| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Apocryphal book describing the life of Judas Maccabaeus 1 Maccabees, I Maccabees |
| has gloss | eng: 1 Maccabees is a book written by a Jewish author. It is part of the Old Testament. |
| has gloss | eng: The first book of Maccabees is a book written in Hebrew by a Jewish author after the restoration of an independent Jewish kingdom, probably about 100 BC. The original Hebrew is lost and the most important surviving version is that the Greek translation contained in the Septuagint. The book is held as canonical scripture by some Christians Churches (including Catholic, Orthodox and Copt churches), but not by most Protestant groups. Such Protestant groups consider it to be an apocryphal book. In modern-day Judaism, the book is often of great historical interest, but has no official religious status. |
| lexicalization | eng: 1 Maccabees |
| lexicalization | eng: I Maccabees |
| instance of | (noun) a major division of a long written composition; "the book of Isaiah" book |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Primer de Macabeus és un llibre de lAntic Testament rebutjat pel protestantisme i el judaisme però acceptat pel catolicisme com a part del canon bíblic. Va ser escrit per un jueu en hebreu cap al 140 aC, si bé loriginal es va perdre i només sen conserven traduccions al grec. Narra la revolta jueva liderada per Mataties contra Antíoc IV Epífanes quan aquest va intentar suprimir costums nacionals i religiosos per imposar-ne daltres hel·lènics i com els jueus resisteixen gràcies a l'ajuda divina. |
| lexicalization | cat: Primer de Macabeus |
| Czech | |
| has gloss | ces: První kniha Makabejská (označovaná zkratkou 1 Mak) je deuterokanonickou knihou Starého zákona, která byla sepsána na konci 2. století př. n. l. a která vypráví o židovském makabejském povstání. |
| lexicalization | ces: 1. kniha Makabejská |
| German | |
| has gloss | deu: Das erste Buch der Makkabäer (abgekürzt 1 Makk) ist ein deuterokanonisches bzw. apokryphes Buch des Alten Testaments, das kurz vor 104 v. Chr. von einem national gesinnten, gesetzestreuen und mit den Makkabäern sympathisierenden Juden auf Hebräisch in Palästina verfasst wurde. Nur seine griechische Übersetzung ist erhalten. Von seiner Form her handelt es sich um ein vorsichtig religiös deutendes, vergleichsweise sachlich erzählendes nationales Geschichtswerk. |
| lexicalization | deu: 1. Buch der Makkabäer |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Το Α' Μακκαβαίων είναι ένα από τα βιβλία του κανόνα της Παλαιάς Διαθήκης που αποδέχονται η Ορθόδοξη και η Ρωμαιοκαθολική εκκλησία, εξαιρείται όμως από τον κανόνα των εκκλησιών της Μεταρρύθμισης. Συγκαταλέγεται στα λεγόμενα Δευτεροκανονικά βιβλία. |
| lexicalization | ell: Α' Μακκαβαίων |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ensimmäinen makkabilaiskirja on noin vuonna 100 eaa. kirjoitettu deuterokanoninen kirja, joka kuuluu katolisen ja ortodoksisen kirkon kaanoniin. Protestanttiset kirkot ja juutalaiset pitävät sitä historiallisesti luotettavana, mutta eivät osana kirjoituksia. Vaikka yhtään alkuperäistekstin jäljennöstä ei ole säilynyt, niin Septuagintassa mukana olevan tekstin sanonnoista on voitu päätellä, että alkuperäinen teos oli kirjoitettu hepreaksi. |
| lexicalization | fin: Ensimmäinen makkabilaiskirja |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ספר מקבים א, הידוע גם בשם ספר חשמונאים א, הוא אחד מן הספרים החיצוניים, המתאר את מלחמת מתתיהו ובניו ביוונים עד לעלייתו של יוחנן הורקנוס. |
| lexicalization | heb: ספר מקבים א' |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Prva knjiga o Makabejcima je jedna od knjiga Biblije i Staroga zavjeta. Pripada u deuterokanonske knjige. Napisana je oko 100. pr. Kr. Biblijska kratica knjige je 1 Mak. |
| lexicalization | hrv: Prva knjiga o Makabejcima |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Nama Makabe yang berarti "palu", sesungguhnya adalah nama Yudas, putra ketiga dari imam Matatias dan pemimpin pertama dalam pemberontakan melawan raja-raja Seleukus yang menganiaya orang-orang Yahudi (1 Makabe 2:4, 66; 2 Makabe 8:5, 16; 10:1, 16). Nama ini kemudian juga dikenakan kepada saudara-saudara Yudas, dan bahkan kepada para pahlawan Yahudi lainnya dari zaman itu, seperti misalnya pada ketujuh orang saudara (2 Makabe 7). |
| lexicalization | ind: Kitab 1 Makabe |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il Primo libro dei Maccabei (greco A' Μακκαβαίων, 1 makkabáion; latino 1 Machabaeorum) è un testo contenuto nella Bibbia cristiana (Settanta e Vulgata) ma non accolto nella Bibbia ebraica (Tanakh). Come gli altri libri deuterocanonici è considerato ispirato nella tradizione cattolica e ortodossa, mentre la tradizione protestante lo considera apocrifo. |
| lexicalization | ita: Primo libro dei Maccabei |
| Javanese | |
| has gloss | jav: I Makabe iku sawijining kitab Deuterokanonika Alkitab. Dadi tegesé ora ana asliné ing basa Ibrani. Anané mung alihbasané ing basa Yunani. Katonané katulis ing sakiwa-tengené taun 100 SM, sawisé ana negara Yahudi sing mardika manèh. |
| lexicalization | jav: I Makabe |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 『マカバイ記』は、ヘレニズム時代のユダヤの歴史を描く歴史書の1つ。『マカバイ記』は教派によって扱いに違いがあり、ユダヤ教とプロテスタントでは外典として扱い、カトリック教会では1と2を、正教会では1と2に加えて3と4までも旧約聖書に収めている。 |
| lexicalization | jpn: マカバイ記 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 마카베오기 상권은 구약성서의 한 부분으로 로마 가톨릭에서만 취급하는 부분이다. 요야립 가문의 사제이자 시메온의 손자 마타티아스의 아들 유다 마카베오에 대해 쓴 역사서이다. |
| lexicalization | kor: 마카베오기 상권 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Liber I Maccabaeorum (Hebraice ספר חשמונאים א') est liber Veteris Testamenti. Liber primus et secundus Maccabaeorum pertinent ad libros qui dicuntur deuterocanonici et qui solum a Catholica Romana et Orthodoxis ecclesiis ut libri canonici agniti sunt. Hic est liber de Iudaeae historia ab anno 175 a.C.n. usque ad annum 134 a.C.n.. |
| lexicalization | lat: Liber I Maccabaeorum |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: മക്കബായർ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Nama Makabe yang bererti "palu", sesungguhnya adalah nama Yudas, putera ketiga dari imam Matatias dan pemimpin pertama dalam pemberontakan melawan raja-raja Seleukus yang menganiaya orang-orang Yahudi (1 Makabe 2:4, 66; 2 Makabe 8:5, 16; 10:1, 16). Nama ini kemudian juga dikenakan kepada saudara-saudara Yudas, dan bahkan kepada para pahlawan Yahudi lainnya dari zaman itu, seperti misalnya pada ketujuh orang saudara (2 Makabe 7). |
| lexicalization | msa: 1 Makabe |
| Dutch | |
| has gloss | nld: I Makkabeeën is een van de deuterocanonieke of apocriefe boeken naast de Hebreeuwse Bijbel. Het werd vermoedelijk rond 100 v.Chr. geschreven, na het herstel van een onafhankelijk joods koninkrijk onder de Hasmoneeën (de nakomelingen van de familie van de Makkabeeën). |
| lexicalization | nld: I Makkabeeen |
| lexicalization | nld: I Makkabeeën |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Fyrste makkabearbok er eit apokryft skrift i Bibelen. |
| lexicalization | nno: Fyrste makkabearbok |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Første Makkabeerbok er en av de deuterokanoniske bøker, og kanskje den eneste av dem som det er bred enighet om er av en viss historisk verdi. |
| lexicalization | nor: Første Makkabeerbok |
| Polish | |
| has gloss | pol: Pierwsza Księga Machabejska - księga historyczna zaliczana do deuterokanonicznych ksiąg Starego Testamentu przez Kościół katolicki i prawosławny. Wyznawcy judaizmu i Kościoły protestanckie odrzucają jej kanoniczność, zaliczając 1. Księgę Machabejską do utworów apokryficznych, aczkolwiek w porównaniu z innymi apokryfami jest przez te wyznania wysoko ceniona jako źródło historyczne. Na użyteczność 1 Księgi Machabejskiej pod względem historycznym jako pierwszy zwrócił uwagę Józef Flawiusz. |
| lexicalization | pol: 1 Księga Machabejska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: I Macabeus é um dos livros deuterocanônicos do antigo testamento da Bíblia católica. Possui 16 capítulos. |
| lexicalization | por: I macabeus |
| Castilian | |
| has gloss | spa: I Macabeos (ספר חשמונאים א', también llamado Primer Libro de los Macabeos o 1 Macabeos) es un libro del deuterocanónico del Antiguo Testamento en la Biblia católica que, junto con el siguiente, pone fin al apartado histórico de los textos sagrados. Se encuentra ubicado entre los libros de Ester y II Macabeos. |
| lexicalization | spa: Libro i de los macabeos |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Kitabu cha kwanza cha Wamakabayo ni kimojawapo kati ya vitabu vya deuterokanoni vya Agano la Kale katika Biblia ya Kikristo. |
| lexicalization | swa: Kitabu cha Wamakabayo I |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Första Mackabeerboken är en bibelbok. Den räknas som kanonisk inom katolska kyrkan och de ortodoxa kyrkorna. Inom de protestantiska kyrkorna räknas den som apokryfisk. I Bibel 2000 är den en del av Tillägg till Gamla Testamentet. |
| lexicalization | swe: Första Mackabeerboken |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Unang Aklat ng mga Macabeo ay isang aklat sa Lumang Tipan ng Bibliya. Isa ito sa mga librong deuterokanino na isinulat ng isang Hudyong manunulat makaraan ang pagbabalik ng isang nagsasariling kahariang Hudyo noong mga 100 BC. Kasama ito sa mga kanon ng mga Simbahang Katoliko at Silanganing Ortodokso. Sa pangkalahatan, itinuturing itong isang tiyak na kasaysayan ng mga Protestante at mga Hudyo ngunit hindi nila isinama bilang bahagi ng Banal na Kasulatan. |
| lexicalization | tgl: Unang Aklat ng mga Macabeo |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint