| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: mening |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الاعتقاد أو المعتقد أو العقيدة هي الحكم الذي لا يقبل الشك فيه لدى معتقده."والجمع: عقائد. وتعنى ما عقد الإنسانُ عليه قلبه جازماً به؛ فهو عقيدة، سواءٌ؛ كان حقاً، أو باطلاً. الاعتقاد أو العقيدة Belief هي مجموعة الأفكار والمبادئ التي يؤمن الفرد بصحتها. يتم تبني العقيدة عن طريق الإدراك الحسي perception، الاستنتاج reasoning، الإتصال communication مع الأفراد. مصطلح عقيدة يتداخل مع مفاهيم أخرى مثل الإيديولوجيا والعقائد الدينية. هناك تفسير آخر للعقيده, وهو المرتبط بالجانب العسكري منها, وهي تلك المفاهيم, والأفكار التي عقد الإنسان عليها قلبه, وجازما بها, وأنه متفق عليى أهميتها وصحتها لفترة زمنية معينة, وهي تتطلب الحكمة في التطبيق, لذا فلا يمكننا القول إنها غير قابلة للشك, بل تخضع للتدقيق, وبصورة مستمره, لذا فهي خاضعة للتطوير, والتحديث, حيث أنها إطار عام من المفاهيم, وليست خطا قاطعا كما يتصور الكثيرون, وإذا لم تخضع للتحديث, فإنهابذلك تصبح غير ذات فائده واهمية, وتكون غير قادرة على مجارات متغيرات الزمن منذ ولادتها. |
| lexicalization | ara: اعتقاد |
| lexicalization | ara: معتقدات |
| lexicalization | ara: مذهب |
| lexicalization | ara: دين |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ara: عقيدة |
| lexicalization | ara: إیمان |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: إِقناع |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Religion |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Вера |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: বিশ্বাস |
| Bosnian | |
| lexicalization | bos: Vjera |
| Breton | |
| lexicalization | bre: kredenn |
| lexicalization | bre: relijion |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Вяра |
| lexicalization | bul: религия |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: убеждение |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una creença és qualsevol cosa que saccepta com a vertadera en una determinada època o per un grup humà determinat, al marge del procés científic dhipòtesi i comprovació. |
| lexicalization | cat: Creences |
| lexicalization | cat: creença |
| Cebuano | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ceb: pagtuo |
| Czech | |
| lexicalization | ces: názor |
| lexicalization | ces: Víra |
| lexicalization | ces: náboženství |
| lexicalization | ces: mínění |
| lexicalization | ces: představa |
| lexicalization | ces: přesvědčení |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: вѣра |
| Central Kurdish | |
| has gloss | ckb: باوەڕ حاڵەتێکی دەروونییە کە تێیدا تاکێک پێشنیار یان پێشەکییەک بە دروست دەزانێت. |
| lexicalization | ckb: باوەڕ |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: 信仰 |
| lexicalization | cmn: xìn feng |
| lexicalization | cmn: 信奉 |
| Cornish | |
| lexicalization | cor: Cryjyans |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cred |
| lexicalization | cym: crefydd |
| lexicalization | cym: cred |
| lexicalization | cym: argyhoeddiad |
| Danish | |
| lexicalization | dan: religion |
| lexicalization | dan: overbevisning |
| German | |
| has gloss | deu: Unter Glauben versteht man zumeist eine Wahrscheinlichkeitsvermutung. Glauben in diesem Sinne bedeutet, dass ein Sachverhalt hypothetisch für wahr gehalten wird. Darin unterscheidet sich „glauben“ einerseits vom religiösen Glauben, der stets auf dem Willen zum Glauben beruht und die absolute Wahrheit des Glaubensinhalts (z. B. der Existenz Gottes) unterstellt. Andererseits unterscheidet sich Glauben von Wissen, das als wahre und gerechtfertigte Meinung verstanden werden kann. Glauben im alltäglichen Sprachgebrauch ist also eine Vermutung oder Hypothese, welche die Wahrheit des vermuteten Sachverhalts zwar annimmt, aber zugleich die Möglichkeit einer Widerlegung offen lässt, wenn sich die Vermutung durch Tatsachen oder neue Erkenntnisse als ungerechtfertigt herausstellt. Das Wort „glauben“ kann jedoch in unterschiedlichen Zusammenhängen unterschiedlich verwendet werden, etwa (in Bezug auf Personen) in der Bedeutung von „jemandem vertrauen“ oder auch in juristischen Kontexten. |
| lexicalization | deu: Meinung |
| lexicalization | deu: Überzeugung |
| lexicalization | deu: Religion |
| lexicalization | deu: Glauben |
| lexicalization | deu: Glaube |
| lexicalization | deu: Annahme |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Zuversicht(in |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: πεποίθηση |
| lexicalization | ell: θρησκεία |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: δοξασία |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Kredo aŭ kredaro estas modelo kreita de la menso kiel adaptiĝo al la medio, ĉu natura aŭ socia, aŭ por plenumi neceson. Aludas ĝenerale al la interpretado de kona enhavo aŭ de fakto (ĉu reala aŭ imaga) el kiuj oni malkonas aŭ ne oni postulas justigon aŭ racian fundamenton. La kredo tiam konvertiĝas en fundamento de kono kiel vero aŭ kiel agomodelo, kiel moralo. |
| lexicalization | epo: kredo |
| lexicalization | epo: konvinko |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: kredaĵo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Uskumuseks nimetatakse mingist usundist (tavaliselt kõrvaltvaatajana) rääkides religioosset usku millessegi; filosoofias ja kognitiivses psühholoogias mõistetakse millegi tõeseks pidamist. |
| lexicalization | est: uskumus |
| lexicalization | est: kindel veendumus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: veendumus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: erlijio |
| lexicalization | eus: fede |
| Faroese | |
| lexicalization | fao: trúgv |
| Persian | |
| lexicalization | fas: باورها |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fas: ایمان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Usko tarkoittaa 1) tietoon perustumatonta käsitystä jostakin, luuloa, 2) luottamusta jonkin olemassaoloon, toteutumiseen, arvoon tai muuhun, 3) uskonnollista vakaumusta, uskontoa: ihmisen vakaumusta jumalan tai muun yli-inhimillisen mahdin olemassaolosta ja tähän turvautumista . |
| lexicalization | fin: usko |
| lexicalization | fin: uskonto |
| lexicalization | fin: vakaumus |
| French | |
| has gloss | fra: La croyance est le fait de tenir quelque chose pour vrai, et ceci indépendamment des preuves éventuelles de son existence, réalité, ou possibilité. Par métonymie, le terme désigne aussi lobjet de cette croyance. Le concept philosophique de croyance fait partie de la théorie de la connaissance. Les croyances (religion ou autres) sont aussi un objet détude de l'anthropologie culturelle. On associe quelquefois ce terme à celui de superstition. |
| lexicalization | fra: opinion |
| lexicalization | fra: croyance |
| lexicalization | fra: religion |
| lexicalization | fra: foi |
| lexicalization | fra: conviction |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 信仰係話人對神仙鬼怪箇滴子宗教內容崇拜、恐懼等行為，或對某滴子思想、主義箇滴子哲學內容嗰信服、實踐等行為。 |
| lexicalization | gan: 信仰 |
| Galician | |
| lexicalization | glg: convicción |
| lexicalization | glg: crenza |
| Guarani | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | grn: jerovia |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: ધર્મ |
| lexicalization | guj: વિશ્વાસ |
| Serbo-Croatian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hbs: vjera |
| lexicalization | hbs: вјера |
| lexicalization | hbs: vera |
| lexicalization | hbs: вера |
| lexicalization | hbs: vira |
| lexicalization | hbs: verovanje |
| lexicalization | hbs: vjerovanje |
| lexicalization | hbs: веровање |
| lexicalization | hbs: вјеровање |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אמונה היא קביעת עמדה ביחס לנושא כלשהו באופן סובייקטיבי, ולא אך ורק על סמך עובדות אובייקטיביות. פרושן של עובדות אובייקטיביות הוא שהן מבוססות על חוויה ישירה של המציאות - דרך החושים והשפה או דרך תחושות (כאב, עצבות, אהבה וכו). אמונה סובייקטיבית מערבת היסקים שאינם נגזרים ישירות מההתנסות, אלא מהשלכה של עולמו הפנימי (הגיון, רגש, אינטואיציה וכו) של האדם על המציאות. במובן הרחב ניתן להגדיר אמונה כוודאות לגבי דבר מה אשר ניתן להטיל בו ספק. |
| lexicalization | heb: אמונה |
| lexicalization | heb: רוחניות ואמונה |
