| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the study of the sources and development of words etymology |
| has gloss | eng: Etymology is the study of the history of words and how their form and meaning have changed over time. |
| has gloss | eng: Etymology is the study of the origin and meaning of words and names. It tells us how words have changed over time, and what other languages they came from. For example, the etymology of the word etymology is from the Greek words ἔτυμον (étymon, "true meaning", from etymos "true") and λόγος (lógos, "word" or "study"). |
| lexicalization | eng: Etymology |
| subclass of | (noun) the scientific study of language linguistics |
| has subclass | (noun) a statistical technique used in glottochronology; used to estimate how long ago different languages evolved from a common source language lexicostatistics |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: etimologie |
| lexicalization | afr: woordafleiding |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Se wordstǣrcræft is sēo lār þāra worda frumena. Suma word sind gecumen of ōðerum geþēodum, and habbaþ forscapen (þæt frume word hatte wordbānu). |
| lexicalization | ang: Wordstǣrcræft |
| lexicalization | ang: Wordstǽrcræft |
| Arabic | |
| has gloss | ara: التأثيل أو الإثالة أو علم تاريخ الألفاظ (إتيمولوجيا) هو عملية لسانية تعتمد المقارنة بين الصيغ والدلالات لتمييز الأصول والفروع. ومن ناحية أخرى عملية تاريخية حضارية؛ لأنها تستعين بدراسة المجتمعات والمؤسسات وسائر العلوم والفنون للبتّ في القضايا اللّسانياتية، بالإضافة إلى مقارنة الألسن لمعرفة أنسابها وأنماطها؛ لأن اللسان الذي يكون فرعا تكون ألفاظه فروعا. يكون التأثيل بدراسة الأصل التاريخي للكلمات، ويعتمد في ذلك على تتبع تطور الكلمة من خلال الوثائق والمخطوطات، وأحيانًا تاريخ المجموعات البشرية الناطقة بهذه الكلمات. |
| lexicalization | ara: تأثيل |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: علم تاريخ الألفاظ |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A etimolochía (do griego ἔτυμον étymon, "berdadero", e λόγος lógos, "parola" u "tractato") ye a zienzia da Lingüistica que estudeya lorichen e eboluzión das parolas. |
| lexicalization | arg: etimolochía |
| Asturian | |
| has gloss | ast: La etimoloxía ye una disciplina rellacioná cola filoloxía y la llingüística hestórica questudia lorixe de les pallabres dende la so forma y significau orixinariu, arriendes de los dables camudamientos sofríos a lo llargo del tiempu nesa pallabra. |
| lexicalization | ast: etimoloxía |
| lexicalization | ast: Etimoloxía |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Etimologiya - sözün mənasını öyrənən dilçilik sahəsi. Cəmiyyətin ictimai iqtisadi təcrübəsi olub, dərk etməninmənbəyi, hipotez və nəzəriyyənin həqiqilik meyarı. |
| lexicalization | aze: etimologiya |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Etymologie |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Этымалёгія ( — «сапраўдны», — «вучэньне») — разьдзел мовазнаўства, які вывучае паходжаньне словаў, зважаючы на тое, што зь гістарычнага гледзішча лексыка мовы ўяўляе сабой сукупнасьць словаў рознага паходжаньня, якія зьяўляюцца ў мове ў выніку непасрэдных і апасродкаваных кантактаў народаў. |
| lexicalization | bel: этымалёгія |
| lexicalization | bel: Этымалёгія |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: ব্যুৎপত্তি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Etimologija je grana lingvistike koja proučava porijeklo riječi. |
| lexicalization | bos: Etimologija |
| Breton | |
