| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Old Testament book telling Obadiah's prophecies; the shortest book in the Christian Bible Book of Obadiah, Abdias, Obadiah |
| has gloss | eng: The Book of Obadiah is found in the Hebrew Bible and the Old Testament of the Christian Bible where it is the shortest book, only one chapter long. It is thought to have been written by a person named Obadiah, which means “servant (or worshipper) of the Lord”. |
| has gloss | eng: The Book of Obadiah is found in the Hebrew Bible, where it is the shortest book, only one chapter long. Its authorship is generally attributed to a person named Obadiah, which means “servant (or worshipper) of the Lord”. Obadiah is classified as a "minor prophet" in the Christian Bible due to the brevity of the writing (only 21 verses) and the content (prophetic material). An Old Testament prophet was not only a person believed to have been given divine insight into future events, but also believed to be a person whom the Lord used to declare his word. |
| lexicalization | eng: Abdias |
| lexicalization | eng: Book of Obadiah |
| lexicalization | eng: Obadiah |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: سفر عوبديا هو أحد اسفار التناخ والعهد القديم. |
| lexicalization | ara: سفر عوبديا |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El llibre dAbdies, escrit pel profeta menor homònim al segle IX aC, és un llibre de lAntic Testament, el més breu de tots. Narra la destrucció dEdom, enemic dIsrael, com a prova del poder diví quan el poble jueu li és fidel. El llibre ha atret els estudiosos de la Bíblia per la menció de llocs aparentment anacrònics. |
| lexicalization | cat: Llibre d'Abdies |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kniha Abdijáš (hebr. עובדיה 'Ovadja „Sluha Hospodinův“) - v některých překladech též Obadjá(š) nebo Obadja - či jinak kniha proroka Abdijáše je nejkratší knihou Starého zákona i Bible vůbec. Řadí se mezi prorocké knihy, za Ámose a před Jonáše. |
| lexicalization | ces: Kniha Abdijáš |
| lexicalization | ces: Abdiáš |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: E2 bā dǐ yà shu |
| lexicalization | cmn: 俄巴底亚书 |
| lexicalization | cmn: 俄巴底亞書 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Obadias' bog med sine blot 21 vers, er Obadias´ bog den korteste bog i Det Gamle Testamente. Bogen, der et profetisk skrift, er ikke overraskende skrevet af profeten Obadias, som er den 4. af De tolv små profeter. Man mener, at bogen er fuldført omkring 607 f.Kr. |
| lexicalization | dan: Obadias' Bog |
| lexicalization | dan: Obadias |
| German | |
| has gloss | deu: Das Buch Obadja stammt vom gleichnamigen Autor, der zu den zwölf kleinen Propheten der Hebräischen Bibel (des Tanach, des Alten Testaments) gehört. Mit 21 Versen ist es das kürzeste Buch des Alten Testaments. |
| lexicalization | deu: Buch Obadja |
| lexicalization | deu: Obadja |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Obadjo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Obadjan kirja on yksi Raamatun Vanhan testamentin pienistä profeetallisista kirjoista. Se on Raamatun 31. ja juutalaisten Tanakhin Nevi'imin kolmastoista kirja. Obadjan kirja on Tanakhin ja Raamatun lyhin kirja. |
| lexicalization | fin: Obadjan kirja |
| lexicalization | fin: Obadja |
| French | |
| has gloss | fra: Le livre dAbdias est un livre de lAncien Testament. Il ne contient quun chapitre où Abdias parle de la chute dEdom et prophétise que des libérateurs monteront sur la montagne de Sion. Avec ses 21 versets, il est le plus court de tous les "petits prophètes". Dans le rite sefarade, ce livre est la haftarah de la parasha Vayishlah, qui décrit les démélés des frères jumeaux Jacob et Esaü. Le livre dOvadia est en effet interprété comme prophétisant les difficiles relations entre judaïsme et christianisme. |
| lexicalization | fra: Livre d'Abdias |
| lexicalization | fra: Abdias |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se an leabhar as giorra den Seann Tiomnadh, agus am Bioball Eabhra a tha ann an Obadiah. Chan eil ach aon caibideil aige, agus 21 rannan. Tha "Obadiah" a' ciallachadh "fear-aoraidh an Tighearna" |
| lexicalization | gla: Obadiah |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Obadija ili Avdije je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Ob. Najkraća je knjiga u Bibliji, ima samo jedno poglavlje, koje se sastoji od 21 retka. |
| lexicalization | hbs: Obadija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר עובדיה הוא הספר הקצר ביותר בתנ"ך והוא כולל פרק אחד ובו 21 פסוקים. זהו הספר הרביעי בתרי עשר, אחרי הושע, יואל ועמוס. הוא סודר במקום זה כנראה בגלל שנבואתו, העוסקת באדום, משלימה את נבואתו האחרונה של עמוס, ספר עובדיה נקרא בהפטרה של פרשת וישלח. |
| lexicalization | heb: עובדיה |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | heb: עוֹבַדְיָה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obadija je jedna od knjiga Biblije, dio Staroga zavjeta. Pripada u proročke knjige i to u skupinu 12 malih proroka (12 kraćih proročkih knjiga u Starome zavjetu). Biblijska kratica knjige je Ob. Najkraća je knjiga u Bibliji, ima samo jedno poglavlje, koje se sastoji od 21 retka. |
| lexicalization | hrv: Obadija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Abdiás könyve (rövidítve: Abd) (héberül: Óvadjá - Já szolgája) egy protokanonikus ószövetségi prófétai könyv, a kispróféták sorában a negyedik. A legrövidebb könyv az Ószövetségben, mindössze 21 versből áll. |
| lexicalization | hun: Abdiás könyve |
| lexicalization | hun: Abdiás próféta könyve |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kitab Obaja di dalam Alkitab yang ditulis oleh nabi Nabi Obaja yang hanya terdiri atas 1 pasal (21 ayat) ini ditulis tidak diketahui kapan sesudah kota Yerusalem jatuh pada tahun 586 SM. Edom musuh bebuyutan bangsa Yehuda, senang sekali; mereka bahkan merampok Yerusalem dan membantu musuh. |
| lexicalization | ind: Kitab Obaja |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Libro di Abdia (ebraico עובדיה, obadiàh; greco Αβδιού, abdiú; latino Abdias ) è un testo contenuto nella Bibbia ebraica (Tanakh) e cristiana. |
| lexicalization | ita: libro di Abdia |
| lexicalization | ita: Abdia |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Kitab Obaja sing cekak iki olèhé nulis ora dingertèni kapan sawisé kutha Yerusalem dibedhah ing taun 586 SM. Edom musuh bebuyutan bangsa Yehuda, senang banget; kabèh padha ngréwangi musuh lan ngrampok Yerusalem. |
| lexicalization | jav: Obaja |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『オバデヤ書』（オバデヤしょ）は旧約聖書文書のひとつ。『オバデア書』とも。旧約聖書のなかでもっとも短く、1章21節のみからなる予言の書。筆者は伝統的にオバデヤ（オバデア）という名の人物とされる（オバデヤ1、以下「オバ」と略す）。この名は字義通りには「主（ヤハ）の僕（または崇拝者）」を意味する。キリスト教では十二小預言書のひとつと分類され、ユダヤ教では後の預言者に分類される。 |
| lexicalization | jpn: オバデヤ書 |
| Korean | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 히브리의 예언자 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Prophetia Abdiae (Hebraice עֹבַדְיָה) est liber Bibliae, cum solis viginti unus lineis brevissimus inter librum Veteris Testamenti. Abdia est unus prophetarum minorum. |
| lexicalization | lat: Prophetia Abdiae |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Abdijo knyga – trumpiausia Senojo Testamento knyga, priskiriama pranašų knygų grupei. Tai pranašystė apie edomiečių pražūtį. |
| lexicalization | lit: Abdijo knyga |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഒബാദിയായുടെ പുസ്തകം |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: Ktieb Għabdija |
| Maori | |
| lexicalization | mri: Oparia |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het boek Obadja is een van de boeken in de Hebreeuwse Bijbel oftewel het Oude Testament, de Tenach. Het wordt gerekend tot de kleine profeten en is volgens de overlevering geschreven door de profeet Obadja. Die naam betekent "Dienaar van de HEER". |
| lexicalization | nld: Obadja |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: Obadja |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Obadja er den fjerde av de såkalte små profeter både i Det Gamle Testamentet og i Tanakh. Boka er den korteste boka i Det gamle testamente og utgjør kun 21 vers. Temaet for boka er en domsprofeti over Edom. I noen norske oversettelser brukes navnet «Obadias», som er den greske formen av navnet. |
| lexicalization | nor: Obadja |
| Polish | |
| has gloss | pol: Księga Abdiasza jest najkrótszą, liczącą zaledwie 21 wersetów, księgą Starego Testamentu. Ogłasza wyrok Boga zapowiadający kres pewnego narodu, a jednocześnie zwiastuje ostateczny tryumf Królestwa Bożego. |
| lexicalization | pol: Księga Abdiasza |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Obadias ou Abdias (em hebraico, Obadjah: "Servo de Javé") é um dos "Profetas Menores" (o quarto na ordem do cânone hebreu e na Vulgata; quinto na Septuaginta). O seu livro, constituído apenas por vinte e um versículos, é o menor do Antigo Testamento e trata do tema da falta de solidariedade do povo de Edom (descendentes de Esaú - Génesis 36:1) para com Israel, considerado como seu povo irmão. O livro divide-se em duas partes: o "Oráculo contra Edom" a a "Proclamação do Dia de Javé". |
| lexicalization | por: Obadias |
| Russian | |
| has gloss | rus: Книга пророка А́вдия (; Овадия), — восемнадцатая часть Танаха, часть Ветхого Завета, написанная пророком А́вдием. |
| lexicalization | rus: Книга пророка Авдия |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: Abdija |
| Samoan | |
| lexicalization | smo: O le tusi a le Perofeta o Opetala |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Libro de Abdías es un libro bíblico del Antiguo Testamento y del Tanaj hebreo. Pertenece a la colección llamada "Profetas Menores" por su poca extensión y se encuentra ubicado entre los libros de Amós y Jonás. Es el libro más breve de la Biblia, ya que cuenta con solo 21 versículos en un único capítulo. |
| lexicalization | spa: Libro de Abdias |
| lexicalization | spa: libro de Abdías |
| lexicalization | spa: Abdías |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: Књига пророка Авдија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha Obadia ni kifupi kuliko vyote vya Tanakh (yaani Biblia ya Kiebrania), na vya Agano la Kale katika Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Obadia |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Obadja |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Aklat ni Abdias , Aklat ni Obadias , o Aklat ni Obadiah ay isang aklat na isinulat ng mga propeta na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. Ito ang pinakamaliit na aklat sa Lumang Tipan sapagkat mayroong dalawamput-isang talataan lamang. Dahil dito, si Abdias din ang natatanging manunulat na umakda sa pinamaiksing aklat na nasa Lumang Tipan ng Bibliya. |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Abdias |
| lexicalization | tgl: Aklat ni Abdías |
| Yoruba | |
| lexicalization | yor: Ìwé Obadiah |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 俄巴底亞書是希伯來文聖經中篇幅最短的一本，也是圣经全书第31本书，它也属于旧约圣经的小先知书。在它僅有的21節經文裏，它一方面宣布上帝的審判信息，預告他行將把一個國家毁滅，另一方面則預言上帝王國必贏得最後的勝利。經文開宗明義地説：“俄巴底亞所見的異象。” 他生於何時何地，屬於哪個支派，他的生平事迹——這一切都不詳。顯然，重要的是信息本身而非預言者本人。這是很合理的，因為正如俄巴底亞本人説，這乃是‘來自耶和華的信息’。 背景 以东的地理位置 俄巴底亚书將注意集中於以東之上。以東位於死海以南，一直伸展到亞拉巴。以東地又名西珥山，一帶都是崇山峻嶺，深淵峽谷。從這個山巒起伏的地帶直至亞拉巴的東面，有些地方高達海拔1，700米。提幔地區的人以智慧和勇敢見稱。由於以東的地勢得天獨厚，享有天然的防衛，當地的居民遂自覺安如泰山，不可一世。 以东人和以色列人 以東人是雅各（後來改名為以色列）的兄長以掃的後代，因此他們與以色列人有密切關係，甚至被視為“弟兄”。（申命记23：7）可是以東人的行徑卻絶沒有表現兄弟之情。在以色列人進入應許之地之前不久，摩西派使者謁見以東王，請求容許以色列人和平地經過他們的國境，但以東人不但峻拒以色列人的要求，更嚴陣以待，充滿敵意。（民数记20：14-21）大衛雖然把他們征服，後來他們卻在約沙法的日子與亞捫人和摩押人合謀攻擊猶大。他們也背叛約沙法的兒子約蘭王，從迦薩和泰爾手中接管以色列被擄的人，並在亞哈斯王的日子大舉進侵猶大而擄去更多人。 |
| lexicalization | zho: 俄巴底亞書 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | AbadiasProfeta.jpg |
| media:img | Blaubeuren Chorgestühl Prophet Obadja.jpg |
| media:img | Obadiah.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
