| German |
| has gloss | deu: Aromatherapie bezeichnet die kontrollierte Anwendung ätherischer Öle, um die eigene und die Gesundheit anderer zu erhalten und Körper, Geist und Seele auf eine positive Art zu beeinflussen. |
| lexicalization | deu: Aromatherapie |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aromoterapio aŭ flarterapio estas alternativa kuracmetodo ĉefe bazita sur la uzado de volatila oleo. Ĝi uzas la sanigajn ecojn el oleoj de plantoj, floroj kaj herboj por agi sur la fizikan, mensan kaj emocian nivelojn kaj krei bonfarton. Ekzistas diversaj aplikoj: inhalado, banado, aerpurigado, masaĝo kaj engluto por akiri sanon, vitalecon kaj rejunecon. Iuj oleoj estas venenaj se ne fake aplikataj. |
| lexicalization | epo: Aromoterapio |
| Estonian |
| has gloss | est: Aroomiteraapia on eeterlike õlide ja teiste taimse päritoluga lõhnaainete kasutamine inimese meeleolu või tervise mõjutamiseks. Seda peetakse üheks alternatiivmeditsiini meetodiks. |
| lexicalization | est: Aroomiteraapia |
| Persian |
| has gloss | fas: عطردرمانی یا رایحهدرمانی یکی از شاخههای پزشکی جایگزین (آلترناتیو) است. |
| lexicalization | fas: عطردرمانی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aromaterapia tarkoittaa eteeristen kasviöljyjen ja -uutteiden kokemusperäistä käyttöä sairauksien hoitoon. |
| lexicalization | fin: Aromaterapia |
| French |
| has gloss | fra: L’aromathérapie (étym : latin « aroma », grec « ἄρωμα - arôma » = arôme, aromate; grec « θεραπεία - therapeia » = soin, cure) est lutilisation médicale des extraits aromatiques de plantes (essences et huiles essentielles). Cela la différencie de la phytothérapie qui fait usage de lensemble des éléments d'une plante. |
| lexicalization | fra: Aromatherapie |
| lexicalization | fra: Aromathérapie |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארומתרפיה היא שילוב של ניחוח ("ארומה") עם טיפול בגוף, בנפש או במצב חברתי ("תרפיה"). זו אחת משיטות הטיפול של רפואה אלטרנטיבית (נקראת גם "רפואה משלימה"), שבה משתמשים בשמנים אתריים ובשמני בסיס (או שמני ירקות) עשויים מפרחים ארומטיים, צמחי מרפא, תבלינים ועצים. הארומתרפיה היא שם כללי המתייחס אל המסורות השונות של שימוש בשמנים חיוניים, לעתים בצירוף פרקטיקות נוספות מרפואה אלטרנטיבית והשקפות רוחניות. |
| lexicalization | heb: ארומתרפיה |
| Hindi |
| has gloss | hin: सुगंध चिकित्सा (अंग्रेज़ी:एरोमाथैरेपी) किसी भी व्यक्ति के स्वास्थ्य की बेहतरी तथा तंदुरुस्ती के लिए सुगंधित तेलों के प्रयोग को कहा जाता है। यद्यपि पुरातन इजिप्ट, ग्रीक तथा रोमन कालों में विभिन्न पौधों से निकाले जाने वाले ऐसे सुगंधित तेलों का उपयोग किया जाता रहा है, जिनमें कि अत्यधिक विशिष्ट सुगंध होती है, तथापि इन तेलों में अनगिनत अन्य महत्वपूर्ण विशेषताएँ होती हैं तथा विभिन्न तेल प्रतिरोधक, विषाणु विरोधी तथा रोगाणुरोधक होते हैं। |
| lexicalization | hin: सुगंध चिकित्सा |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Aromaterapija, dio fitoterapije, kontrolirano je korištenje eteričnih ulja i esencija u svrhu očuvanja zdravlja duha, tijela i uma, te liječenja i prevencije bolesti. |
| lexicalization | hrv: aromaterapija |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Aromaterapi ialah istilah generik bagi salah satu jenis pengobatan alternatif yang menggunakan bahan cairan tanaman yang mudah menguap, dikenal sebagai minyak esensial, dan senyawa aromatik lainnya dari tumbuhan yang bertujuan untuk mempengaruhi suasana hati atau kesehatan seseorang, yang sering digabungkan dengan praktek pengobatan alternatif dan kepercayaan kebatinan. |
| lexicalization | ind: Aromaterapi |
| Italian |
| has gloss | ita: Laromaterapia è un ramo della fitoterapia che usa gli olii essenziali (olii eterici): le sostanze volatili e fortemente odoranti delle piante. Vengono estratti di solito tramite distillazione in corrente di vapore (o spremitura a freddo nel caso dellepicarpo dei frutti del genere Citrus) che una volta raffreddato consente la separazione dellolio essenziale dallacqua; se lessenza viene dissolta nellalcool o in altri solventi, il prodotto ottenuto viene definito resina, anchesso avente proprietà terapeutiche. . Gli oli essenziali sono contenuti in strutture specifiche allinterno di vari organi della pianta. In alcuni casi solo alcuni organi ne sono ricchi, in altri tutti gli organi hanno percentuali significative di olio essenziale, in molti casi la composizione degli oli essenziali in diversi organi della stessa pianta hanno composizione differente. Tra gli organi dai quali si possono ottenere oli essenziali troviamo: foglie, fiori, petali, corteccia, legno, semi, pericarpi, radici. |
| lexicalization | ita: aromaterapia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アロマテラピー（）は、花や木など植物に由来する芳香成分（精油）を用いて、心身の健康や美容を増進する技術もしくは行為のこと。 また、お香やフレグランス・キャンドルも含め、生活に自然の香りを取り入れてストレスを解消したり心身をリラックスさせることも含めて呼ぶ場合も多い。 |
| lexicalization | jpn: アロマテラピー |
| Korean |
| lexicalization | kor: 아로마테라피 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Aromaterapija ir sena alternatīvās medicīnas metode, kurā ķermeņa un prāta iedzimto dziedināšanas enerģiju stimulācijai izmanto tīras ēteriskās eļļas. |
| lexicalization | lav: aromaterapija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Aruomaterapėjė īr alternatīviuosės medėcinuos krīptis, kumet liguonis īr gīduoms kvapū pagelba. Nauduojami eterinē aliejā, aruomatėnės žvakės, augalu skīstē. |
| has gloss | lit: Aromaterapija - alternatyviosios medicinos kryptis, kuomet gydoma eteriniais aliejais ir kitomis aromatinėmis medžiagomis. Aromate esančios cheminės medžiagos veikia žmogaus nervų sistemą, mažina stresą, įtampą, depresiją. Aromaterapija taip pat dažnai naudojama fiziškai ir psichologiškai atsipalaiduoti, estetiškam aplinkos kvapui sukurti, kaip afrodiziakas. |
| lexicalization | lit: Aromaterapija |
| lexicalization | lit: Aruomaterapėjė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Aromatherapie is een alternatieve geneeswijze, gebaseerd op gebruik van etherische olie en sommige andere natuurlijke geurextracten. Aromatherapie is een samentrekking van de woorden aroma en therapie en staat voor behandeling met geuren. Binnen de aromatherapie zijn verschillende stromingen die elk andere benaderingen, methoden en gebruiken hebben. |
| lexicalization | nld: aromatherapie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Aromaterapi er en alternativmedisinsk terapiform som utnytter plantenes aromatiske eteriske oljer både på grunn av deres duft og av tilhengernes påståtte legende egenskaper. At disse oljer har legende effekter har ikke bevist vitenskaplig. |
| lexicalization | nor: aromaterapi |
| Polish |
| has gloss | pol: Aromaterapia - termin ten stworzył chemik francuski Rene-Maurice Gatefosse, badacz olejków eterycznych, których właściwości opisał w książce pod tym właśnie tytułem. |
| lexicalization | pol: aromaterapia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Aromaterapia é um ramo da osmologia que consiste no uso de tratamento baseado no efeito que os aromas de plantas são capazes de provocar no indivíduo. |
| lexicalization | por: Aromaterapia |
| lexicalization | por: aromaterapia |
| Russian |
| has gloss | rus: Аромотерапия — область знаний о методах и формах воздействия на организм ароматических концентрированных летучих веществ, получаемых из разных частей растений с применением различных физических методов. |