| has gloss | bre: An etimologiezh a zo ar skiant ma glasker drezi kavout (pe divinout) ha studiañ gwrizienn goshañ ur ger . Pleustret e vez gant an etimologourien. Kavet e vez anv eus gerdarzhadurezh ha deveradurezh ivez. Savet eo bet ar ger etimologiezh diwar ar gresianeg, ἐτυμολογία / etumología, la weler ennañ ἔτυμος étumos « gwir » ha -λογια -logia (tennet eus de λόγος « prezeg, poell »), al lost-ger-se o talvezout anv ar c'helennoù. |
| lexicalization | bre: etimologiezh |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Етимология (от гръцки etymon - истинско, действително значение, и logos - наука) е наука за произхода и развитието на думите. Изследват се по-ранните форми думата, измененията в значението и конотациите ѝ, значението и произхода на морфемния ѝ състав; още дали и как се е разпространила в чужди езици и какво влияние е изпитала от тях, и как нейното значение се е повлияло от употребата и значението на други думи. Тя изучава произхода на думите,но не като система, а като отделни лингвистични явления. |
| lexicalization | bul: етимология |
| lexicalization | bul: Етимология |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Letimologia és la ciència de la lingüística que estudia lorigen i l'evolució de les paraules: quan van entrar a la llengua, de quina font, i la manera en què llur forma i llur significat ha canviat. |
| lexicalization | cat: etimologia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Etymologie je obor lingvistiky zkoumající původ a vývoj slov. |
| lexicalization | ces: etymologie |
| lexicalization | ces: Etymologie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 語源學 |
| Cornish | |
| has gloss | cor: Etymologyl yu an studhyans a dhevedhyans geryow. Nebes geryow re bu tennys dyworth yethow erel, martesen yn shappa chanjyes (an geryow kenegen yu henwys etymons). Dre destennow coth ha comparyans gans yethow erel, etymologydhyon a assay dasdhrehevel an ystory a eryow. Pan entrons dhe un yeth, dyworth pypar kenegen, ha fatel janjyas aga shap ha styr. |
| lexicalization | cor: etymologyl |
| lexicalization | cor: Etymologyl |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Letimologia hè a scienza chi hà per oggettu u studiu di lorigine di e parole. |
| lexicalization | cos: etimologia |
| lexicalization | cos: Etimologia |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Geirdarddiad ywr astudiaeth wyddonol o darddiad, hanes ac ystyr neu ystyron geiriau a ffurfiau iaith. Maen gangen bwysig o ramadeg. Yn ei ystyr ehangach mae'n cynnwys enwau lleoedd ac enwau personol. |
| lexicalization | cym: geirdarddiad |
| lexicalization | cym: Geirdarddiad |
| Danish | |
| has gloss | dan: Etymologi (af græsk ἔτυμον / étymon sand, egentlig, ægte og λόγος / lógos ord, fornuft, forklaring) er læren om enten ords oprindelse og udvikling eller et enkelt ords oprindelse. |
| lexicalization | dan: Etymologi |
| German | |
| has gloss | deu: Die Etymologie (altgr. étymos ‚wahrhaftig‘, ‚wirklich‘, ‚echt‘ und -logie) wird als Wissenschaftszweig der historischen Linguistik zugeordnet. Hier werden Herkunft und Geschichte der Wörter ergründet und somit wie sich ihre Bedeutung und Form entwickelt haben. |
| lexicalization | deu: Etymologie |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ετυμολογία καλείται ο επιστημονικός κλάδος της Γλωσσολογίας που έχει ως αντικείμενο την ιστορία, την αρχική μορφή και την αρχική σημασία των λέξεων. Ειδικότερα, μελετά την προέλευση των λέξεων αλλά και την πιθανή γενετική συγγένειά τους με αντίστοιχους τύπους των γλωσσών κοινής καταγωγής, με σκοπό την αναγωγή στον αρχικό τύπο (ρίζα, θέμα κλπ.) και στην αρχική σημασία κάθε λέξης. |
