lexicalization | hun: szóösszetétel |
| Ido | |
| lexicalization | ido: kemiala kompozito |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Orðasamsetningar eru samsetningar orða sem þannig mynda nýtt orð, sbr.: svefn og sófi - geta myndað orðið svefnsófi. Á íslensku geta samsetningar verið með þrennum hætti: |
| lexicalization | isl: samsett orð |
| Italian | |
| has gloss | ita: La composizione in linguistica è il processo per cui una nuova parola si genera a partire dall'unione di due o più parole o radici. Una parola ottenuta per composizione si definisce composta. Vi sono lingue in cui i composti sono rari, altre in cui sono particolarmente frequenti (per esempio il sanscrito o il tedesco), e in cui siano diffusi anche composti con numerosi elementi. |
| lexicalization | ita: composizione |
| Lojban | |
| has gloss | jbo: lo lujvo cu valsi gie se pagbu suo re rafsi ja valsi |
| lexicalization | jbo: lujvo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 複合語（ふくごうご）とは、語構成において２つ以上の内容形態素によって形成された語をいう。合成語の下位分類の一つ。 |
| lexicalization | jpn: 複合語 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Verbum compositum est appellatio linguistica quae significat, scilicet, verbum ex duobus factum. Exempli gratia, verbum illud scilicet factum est ex scire et licet. |
| lexicalization | lat: Verbum compositum |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: സമാസം |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pühui |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een samenstelling (ook wel, uit het Frans-Latijn, compositie genoemd) is in de morfologie een woord dat gevormd is door samenvoeging van twee of meer andere woorden. Iets anders gedefinieerd is een samenstelling een lexeem dat is opgebouwd uit twee of meer elementen die ook als afzonderlijk lexeem kunnen voorkomen. Taalkundige samenstellingen worden dankzij dit laatste aspect onderscheiden van taalkundige afleidingen, waarin de samenstellende delen geen vrije morfemen maar gebonden morfemen zijn. |
| lexicalization | nld: samenstelling |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: kjemisk sambinding |
| Polish | |
| has gloss | pol: Złożenie (compositum) – wyraz, który powstał poprzez połączenie co najmniej dwóch rdzeni, bądź ich derywatów. W języku polskim towarzyszy im zwykle tzw. morfem łączący -o- (niekiedy zwany interfiksem lub bardziej neutralnie formantem), jak np. w wyrazach list-o-nosz, język-o-znawstwo, biał-o-czerwony. Możliwe są także złożenia bez morfemu łączącego, np. bawi-damek, trój-nóg. |
| lexicalization | pol: Złożenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A composição é o processo lingüístico através do qual uma nova palavra é formada pela união de dois outros elementos distintos, sejam eles palavras independentes ou sufixos e prefixos. |
| lexicalization | por: composição |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Compunerea este un procedeu intern de formare a cuvintelor, care constă în combinarea a două sau mai multe cuvinte-bază. Cuvintele compuse se pot obţine prin mai multe metode. |
| lexicalization | ron: compunere |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сложные слова — это слова, имеющие в своём составе два (и более) корня.Они образуются как правило, от самостоятельных частей речи, сохраняя в своём составе целиком слово или его часть. |
| lexicalization | rus: Сложные слова |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: сочетание |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zložené slovo alebo kompozitum (lat.) alebo zloženina je slovo obsahujúce aspoň dve koreňové morfémy a spravidla spájaciu morfému. Napr. horolezec, slovensko-nemecký. |
| lexicalization | slk: Zložené slovo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slk: kompound |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En lingüistica, la composición es un procedimiento morfológico de las lenguas para crear neologismos, esto es, nuevas palabras. Consiste en coordinar dos o más lexemas o raíces, esto es, partes invariables de palabras, para formar una nueva que constituye una unidad semántica y sintáctica. |
| lexicalization | spa: Composicion |
| lexicalization | spa: composición |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Kantétan mangrupa prosés morpologis, nyaéta ngahijikeun dua kecap anu masing-masing mibanda harti mandiri jadi hiji istilah anu mibanda harti anyar bari teu sarua jeung harti masing-masing kecap anu dikantétkeun téa. |
| lexicalization | sun: Kantétan |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sammansättning är ett begrepp inom ordbildning. Till skillnad från avledning, som sker genom tillägg av affix, innebär sammansättning att två självständiga ord utgör "material" för det sammansatta ordet, till exempel järn + väg: järnväg. Resultatet (som också kallas sammansättning) är ett ord som innehåller två rotmorfem som kallas förled och efterled. Ibland förenas de med ett interfix (även kallat foge-s), till exempel statsapparat. Sammansättning kan också tillämpas rekursivt (återkommande), varvid interfix uppträder mer regelbundet, till exempel järnväg + bro: järnvägsbro, högskola + student: högskolestudent. Därigenom kan en sammansättning innehålla ganska många rotmorfem. Det går vidare att göra ett avlett ord med en sammansättning som utgångspunkt, till exempel ordblindhet. Ibland kan sammansättningen ses som bildad av en fras, till exempel köra fort - fortkörning, fortkörare. |
| lexicalization | swe: sammansättning |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: บริเวณบ้าน |
| lexicalization | tha: บริเวณล้อมรั้ว |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: bileşik |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 合成词指的是由两个或以上的语素构成的词叫做合成词。汉语中的合成词主要有复合式、附加式、重叠式三种构词方式。另外還有簡稱。 |
| lexicalization | zho: 合成词 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Compound (linguistics) |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint