| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un document legal (del llatí documentum, derivat de docere “ensenyar, demostrar”) o en dret simplement document, és qualsevol mitjà, sobretot gràfic, que comprovi lexistència dun fet, lexactitu o la veritat de una afirmació etc, que tingui un valor de prova. Els documents són sovint sinònim dactes, cartes o escrits. |
| lexicalization | cat: Document legal |
| Czech | |
| lexicalization | ces: právní listina |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: právní doklad |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: wén die |
| lexicalization | cmn: 文牒 |
| German | |
| has gloss | deu: Das Rechtsgeschäft ist ein Tatbestand, der aus mindestens einer Willenserklärung besteht, die entweder allein oder in Verbindung mit anderen Tatbestandsmerkmalen eine Rechtsfolge herbeiführt, weil sie gewollt ist . Neben dem Element der Willenserklärung(en) kann ein Rechtsgeschäft also auch noch andere Tatbestandsmerkmale enthalten. So beinhaltet das Rechtsgeschäft der Übereignung einerseits eine Einigung (zwei übereinstimmende Willenserklärungen) andererseits die Übergabe (Übertragung des Besitzes = Realakt). Unter gewissen Umständen besteht das Rechtsgeschäft jedoch nur aus einer Willenserklärung. |
| lexicalization | deu: Urkunde |
| lexicalization | deu: Rechtsgeschäft |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Handlungsform |
| lexicalization | deu: Rechtsinstrument |
| lexicalization | deu: Schreiben eines Anwalts an das Gericht |
| lexicalization | deu: Protokoll |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Δικαιοπραξία (γερμ. Rechtsgeschäft) ονομάζεται εκείνη η νομοτυπική μορφή ή άλλως το πραγματικό (Tatbestand) το οποίο περιέχει τη δήλωση βουλήσεως που αποσκοπεί στη παραγωγή ορισμένου έννομου αποτελέσματος (Καράσης, Δίκαιο της Δικαιοπραξίας). |
| lexicalization | ell: δικαιοπραξία |
| French | |
| has gloss | fra: En français le mot « acte », comme le mot « contrat », recouvre deux réalités. * Acte au sens dopération juridique. En ce sens, un acte juridique est une manifestation intentionnelle de volonté dans le but de réaliser certains effets de droit. Les conséquences juridiques sont donc voulues (exemple : contrat, délégation de pouvoirs, convention, testament, etc.). * Acte au sens décrit servant de support à l'opération juridique. |
| lexicalization | fra: Acte Juridique |
| lexicalization | fra: document officiel |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: službeni dokument |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: dokumen syah |
| Italian | |
| has gloss | ita: In diritto il concetto di negozio giuridico (o atto negoziale), come attualmente utilizzato dalla dottrina italiana, denota latto di autonomia privata (dichiarazione di volontà) diretto ad uno scopo pratico riconosciuto dallordinamento e ritenuto meritevole di tutela, cui l'ordinamento ricollega effetti giuridici conformi, idonei a proteggere ed assicurare il raggiungimento dello scopo pratico. |
| lexicalization | ita: negozio giuridico |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 法律行為（ほうりつこうい；仏l'acte juridique、独Rechtsgeschäft）は、広義においては、「法的権限の行使として、法律効果を生ぜしむる目的でなされる、（統治者、官吏、単なる個人を含む）個人の意思表示である」 。と定義 される。 |
| lexicalization | jpn: 法律行為 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 법률 행위(法律行爲)는 대한민국 민법상, 일정한 법률효과의 발생을 목적으로 하는 한 개의 또는 수개의 의사표시를 불가결한 구성요소로 하는 법률요건을 말한다. 법률행위는 법률요건이기 때문에 법률효과(법률관계의 변동)를 발생시키는 데 필요하고도 충분한 법률사실(예컨대, 부동산 물권변동을 위해서는 의사표시와 등기)이 모두 이에 포함되어야 한다. 법률행위의 목적 법률행위의 목적은 법률행위를 하는 자가 그 법률행위에 의해 발생시키려고 하는 법률효과를 말한다. 법률행위의 내용이라고도 할 수 있다. 그 목적은 법률행위의 목적물과 구별된다. 예컨대, 부동산에 관한 매매의 목적은 매도인의 소유권이전채무와 매수인의 대금채무이며, 부동산은 매매의 목적물이다. <ref name="김형배"/> |
| lexicalization | kor: 법률행위 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sandoris – asmens veiksmas, kuriuo siekiama sukurti, pakeisti arba panaikinti civilines subjektines teises ir pareigas (LR CK 1.63 str.). Dauguma civilinių teisinių santykių atsiranda sandorių pagrindu. |
| lexicalization | lit: Sandoris |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een rechtshandeling in de theorie van het recht is een handeling die iemand uitvoert met de bedoeling een bepaald rechtsgevolg tot stand te brengen. Het Nederlandse Burgerlijk Wetboek bevat geen definitie van de rechtshandeling, maar duidt in artikel 3:33 BW wel aan wat voor een rechtshandeling nodig is: |
| lexicalization | nld: rechtshandeling |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czynność prawna – świadome i zgodne z przepisami prawa zachowanie ludzkie, zmierzające do wywołania skutków prawnych mocą odpowiednich oświadczeń woli składających się na treść czynności prawnej. Jest to stan faktyczny zawierający co najmniej jedno oświadczenie woli. Czynności prawne są podstawowym źródłem stosunków prawnych w obrębie prawa cywilnego. Aby dokonywać czynności prawnych trzeba mieć zdolność do czynności prawnych. Dla skuteczności czynności prawnej może być niekiedy wymagana szczególna forma. |
| lexicalization | pol: Czynność prawna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Negócio jurídico é toda ação ou omissão humana cujos efeitos jurídicos - criação, modificação, conservação ou extinção de direitos - derivam essencialmente da manifestação de vontade. Exemplos de negócio jurídico são os contratos os testamentos. |
| lexicalization | por: negócio jurídico |
| Russian | |
| lexicalization | rus: акт |
| lexicalization | rus: документ |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: protokol |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El negocio jurídico es el acto de autonomía privada, de contenido preceptivo, con reconocimiento y tutela por parte del Orden jurídico. |
| lexicalization | spa: Negocio juridico |
| lexicalization | spa: negocio jurídico |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Правові інструменти Спільноти (Community legal instruments) |
| lexicalization | ukr: Правові інструменти Спільноти |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 法律行為係一種法律事實，其要素為意思表示，並依該意思表示的內容而發生一定私法上的效果。 |
| lexicalization | zho: 法律行為 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
