| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book telling Amos's prophecies Amos, Book of Amos |
| has gloss | eng: The Book of Amos is one of the books of the Hebrew Bible. Amos was the first biblical prophet whose words were recorded in a book, an older contemporary of Hosea and Isaiah. He was active c. 750 BC during the reign of Jeroboam II. He lived in the kingdom of Judah but preached in the northern kingdom of Israel. His major themes of social justice, God's omnipotence, and divine judgment became staples of prophecy. |
| has gloss | eng: The Book of Amos is one of the books of the Nevi'im (Hebrew: "prophets") and of the Christian Old Testament. Amos is one of the minor prophets. |
| lexicalization | eng: Amo. |
| lexicalization | eng: Amos |
| lexicalization | eng: Book of amos |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر عاموس هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر عاموس |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Llibre dAmós és un llibre profètic de lAntic Testament escrit durant el regnat de Jeroboam II segons les referències internes. El narrador explica com va rebre lencàrrec diví de predicar el penediment dIsrael, que shavia allunyat de Déu per lavarícia i que en conseqüència seria castigat amb derrotes a la guerra. És un dels textos bíblics amb un pensament més contundent sobre la necessitat de la justícia social per seguir correctament els preceptes religiosos. |
| lexicalization | cat: Llibre d'Amós |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Ámos či Kniha proroka Ámose (ספר עמוס sefer cÁmós) je jednou z prorockých knih Starého zákona. Podle židovského řazení je součástí Dvanácti proroků a nachází se mezi knihami Jóel a Abdijáš. Křesťané ji řadí mezi tzv. malé proroky. |
| lexicalization | ces: Kniha Ámos |
| German | |
| has gloss | deu: Amos war ein sozialkritischer Prophet aus dem Südreich Juda, der im 8. Jahrhundert v. Chr. im Nordreich Israel predigte. Das ihm zugeschriebene Buch gehört zur Reihe der Zwölf kleinen Propheten im Tanach, der hebräischen Bibel. Amos ist der erste der Schriftpropheten, dessen Worte aufgezeichnet und in Buchform überliefert wurden. |
| lexicalization | deu: Buch Amos |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Amos estas libro (de la Malnova Testamento) en la Biblio. Ĝi estas parto de la Libro de la 12 Profetoj, la t. n. Malgrandaj Profetoj. |
| lexicalization | epo: Amos |
| lexicalization | epo: Amoso |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Aamoksen kirja on yksi Raamatun Vanhan testamentin pienistä profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 30. ja juutalaisten Tanakhin Nevi'imin kahdestoista kirja. |
| lexicalization | fin: Aamoksen kirja |
| lexicalization | fin: Aamos |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre dAmos est un livre de la Bible hébraïque. Il fut rédigé vers 800 avant lère chrétienne. |
| lexicalization | fra: livre d'Amos |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se leabhar anns an seann tiomnadh a tha ann an Amos. Se fear de na Nevi'im. Is coltach gun do sgriobh an ughdar ann an 750 RC neo 749 RC. |
| lexicalization | gla: Amos |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Amos je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Am. |
| lexicalization | hbs: Amos |
| Hebrew | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: עָמוֹס |
| lexicalization | heb: עמוס |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Amos je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Am. |
| lexicalization | hrv: Amos |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Amos di dalam Alkitab ditulis oleh nabi Amos. Amos, yang berasal dari Tekoa, sebelah tenggara Betlehem, adalah nabi pertama dalam Alkitab yang pesannya dicatat secara terperinci. Ia berasal dari sebuah kota di Yehuda, tetapi ia berkhotbah kepada orang-orang Israel di kerajaan utara sekitar pertengahan abad ke-8 SM. |