| lexicalization | heb: שכנוע |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: धर्म |
| lexicalization | hin: इतमीनान |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Vjerovanje je mentalno intencionalno stanje koje se temelji na subjektovom uvjerenju o istinitosti njegovog sadržaja. Vjerovanje kao svoj predmet ima neki sud, te ima afirmativan stav prema tom sudu, za razliku od dvojbe, nevjerovanja, sumnje i ostalih sudnih stavova. Ono se, dakle, ujedno odnosi na neko psihološko stanje, te na sadržaj tog stanja. U epistemičkom smislu vjerovanje se ne svodi na vjerovanje u nadnaravne sile, božanstva i sličnu svakodnevnu uporabu te riječi, već na vjerovanje u istinitost i neistinitost određenog suda. |
| lexicalization | hrv: vjerovanje |
| lexicalization | hrv: nazor |
| lexicalization | hrv: uvjerenost |
| lexicalization | hrv: uvjerenje |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: vjerovanja |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: vallás |
| lexicalization | hun: hit |
| lexicalization | hun: meggyőződés |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Հավատ |
| lexicalization | hye: կարծիք |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Un credentia es le action de: |
| lexicalization | ina: Credentia |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ina: credentia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Keyakinan adalah suatu sikap yang ditunjukkan oleh manusia saat ia merasa cukup tahu dan menyimpulkan bahwa dirinya telah mencapai kebenaran . Karena keyakinan merupakan suatu sikap, maka keyakinan seseorang tidak selalu benar -- atau, keyakinan semata bukanlah jaminan kebenaran. Contoh: Pada suatu masa, manusia pernah meyakini bahwa bumi merupakan pusat tata surya, belakangan disadari bahwa keyakinan itu keliru. |
| lexicalization | ind: Kepercayaan |
| lexicalization | ind: Keyakinan dan kepercayaan |
| lexicalization | ind: agama |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skoðun er í heimspeki venjulega skilgreind sem sannfæring án sannreynslu eða staðfestingar, þ.e. þegar maður heldur að eitthvað sé satt án þess að vita það. Skoðun, í þessum skilningi, er þess vegna íbyggið viðhorf, þar sem hún er fólgin í því viðhorfi til tiltekinnar staðhæfingar að staðhæfingin sé sönn. |
| lexicalization | isl: skoðun |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: átrúnaður |
| Italian | |
| has gloss | ita: La credenza religiosa è il presupposto per la fede che è lassunzione da parte di una persona di un fondamento di verità trascendente che si esprime in pensieri e comportamenti conformi. Così essa viene definita nellincipit della voce in Dizionario di Filosofia di Nicola Abbagnano (revisione Fornero: UTET 1998, p.243)): |
| lexicalization | ita: opinione |
| lexicalization | ita: religione |
| lexicalization | ita: credenza religiosa |
| lexicalization | ita: Forme di credenza |
| lexicalization | ita: convinzione |
| lexicalization | ita: fede |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: convincimento |
| lexicalization | ita: convinzioni |
| lexicalization | ita: credo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 信念（しんねん、英語：belief）とは、ある個人がある命題ないしは前提が真であると信じること、もしくは信じられる内容のことである。 |
| lexicalization | jpn: 信念 |
| lexicalization | jpn: 宗教 |
| lexicalization | jpn: 信仰 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: かくしん |
| lexicalization | jpn: しょしん |
| lexicalization | jpn: 信奉 |
| lexicalization | jpn: tsumori |
| lexicalization | jpn: つもり |
| lexicalization | jpn: 積もり |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: აზრი |
| lexicalization | kat: რწმენები |
| lexicalization | kat: რელიგია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 믿음은 어떠한 가치관, 종교, 사람, 사실 등에 대해 다른 사람의 동의와 관계 없이 확고한 진리로서 받아들이는 개인적인 심리 상태이다. 국립국어원의 표준국어대사전에는 ‘어떠한 사실이나 사람을 믿는 마음’으로 설명되어 있다. 철학, 사회, 정치 등의 분야에서는 일반적으로 신념이라 하며, 종교에서는 신앙, 신심, 신앙심 등으로 불리기도 한다. |
| lexicalization | kor: 믿음 |
| lexicalization | kor: 생각 |
| lexicalization | kor: 신념 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 신용 |