| lexicalization | ell: ετυμολογία |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: ethimologie |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Lingvo > Historio de lingvo > Etimologio ---- Etimologio estas scienco pri la etimo (aŭ deveno) kaj evoluo de vortoj kaj ties formoj, signifoj kaj uzateco en diversaj lingvoj. Ĝi estas la studo de la origino kaj de la evoluo de la vortoj, de ilia historio kaj de la probablaj ŝanĝoj de ilia signifo. Etimologio, sekve, studas vortojn ekde ĝia origino ĝis la nuna formo kaj signifo, kun la celo malkovri ĝian veran sencon kaj pli funde konatiĝi kun ĝi. |
| lexicalization | epo: etimologio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Etümoloogia on sõnade päritolu uurimisega tegelev keeleteaduse haru, ta vaatleb sõnade päritolu ja nende sugulussuhteid teiste sama keele või teiste keelte sõnadega. Etümoloogid on sõnavara ajaloo uurijad. |
| lexicalization | est: Etümoloogia |
| lexicalization | est: etümoloogia |
| Basque | |
| has gloss | eus: Etimologia hitzen historiaren azterketa da; noiztik erabiltzen den, zein jatorri duen, eta beronen forma eta esanahiak izan duen bilakaera. |
| lexicalization | eus: etimologia |
| lexicalization | eus: Etimologia |
| Persian | |
| has gloss | fas: ریشهشناسی علم مطالعهٔ تاریخی واژهها میباشد.مسائلی مانند اینکه چه موقع وارد زبانی شدهاند , از چه منبعی وارد شدهاند و اینکه در طول زمان چه تغییری در ساختار (فرم) و معنای آنها ایجاد شدهاست , در این حیطه بررسی میگردد. |
| lexicalization | fas: ریشهشناسی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Etymologia (kreikan sanasta ἔτυμον ’oikea merkitys’) eli sanojen alkuperän tutkimus tai sananselitysoppi on kielitieteisiin, erityisesti historiallis-vertailevaan kielitieteeseen kuuluva tutkimusala, jonka tutkimuskohteena on sanojen alkuperä ja historia. Se on menetelmällisesti läheisessä yhteydessä äännehistoriaan. Sanaa etymologia käytetään myös synonyymina sanan alkuperälle. |
| lexicalization | fin: etymologia |
| French | |
| has gloss | fra: L’étymologie est une discipline diachronique de la linguistique, qui étudie l’origine des mots. |
| lexicalization | fra: étymologie |
| lexicalization | fra: Etymologie |
| lexicalization | fra: Étymologie |
| lexicalization | fra: Étymon |
| lexicalization | fra: étimologie |
| Old French (842-ca. 1400) | |
| lexicalization | fro: ethimologie |
| Friulian | |
| has gloss | fur: La etimologjie al è il studi de storie e des derivazions des peraulis. La etimologjie e studie la jentrade de peraule inte lenghe, il significât origjinâl, e il gambiament di significât de peraule tal cors dai agns. |
| lexicalization | fur: Etimologie |
| Irish | |
| has gloss | gle: Staidéar stair na bhfocal is ea sanasaíocht. Baineann an staidéar seo le cá huair ar tháinig focal isteach i dteanga, cá háit ónar tháinig sé agus cad é mar a d'athraigh sé trí am maidir lena fhoirm agus a chiall. |
| lexicalization | gle: Sanasaíocht |
| Galician | |
| has gloss | glg: A etimoloxía é o estudo científico sobre a orixe da estrutura léxica dunha lingua, tanto das palabras como da súa fraseoloxía. |
| lexicalization | glg: Etimoloxía |
| Manx | |
| has gloss | glv: She studeyrys er shennaghys ‘ocklyn bun-ocklaght: cre’n traa haink ad stiagh ‘sy çhengey, cre bun v’oc, as cre ny caghlaaghyn ayns cummey as keeall haghyr rish y traa. |
| lexicalization | glv: bun-ocklaght |
| Ancient Greek (to 1453) | |
| lexicalization | grc: ἐτυμολογία |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: etimoloji |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Etimologija je grana lingvistike (jezikoslovlja) koja proučava porijeklo riječi. |
| lexicalization | hbs: etimologija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אֵטִימוֹלוֹגְיָה (בעברית: גִּזְרוֹן או גִּזָּרוֹן) היא חקר מקורותיהן של מילים. מילים מסוימות מגיעות משפות אחרות, לעתים לאחר שינוי (במקרה כזה, המילה המקורית נקראת "אטימון"). בעזרת שימוש בטקסטים עתיקים ובהשוואות לשפות אחרות, אטימולוגים מנסים לשחזר את ההיסטוריה של מילים -- מתי הן הופיעו בשפה, מאיזה מקור, וכיצד השתנתה צורתן ומשמעותן. |
| lexicalization | heb: אטימולוגיה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: भाषा के शब्दों के इतिहास के अध्ययन को व्युत्पत्तिशास्त्र (etymology) कहते हैं। इसमें विचार किया जाता है कि कोई शब्द उस भाषा में कब और कैसे प्रविष्ट हुआ; किस स्रोत से अथवा कहाँ से आया; उसका स्वरूप और अर्थ समय के साथ किस तरह परिवर्तित हुआ है। |
| lexicalization | hin: व्युत्पत्तिशास्त्र |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Etimologija je grana lingvistike (jezikoslovlja) koja proučava porijeklo riječi. |
| lexicalization | hrv: etimologija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az etimológia a nyelvészet egyik ága, mely a szavak eredetével foglalkozik; illetve szűkebb értelemben maga a szó eredete. Régi szövegeken és más nyelvekkel való összehasonlításon keresztül az etimológusok rekonstruálják a szó történetét – mikor terjedtek el a nyelvben, hogyan változott az alakjuk, jelentésük, és mi az ősszó. (etimon) Fontos itt megjegyezni Platón Kratülosz című művét, melyben ezzel a témával foglalkozik. |
| lexicalization | hun: szófejtés |
| lexicalization | hun: etimológia |
| Ido | |
| has gloss | ido: Etimologio esas decendo de vorto relate un o plura vorti altra de qui lu derivesas. |
| lexicalization | ido: Etimologio |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: [e-ti-mo-lo-gía] Le etymologia es le studio del historia del parolas. |
| lexicalization | ina: etymologia |
| lexicalization | ina: Etymologia |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Etimologi adalah cabang ilmu linguistik yang mempelajari asal-usul suatu kata. Misalkan kata etimologi sebenarnya diambil dari bahasa Belanda etymologie yang berakar dari bahasa Yunani; étymos (arti sebenarnya adalah sebuah kata) dan lògos (ilmu). Pendeknya, kata etimologi itu sendiri datang dari bahasa Yunani ήτυμος (étymos, arti kata) dan λόγος (lógos, ilmu). |
| lexicalization | ind: Etimologi |
| lexicalization | ind: Etymology |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Orðsifjafræði er undirgrein sögulegra málvísinda sem fæst við uppruna orða, menn sem leggja stund á greinina kallast orðsifjafræðingar. |
| lexicalization | isl: orðsifjafræði |
| lexicalization | isl: Orðsifjafræði |
| Italian | |
| has gloss | ita: Letimologia è la scienza che studia lorigine e la storia delle parole. Viene dal greco ἔτυμον (ètymon) = "vero, reale, intimo significato della parola" e λόγος (lògos) = "studio, discorso". |
| lexicalization | ita: etimologia |
| lexicalization | ita: Etimologia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 語源（ごげん）とは、ある語の元となる古い語や故事である。語の意味、発音、表記は時と共にしばしば変わるため、語源がいつも明らかとは限らない。 |
| lexicalization | jpn: 語源 |
| lexicalization | jpn: 語源学 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ეტიმოლოგია (ბერძნ. ἔτυμος, სიტყვის ნამდვილი მნიშვნელობა, λόγος სიტყვა) – ენათმეცნიერების ნაწილი ენაში სიტყვების წარმოშობის და ისტორიის შესახებ. ეტიმოლოგია ასევე ეწოდება ამა თუ იმ კონკრეტული სიტყვის წარმომავლობას. |
| lexicalization | kat: ეტიმოლოგია |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 어원학 |
| Kölsch | |
| lexicalization | ksh: Ëttümmolloji |
| Latin | |