| lexicalization | ind: Kitab amos |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Amos (ebraico עמוס, 'amòs; greco Αμώς, amós; latino Amos ) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: Libro di Amos |
| lexicalization | ita: Amos |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Amos, sing asalé saka Tekoa, sisih kidul wétan Betlehem, iku nabi pisan sajroning Alkitab sing wewekas lan wejangan-wejangané dicathet cukup rinci. Amos iku wong Yehuda angin kotbah marang wong-wong Israel ing karaton lor sakiwa-tengené tengahing abad kaping-8 SM. |
| lexicalization | jav: Amos |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『アモス書』（アモスしょ）は、旧約聖書文書のひとつ。全9章で構成される。ユダヤ教では後の預言者に分類され、キリスト教では預言書（十二小預言書）に分類される。伝統的配列では、十二小預言書のなかで3番目に位置し、『ヨエル書』の次、『オバデヤ書』の前に配置される。 |
| lexicalization | jpn: アモス書 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 아모스 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Amoso knyga – viena iš Senojo Testamento knygų, priskiriama pranašų knygų grupei. |
| lexicalization | lit: Amoso knyga |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ബൈബിളിലെ പഴയനിയമത്തിലെ ഏറെ സവിശേഷതകളുള്ള ഒരു പ്രവചനഗ്രന്ഥമാണ് ആമോസിന്റെ പുസ്തകം. ഏശയ്യാ, ജറെമിയ, എസെക്കിയേല്‍ എന്നീ മൂന്നു വലിയ പ്രവാചകന്മാരുടെ(Major Prophets) ഗ്രന്ഥങ്ങളെ തുടര്‍ന്ന് വരുന്ന പന്ത്രണ്ട് ചെറിയ പ്രവചനഗ്രന്ഥങ്ങളില്‍ (Minor Prophets) മൂന്നാമത്തേതായാണ് ഹെബ്രായ ബൈബിളിലെ ഗ്രന്ഥങ്ങളുടെ ക്രമീകരണത്തില്‍ ഇതിന്റെ സ്ഥാനമെങ്കിലും, ചരിത്രപരമായി, സ്വന്തം പേരില്‍ ഗ്രന്ഥമുള്ള ആദ്യത്തെ പ്രവാചകനായാണ് ആമോസ് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നത്. ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ ഉള്ളടക്കം മുഴുവന്‍ പ്രവാചകന്റെ സ്വന്തമായിരിക്കില്ല എന്നും പ്രവചനങ്ങളില്‍ ഏറിയകൂറും ശിഷ്യന്മാര്‍ സംഭരിച്ചതായിരിക്കാം എന്നും അഭിപ്രായപ്പെടുന്നവരുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ആമോസിന്റെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Għamos |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Kitab Amos ialah salah satu kitab dalam Nevi'im dan Perjanjian Lama yang ditulis oleh nabi Amos. Amos yang berasal dari Tekoa, sebelah tenggara Bethlehem, adalah nabi pertama dalam Alkitab di mana pesanannya ada dicatatkan secara terperinci. Beliau berasal dari sebuah bandar di Yehuda, tetapi ia berkhutbah kepada orang-orang Israel di kerajaan utara sekitar pertengahan abad ke-8 SM. |
| lexicalization | msa: Kitab Amos |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Amos is de naam van een van de twaalf kleine profeten in het Oude Testament en de Tenach. Het Boek Amos vertelt over de profeet Amos, wiens naam geboren betekent, of een last. |
| lexicalization | nld: Amos |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Amos' bok eller bare Amos er en bok i Det gamle testamentet både i den kristne og jødiske kanon. Den blir ofte omtalt som en del av Tolvprofetboken som er et navn på tolv av de profetiske bøkene i GT. |
| lexicalization | nor: Amos |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Amosa jest jedną z ksiąg prorockich Starego Testamentu. Autor Amos przed powołaniem go przez Boga na proroka zajmował się hodowlą owiec i nacinaniem fig na sykomorach, został powołany aby prorokował nie tylko ojczystej Judzie lecz głównie północnemu królestwu Izraela. Pochodził z judzkiej miejscowości Tekoa, położonej jakieś 15 kilometrów na południe od Jerozolimy. Rozpoczął działalność prorocką za dni judzkiego króla Jeroboama II, syna Joasza. Imię Amos znaczy będący brzemieniem lub niosący brzemię. Treść księgi Amosa * Wersety 1:1-2:3 Na początku Amos przystępuje do zapowiadania ognistych wyroków Bożych przeciwko wrogim narodom otaczającym Izraelitów. Dotyczą one Syryjczyków, Filistynów, Tyryjczyków, Edomitów, Ammonitów i Moabitów. |