| lexicalization | kor: 신앙 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: opinio |
| lexicalization | lat: verovanje |
| lexicalization | lat: vera |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: pārliecība |
| Limburgan | |
| lexicalization | lim: iëvertuiging |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: nuomonė |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: įsitikinimas |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: धर्म |
| lexicalization | mar: खात्री |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Верба |
| Maltese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mlt: twemmien |
| Mongolian | |
| lexicalization | mon: Итгэл үнэмшил |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Whakapono |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kepercayaan secara umumnya bermaksud akuan akan benarnya terhadap sesuatu perkara. Biasanya, seseorang yang menaruh kepercayaan ke atas sesuatu pekara itu akan disertai oleh perasaan pasti atau kepastian terhadap pekara yang berkenaan. |
| lexicalization | msa: Kepercayaan |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het woord geloven kan enkele, enigszins verwante, betekenissen dragen. |
| lexicalization | nld: mening |
| lexicalization | nld: geloof |
| lexicalization | nld: overtuiging |
| lexicalization | nld: opinie |
| lexicalization | nld: geloven |
| lexicalization | nld: religie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Tru kan tyde fleire ting på norsk, mellom anna # Ein religion # Ei personleg overtydning eller eit livssyn hos ein person som er truande. # Ein religionsliknande ideologi # Ein opplevd idé. Ein slik idé vert sett på som som sann på eit subjektivt grunnlag, men har ikkje nok støtte på eit objektivt grunnlag (ifølge Kant). #Tillit #Trufaste |
| lexicalization | nno: Tru |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: religion |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: cresença |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: conviccion |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: متقاعد |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: convinsion |
| Polish | |
| lexicalization | pol: religia |
| lexicalization | pol: przekonanie |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: wierzenie |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em filosofia, mais especificamente em epistemologia, crença é um estado mental que pode ser verdadeiro ou falso. Ela representa o elemento subjetivo do conhecimento. Platão, iniciador da tradição epistemológica, opôs a crença (ou opinião - "doxa", em grego) ao conceito de conhecimento. |
| lexicalization | por: opinião |
| lexicalization | por: religião |
| lexicalization | por: Crenças |
| lexicalization | por: crença |
| lexicalization | por: fé |
| lexicalization | por: convicção |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Credinţă |
| lexicalization | ron: convingere |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: credinţă |
| Russian | |
| lexicalization | rus: мнение |
| lexicalization | rus: вера |
| lexicalization | rus: Bepa |
| lexicalization | rus: Вера |
| lexicalization | rus: убеждение |
| lexicalization | rus: религия |
| lexicalization | rus: верование |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: náboženstvo |
| lexicalization | slk: presvedčenie |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Prepričanje |
| lexicalization | slv: vera |
| lexicalization | slv: religija |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: Creencias |
| lexicalization | spa: creencia |
| lexicalization | spa: religión |
| lexicalization | spa: fe |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: credo |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: convintzione |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Уверење или веровање је субјективни суд (став, оцена, мишљење) о некој појави великим делом заснован на веровању да је нешто добро, истинито, лепо или праведно. Уверења су повезана са ставовима и вредностима, стичу се социјализацијом, утичу битно на понашање и обично се тешко мењају. За разлику од веровања, уверења су једним делом рационално и емпиријски утемељена и подложна корекцији, под притиском аргумената и искуствених доказа. |
| lexicalization | srp: Уверење |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: imani |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tro avser inom en ideologi/religion en övertygelse att en viss lära ger svar på ett antal frågor, främst av existensialistisk art. Sammanfattningen och kodifieringen av en viss religions lära och dess tro kallas trosbekännelse, vilken också verkar definierande för denna religion. |
| lexicalization | swe: religion |
| lexicalization | swe: Tro |
| lexicalization | swe: övertygelse |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: dini |
| Classical Syriac | |
| lexicalization | syc: ܗܝܡܢܘܬܐ |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: మతం |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tel: విశ్వాసము |
| lexicalization | tel: నమ్మకము |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความเชื่อ คือ ความมั่นใจต่อสิ่งนั้นๆว่าเป็นความจริง ซึ่งความเชื่อบางอย่างอาจสืบต่อกันมาเป็นเวลานาน ความเชื่อเป็นสิ่งที่อยู่คู่กับมนุษย์มาตั้งแต่ยุคโบราณ ตอนที่ยังไม่มีความรู้ทางด้านวิทยาศาสตร์ ไม่มีการพิสูจน์ถึงความจริงของเรื่องนั้นๆ |
| lexicalization | tha: ความเชื่อ |
| lexicalization | tha: ลัทธิ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ศรัทธา |
| Turkmen | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tuk: ynanç |
| Turkish | |
| has gloss | tur: İnanç, kelime anlamıyla, bir düşünceye gönülden bağlı bulunmak demektir. Ayrıca inanılan şey, görüş, öğretidir. Din bilimde, Tanrı'ya, bir dine inanma, iman, itikattir. |
| lexicalization | tur: kaný |
| lexicalization | tur: düþünce |
| lexicalization | tur: İnanç |
| lexicalization | tur: fikir |
| lexicalization | tur: inanç |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: inanma |
| lexicalization | tur: inanýþ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Віра (соціальна) (Social Belief) - раціональна соціальна категорія, котра має безпосереднє відношення до довірчого процесу, а тому виражається в кількістному плані через категорію довіри, як її максимальне значення. Тобто віра(С) є абсолютна довіра (або 100%- на довіра). В більшості сучасних європейських мов слово "віра"(С), як соціальна категорія, не розрізняється від слова "віра"(Р), як релігійна категорія, що досить часто приводить до різноманітних спекуляцій. |
| lexicalization | ukr: віра |
| lexicalization | ukr: думка |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: вірування |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: عقیدہ |
| Venetian | |
| lexicalization | vec: religion |
| lexicalization | vec: convinthion |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: tín ngưỡng |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: rel |
| Walloon | |
| lexicalization | wln: Croeyance |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: גלויבן, (העברעאיש - אמונה ענגליש - belief), באציעט זיך צו יעדע זאך וואס דער מענטש האט ערייכט נישט דורך זיין אייגענע איבערצייגונג, נאר דורך גלייבן אן אנדערן וואס האט דאס ערייכט דורך זיין אייגענעם איבערצייגונג. |
| lexicalization | yid: אמונה |
| lexicalization | yid: גלויבן |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 信仰，是指對聖賢的主張、主義、或對神的信服和尊崇、對鬼、妖、魔或天然氣象的恐懼，並把它奉為自己的行為準則。信仰与崇拜经常联系在一起，但是与崇拜还有不同。信仰主要针对“观念”，而崇拜主要针对模某个“个体”，例如上帝、耶稣、太阳、狮子等。信仰与“认知（相信）”不同，一般说认知（相信）一种理论，而不是说信仰一种理论。信仰带有情感体验色彩，特别是体现在宗教信仰上。 |
| lexicalization | zho: 信仰 |
| Links | |
|---|---|
| opposite | (noun) a rejection of belief unbelief, disbelief |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Belief |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Giotto - Scrovegni - -44- - Faith.jpg |
| media:img | Köln-Tora-und-Innenansicht-Synagoge-Glockengasse-040.JPG |
| media:img | Marduk and pet.jpg |
| media:img | Phoenix detail from Aberdeen Bestiary.jpg |
| media:img | Rigveda MS2097.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