| lexicalization | rus: Ароматерапия |
| Slovak |
| has gloss | slk: Arómoterapia je použitie aromatických éterických olejov na ovplyvňovanie zdravotného a psychického stavu. Termín zaviedol v dvadsiatych rokoch francúzsky chemik René Maurice Gattefossé. Arómaterapia je jednou z metód prírodnej (naturálnej) medicíny. Aplikáciou silíc (éterické oleje) lieči rozličné ochorenia. Silice obsahujú látky, ktorých liečivé účinky sa používajú v mnohých liekoch. |
| lexicalization | slk: Aromaterapia |
| lexicalization | slk: Arómoterapia |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Aromaterapija je ena od oblik zdravilstva, ki uporablja hlapne tekoče rastlinske snovi, znane kot eterična olja in druge aromatične sestavine rastlin. Njen namen je vplivati na človekovo zdravje in počutje. Danes aromaterapijo delimo na štiri skupine: medicinska aromaterapija, popularna in ezoterična aromaterapija, holistična aromaterapija in znanstvene raziskave dišav. Najbolj se uporablja holistični pristop k zdravljenju, kar pomeni, da ne zdravi zgolj simptomov ampak splošno telesno stanje – dušo in telo kot celoto. Sem spadajo tudi navodila za zdrav način življenja, prehranjevanje ter telesne in druge dejavnosti za krepitev zdravja. Pri aromaterapiji velja, da so bolezenska znamenja posledica porušenega energijskega ravnovesja, zdravljenje z eteričnimi olji pa pomaga pacientovemu telesu, ki se skuša samo pozdraviti. Aromaterapevt skuša s celostnim pristopom ugotoviti prave vzroke bolezenskih težav in jih s pravilno izbiro kombinacije eteričnih olj odpraviti. |
| lexicalization | slv: aromaterapija |
| Castilian |
| lexicalization | spa: aromaterapia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Ароматерапија је употреба ароматских компоненти биљака, најчешће ароматских уља (инхалацијом), употребом посебних купки за релаксацију, или утрљавањем у кожу, како би се побољшао третман. Ароматерапија више није део само алтернативне медицине, јер је наука доказала да уља биљака утичу и на нервни систем као и на онеспособљавање а често и убијање бактерија. Правилна употреба ароматерапије захтева додатну едукацију и представља једну од занимљивих спона физиотерапије (масаже) и социјалног рада. |
| lexicalization | srp: Ароматерапија |
| Swedish |
| has gloss | swe: Aromaterapi är en alternativmedicinsk terapiform som utnyttjar växternas aromatiska eteriska oljor både på grund av deras doft och av anhängarna påstådda läkande egenskaper. Att dessa oljor läkande effekter har inte bevisats vetenskapligt. |
| lexicalization | swe: Aromaterapi |
| Thai |
| has gloss | tha: สุคนธบำบัด หรือ อโรมาเธอราพี (:Aromatherapy) คือ การบำบัดโดยการใช้กลิ่น ซึ่งได้มาจากพืชโดยวิธีการสกัดเอาสารสำคัญที่เรียกว่า น้ำมันหอมระเหย ( essential oil) มาใช้ในการบำบัด ซึ่งมีหลายวิธี แต่หลักการสำคัญคือ เมื่อร่างกายได้รับสารสำคัญจากน้ำมันหอมระเหยแล้วจะมีผลต่อระบบการทำงานในร่างกาย ที่ควบคุมระบบประสาท ระบบฮอร์โมนในร่างกาย |
| lexicalization | tha: สุคนธบำบัด |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Ароматерапі́я — це стародавнє, вдосконалене віками мистецтво використання ефірних олій, фітонцидів рослин та інших ароматних речовин для укріплення фізічного та психічного здоров'я та для косметичного догляду за тілом. Використання ароматичних речовин відоме ще з часів стародавніх культур Єгипту, Індії і Китаю, античної Греції та Риму. |
| lexicalization | ukr: Аромотерапія |
| Chinese |
| has gloss | zho: 芳香療法(Aromatherapy)，又名香薰療法，是指藉由芳香植物所萃取出的精油(essential oil)做為媒介，並以按摩、泡澡、薰香等方式，經由呼吸道或皮膚吸收進入體內，來達到舒緩精神壓力與增進身體健康的一種自然療法。起源於古埃及，近代盛行於歐洲。 |
| lexicalization | zho: 芳香療法 |