| lexicalization | pol: Księga Amosa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O livro de Amós pertence ao Antigo testamento da Bíblia. A profecia deste livro da Bíblia hebraica foi dirigida primariamente ao reino setentrional de Israel. Pelo que parece, foi primeiro proferida oralmente, durante os reinados de Jeroboão II e de Uzias, respectivamente reis de Israel e Judá, cujos reinados coincidiram entre 829 e cerca de 804 a.C. (Am 1:1) Por volta de 804 a.C. foi assentada por escrito, presumivelmente após o profeta voltar a Judá. |
| lexicalization | por: Livro de amós |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга пророка Амоса — семнадцатая часть Танаха, часть Ветхого Завета, написанная пророком Амосом. В Септуагинте находится под номером 30. |
| lexicalization | rus: Книга пророка Амоса |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Amos |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi a le Perofeta o Amosa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de Amós es un libro bíblico del Antiguo Testamento y del Tanaj hebreo. Pertenece a la colección de los así llamados "Profetas Menores" debido a su escasa extensión y se encuentra ubicado entre los libros de Yoel y Abdías. |
| lexicalization | spa: Libro de Amos |
| lexicalization | spa: Libro de Amós |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Књига пророка Амоса |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Amosi ni kimojawapo kati ya vitabu vya Tanakh yaani Biblia ya Kiebrania), na kwa hiyo pia ya Agano la Kale, sehemu ya kwanza ya Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Amosi |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Amos ay isang aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Isinulat ito ng propetang si Amos. Ang aklat na ito ni Amos ang unang pahayag ng isang propetang naitala ng buo, walang kakulangan, sa Bibliya. Bumigkas siya ng mga hula noong panahon ng hari ng Judang si Ozias (o Azarias) at ng hari ng Israel na si Jereboam II, noong mga 783 BK hanggang 743 BK. Namumuhay siya bilang isang pastol sa Tecua, mga 8 kilometro mula sa Belen. <ref name=Biblia2/> Bagaman gayon, sa kaharian siya ng Israel nangaral, noong mga kalagitnaan ng ikawalong daantaon bago dumating si Kristo, na isang kapanahunan ng "kasaganaan, kapansin-pansing pagkamakapananampalataya, at wari bang may katiyakan ang buhay." Lingid sa mga kainamang ito, napuna ni Amos na tanging mga mayayaman lamang ang namumuhay ng masagana sapagkat namamayani ang "kawalang-katarungan at pang-aapi sa mga mahihirap,"<ref name=Biblia3/>, "ang kalayawan ng mga maharlikang nasa palasyo," "ang paglabag sa katarungan ng mga hukom," at "pandaraya ng mga mangangalakal." Si Amos ang nakapagmasid sa pagkakaroon ng kawalan ng taos-pusong pagsasagawa ng tuntuning pampananampalataya, at "hindi tunay ang pagkakaroon ng... |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Amos |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Amós |
| Wolof | |
| lexicalization | wol: Amos |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Amosi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 阿摩司书是十二小先知书之一，在圣经全书中是第30本。这本书的作者声称是一个农夫，出身贫寒。这本书里有很多针对不同国家的预言。 关于作者 本書开头表明著者的身份，阿摩司既非預言者，也不是預言者的兒子；他只是個牧羊人，且是個挾無花果的工人 ——這就是阿摩司在蒙耶和華選召説預言時的情況。他不獨要在本國猶大説預言，更要前往北部的以色列國作先知。阿摩司就是列王紀下17：13，22，23所提及的衆先知之一。他來自猶大的提哥亞，該地位於耶路撒冷以南16公里，從那處前往十支派以色列國南部邊境約需一天的行程。 |
| lexicalization | zho: 阿摩司書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Amos-prophet.jpg |
| media:img | Blaubeuren Chorgestühl Prophet Amos.jpg |
| media:img | Illuminated.bible.arp.jpg |
| media:img | Prophet amos.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