| has gloss | lat: Etymologia (ab ἔτυμος verus et λόγος ratio) est necessaria linguisticae historicae pars, quae origines vocabulorum investigat. Quoniam vocabula sunt signa linguistica, quae et formam ("signans") et vim ("signatum") cohibent, necesse est investigatio etymologica leges methodologicas phonologiae historicae significationumque vices quam accuratissime observet. |
| lexicalization | lat: etymologia |
| lexicalization | lat: Etymologia |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Etimoloģija ir vēsturiskās valodniecības nozare. Tā pēta vārdu cilmi un attīstību, tiklab vārdu veidu, kā arī nozīmi. Radniecīgām valodām, kā piemēram latviešu, lietuviešu un prūšu valoda, svarīgs metods ir salīdzināmā lingvistika. Piemēram, latviešu zirgs, lietuviešu žirgas un prūšu sirgs ir vienas cilmes vārdi. Piemēr, kad lietuviešu valodā vardu sakumā ir ž, tad latviešu valodas vardā ir z, kā zināt : žinoti. Indoeiropiešu valodniecība salīdzina baltu valodās arī ar ģermāņu, indu u. c. valodām. |
| lexicalization | lav: Etimoloģija |
| lexicalization | lav: etimoloģija |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De etymologie of woordaafkóms is t deilgebeed vaan de taolkunde dat de herkoms vaan wäörd bestudeerd. t Woord kump vaan t Grieks: Étymon (ἔτυμον) (oersprunk vaan e woord) en logía (λογία) (wetensjap). De etymologie vaan e woord is de historische verklaoring veur de meneer boe op de vörm vaan t woord tot stand is gekoume; daorum weurt 't ouch wel de woordherkoms (Duuts: Wortherkunft) geneump. |
| lexicalization | lim: Etymologie |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Etimologija (graikiškai étymos tikras, esminis + lógos žodis, mokslas) – mokslas apie žodžių kilmę ir raidą. Etimologija taip pat vadinamas ir konkretaus žodžio kilmės aiškinimas. |
| lexicalization | lit: Etimologija |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Definitioun Etymologie ass d'Wëssenschaft vun der Hierkunft vun engem Wuert. Vill Wierder an de romanesche Sproochen kommen aus dem Latäin. Modern Wieder, wéi aus der Informatik, kommen aus dem Engleschen. Ganz al Wierder oder geléiert Wierder kommen dacks aus dem Griicheschen. |
| lexicalization | ltz: Etymologie |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Етимологија е наука за потеклото на зборовите. Меѓу различните светски јазици постојат зборови што се изведени од други јазици, обично во прилагодена форма - изворните зборови во овие случаи се наречени етимони. Низ прегледување на стари текстови и споредби на различните јазици, етимолозите се обидуваат да го реконструираат минатото на зборовите - кога тие влегле во одреден јазик, кој е нивниот извор, и како нивната форма и значење се измениле. |
| lexicalization | mkd: Етимологија |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Eżempji etimoloġiċi fl-iLsien Malti: ballu (minn ballo fit-Taljan) ballerin (minn ballerino fit-Taljan) balè (minn ballet fil-Franċiż) |
| lexicalization | mlt: Etimoloġija |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Etimologi adalah cabang ilmu linguistik yang mempelajari asal-usul suatu kata. Misalkan kata etimologi sebenarnya diambil dari bahasa Belanda etymologie yang berakar dari bahasa Yunani; étymos (arti sebenarnya adalah sebuah kata) dan lògos (ilmu). Pendeknya, kata etimologi itu sendiri datang dari bahasa Yunani ήτυμος (étymos, arti kata) dan λόγος (lógos, ilmu). |
| lexicalization | msa: Etimologi |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Etymologie (latiensch etymologia, kümmt aver ut dat Greeksche) seggt di, woneem en Woort vun kümmt. |
| lexicalization | nds: Etymologie |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De etymologie is het deelgebied van de taalkunde dat de herkomst van woorden bestudeert. De etymologie van een woord is de historische verklaring voor de manier waarop de vorm van het woord tot stand is gekomen; daarom wordt het ook wel de woordherkomst (Duits: Wortherkunft) genoemd. |
| lexicalization | nld: etymologie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Etymologi (frå gresk ἐτυμολογία ‘læra om den sanne tydinga til ord ifølgje avleiinga’, dana av ἔτυμος étymos ‘verkeleg, sann; den sanne, verkelege tydinga til eit ord ifølgje avleiinga’ og -λογία ‘lære’, av λόγος lógos 'ord, tale’) er læra om eller studiet av opphavet til orda og korleis dei har utvikla seg gjennom tidene, både når det gjeld form og tyding. Etymologien til eit ord vil difor i praksis ofte anten seie oss kva form og tyding vi trur den opphavlege ordstammen hadde eller kva framandspråk ordet er lånt inn frå. For norsk og mange andre språk finst det spesielle etymologiske ordbøker som kan gi oss slike opplysningar. |
| lexicalization | nno: etymologi |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Etymologi (fra gresk έτυμος, étymos, virkelig, sann og λόγος, lógos, lære) er ordhistorie, altså studiet av hvordan ord har kommet inn i språket eller utviklet seg fra tidligere språkstadier. Etymologien til et ord vil derfor i praksis ofte enten si oss hvilken form og betyding vi tror den opprinnelige ordstammen hadde, eller hvilket fremmedspråk ordet er lånt ifra. For mange språk finnes det spesielle etymologiske ordbøker som kan gi oss slike opplysninger, mens utvalget er mer begrenset for norske ordbøker. |
| lexicalization | nor: Etymologi |
| Novial | |
| has gloss | nov: Etimologia (fro greki etymos, veri signifikatione, e logos, vorde) es li historie de vorde o altri lingual elemente, o li sientie kel studia tal histories. |
| lexicalization | nov: etimologia |
| lexicalization | nov: Etimologia |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: etimologia |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Этимологи (рагон грекъаг дзырдтæй «дзырды æцæг нысаниуæг» æмæ «зонад») у, дзырдтæ æмæ морфемæты равзæрд чи иртасы, æвзагзонынады уыцы къабаз. Хицæн дзырдæн йæ равзæрды гипотезæ дæр арæх хонынц «этимологи» — зæгъæм, «уыцы дзырдæн грекъаг этимологи и», «ирайнаг бындурыл уыцы дзырдæн этимологи ссарæн нæй» æмæ афтæ дарддæр. |
| lexicalization | oss: этимологи |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: ریشهشناسی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Etymologia (, od etymos – "prawdziwy" i logos – "rozumowanie"- czyli "rozumowanie o prawdziwości") – dział językoznawstwa badający pochodzenie wyrazów, zmiany ich znaczenia i formy w miarę upływu czasu. Jednocześnie wyraz ten oznacza objaśnienie pochodzenia konkretnego wyrazu i jego znaczenia. |
| lexicalization | pol: źródłosłów |
| lexicalization | pol: etymologia |
| lexicalization | pol: Etymologia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Etimologia (do grego antigo ἐτυμολογία, composto de ἔτυμον e -λογία "-logia" ) é a parte da gramática que trata da história ou origem das palavras e da explicação do significado de palavras através da análise dos elementos que as constituem. Por outras palavras, é o estudo da composição dos vocábulos e das regras de sua evolução histórica. |
| lexicalization | por: etimologia |
| lexicalization | por: Etimologias |
| lexicalization | por: Etimologia |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Etimologia este originea şi evoluţia în timp a unei forme lingvistice: cuvânt, aspect sintactic sau morfologic, pronunţie. Tot etimologie se numeşte şi ramura lingvisticii care se ocupă de aceste fenomene. |
| lexicalization | ron: etimologie |
| lexicalization | ron: Etimologie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Этимоло́гия (от — «истинное значение слова» и — «учение», "наука") — раздел лингвистики (конкретнее сравнительно-исторического языкознания), изучающий происхождение слов. Первоначально, у древних — учение об «истинном» («первоначальном») значении слова. |
| lexicalization | rus: этимология |
| lexicalization | rus: Этимология |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: LEtimoluggìa è na scienza ca havi a cchi ffari ca Linguistica e santaressa di truàri lu significatu origginariu de li paroli e ri unni derìvanu. |
| lexicalization | scn: Etimoluggìa |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Etymológia (z gréckeho etymon = pravda, istota, logia = náuka) je jazykovedná disciplína, ktorá skúma pôvod, prvotný význam a históriu slov alebo ich morfém (častí slov) pomocou analýzy morfologickej stavby zo súčasného i historického aspektu. Pri tomto výskume sa vo veľkej miere využíva porovnávacie štúdium príbuzných jazykov a staršie vývojové štádium príslušného jazyka. |
| lexicalization | slk: etimologija |
| lexicalization | slk: Etymológia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Etimologíja (grško ἐτυμολογία: étymología < etimon (ἐτυμος: étymos) - resničen, pravi + λογος: lógos - beseda, govor; pojem; misel, razum, mišljenje, presojanje; računanje, veda + pripona ια) je znanstvena jezikoslovna veda, ki se ukvarja z izvorom besed v določenem jeziku. |
| lexicalization | slv: Etimologija |
| lexicalization | slv: etimologija |
| Sindhi | |
| lexicalization | snd: بُڻڀياسُ |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se denomina etimología (del latín etymologĭa, y éste del griego ἐτυμολογία), al estudio del origen de las palabras, cuándo son incorporadas a un idioma, de qué fuente y cómo su forma y significado han cambiado. |
| lexicalization | spa: etimología |
| lexicalization | spa: Etimologia |
| lexicalization | spa: Etimología |
| Albanian | |
| lexicalization | sqi: Etimologjia |
| Sardinian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | srd: etimologia |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Етимологија је наука о пореклу речи. Користећи разне методе, етимолози покушавају да утврде када је и како нека реч ушла у језик, колико су се и на који начин променили њен облик и значење. Етимологија се углавном служи изучавањем старих рукописа и других писаних докумената; у језицима у којима то није могуће користи се тзв. компаративни метод. Као и лингвистика уопште, много дугује ауторима санскритских граматика. Сама реч "етимологија" потиче од старогрчких речи έτυμος (-étymos}- - истинит, тачан) и (-lógos}- - реч). |
| lexicalization | srp: Етимологија |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Ju Etymologie befoatet sik deermäd, outouleeden wier uus Woude häärkuumen dwo. Foar do ‘groote’ Sproaken as dät Düütske is dät in wieduut do maaste Fälle al oarich uutsoacht wuuden en fäästlaid in Etymologiske Woudebouke. Foar do litjere Sproaken - mäd Uutnoame fon t.B. dät Hümlingske - is dät oawers nit so. Foar fuul fräiske un uk wäkke seelter Woude bestounde oawers al Sunnerstudien. Foar dät Wäästfräiske kon me deerfon fuul bienunner fiende bie Spenter (1968) un foar dät Noudfräiske bie Löfstedt (1928) un (1931). Besunners Regionoalwoude fint me bie Book (1996). Fääre rakt dät oafte uk kuute etymologiske Bemäärkengen in ‘algemeene’ Woudebouke, as foar dät Seelterske in do al ärschienene Beende fon dät NSW. Deerbie honnelt sik dät dan uum kuute Ferwiese ätter uur Sproaken, wierbie do Ferhältnisse oafte noch goarnit uutoarbaided wuuden sunt. |
| lexicalization | stq: Etymologie |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Etymologi (grekiska ἐτυμολογία, från ἔτυμος (etymos = sann, verklig) och λογία (logia = lära, vetenskap), även έτυμον (etymon = ett ords rätta betydelse enligt sitt ursprung) och λογος (logos = ord), är läran om ords språkhistoriska ursprung och släktskap. |
| lexicalization | swe: etymologi |
| Tamil | |
| has gloss | tam: சொற்பிறப்பியல் (etymology) என்பது சொற்களின் மூலம் பற்றிய படிப்பாகும். சில சொற்கள் பிற மொழிகளிலிருந்து பெறப்பட்டவை. பழைய எழுத்து மூலங்களிலிருந்தும், பிற மொழிகளுடன் ஒப்பிடுவது மூலமும் சொற்பிறப்பியலாளர்கள், குறிப்பிட்ட சொற்கள் எப்பொழுது ஒரு மொழிக்கு அறிமுகமாயின, எந்த மூலத்திலிருந்து அறிமுகமாயின, எவ்வாறு அவற்றின் வடிவமும் பொருளும் மாற்றமடைந்தன போன்ற கோள்விகளுக்கு விடைகாண்பதன் மூலம், சொற்களின் வரலாற்றை மீளமைக்க முயல்கிறார்கள். |
| lexicalization | tam: சொற்பிறப்பியல் |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang etimolohiya ay ang pag-aaral ng kasaysayan ng mga salita at kung paano nag-iba ang kanilang anyo at ibig sabihin sa paglipas ng panahon. |
| lexicalization | tgl: etimolohiya |
| Thai | |
| has gloss | tha: ศัพทมูลวิทยา เป็นศัพท์บัญญัติจากภาษาอังกฤษ etymology หมายถึง การศึกษาที่มาของคำศัพท์ โดยอาศัยเอกสารโบราณ และการเปรียบเทียบกับภาษาอื่นๆ นักศัพทมูลวิทยาจะสืบสร้างประวัติของคำนั้นๆ ว่าคำนั้นมีการใช้ในภาษานั้นเมื่อใด มาจากแหล่งใด และมีการพัฒนา และเปลี่ยนแปลงความหมายอย่างไร |
| lexicalization | tha: ศัพทมูลวิทยา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Köken bilimi veya etimoloji (Yunanca ἐτυμολογία / etimología), bir dildeki sözcüklerin kökenlerini ve bunun bir gereği olarak o dilin diğer dillerle ve o dili konuşan toplulukların geçmişten bugüne diğer topluluklarla olan kültürel ilişkilerini araştırır. Bir başka tabirle köken bilimi, bir kelimenin ya da dildeki benzer bir kullanımın gelişme sürecinin ilk ortaya çıkışından itibaren izlenmesi, hangi dillerde ne şekilde yayıldığının tespit edilerek parça ya da bileşenlerinin analiz edilmesi bilimidir. |
| lexicalization | tur: etimoloji |
| lexicalization | tur: Etimoloji |
| lexicalization | tur: Köken bilimi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Етимоло́гія (від «справжнє значення» та «слово») — розділ знань, який вивчає походження слів мови. Завдяки давнім текстам, порівнянню слів зі словами з інших мов, етимологія відновлює історію слів: як вони виникли у мові, їхнє джерело та зміну їхнього значення. |
| lexicalization | ukr: етимологія |
| lexicalization | ukr: Етимологія |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اشتقاقیات |
| lexicalization | urd: اشتقاق |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Từ nguyên học |
| lexicalization | vie: từ nguyên từ nguyên học |
| Volapük | |
| lexicalization | vol: tümolog |
| Walloon | |
| has gloss | wln: L etimolodjeye, c est ene tecnike des linwincieus, la k i saynut di rtrover l sourdant d on mot d on lingaedje d asteure, dins les mots d on lingaedje-tåye u d on lingaedje vijhén. Li linwincieus ki s end ocupe si lome on (ene) etimolodjisse. |
| lexicalization | wln: etimolodjeye |
| lexicalization | wln: Etimolodjeye |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 语源学（希臘文：）是研究词语来源的一门学科，西方的“语源学”一詞本身源自希腊语（真實）與（字、理性、學問）兩字。 |
| lexicalization | zho: 語源學 |
| lexicalization | zho: 语源学 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/simple/Etymology |
| Media | |
|---|---|
| media:img | The story of a word.jpg |
| media:img | US State Name Etymologies4.png |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
