| Danish |
| has gloss | dan: En pressemeddelelse er en kort artikel eller meddelelse, der sendes ud til pressen, f.eks. det lokale dagblad eller store aviser, radio, tv-stationer. |
| lexicalization | dan: pressemeddelelse |
| German |
| has gloss | deu: Pressemitteilungen (PM), auch Presseerklärungen, Presseaussendungen (PA), Pressetext oder Presseinformation (PI) genannt, informieren Journalisten über Aussagen, Dementis, Ereignisse, Produkte und Veranstaltungen. Sie werden von Institutionen, Unternehmen oder Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens oder öffentlichen Interesses, häufig auch durch PR-Agenturen, an die Presse weitergeleitet. |
| lexicalization | deu: Pressemitteilung |
| lexicalization | deu: Presseaussendung |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: δελτίο τύπου |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Gazetara komuniko informas ĵurnalistojn pri eventoj, okazaĵoj, asertoj kaj produktoj. Ilin produktas kaj distribuas institucioj, entreprenoj, asocioj aŭ konataj personoj kiel politikistoj, aktoroj k.s. Ofte la verkadon kaj distribuon al la gazetaro transprenas agentejoj pri publikaj rilatoj. |
| lexicalization | epo: gazetara komuniko |
| lexicalization | epo: bulteno |
| Estonian |
| lexicalization | est: pressiteade |
| Basque |
| Persian |
| has gloss | fas: اِعلامیه مَطبوعاتی (که بسته به مورد، اطلاعیه مطبوعاتی و بیانیه مطبوعاتی هم نامیده می‌شود) گزارش، خبر یا بیانیه‌ای است که به‌صورت نوشته یا ضبط‌شده برای اعضاء رسانه‌های خبری فرستاده می‌شود و منظور از آن اعلان کردن مطلبی است که شخص فرستنده آن را دارای ارزش خبری می‌داند. |
| lexicalization | fas: اعلامیه مطبوعاتی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Lehdistötiedote on tiedotusvälineille lähetettävä teksti, joka on tarkoitettu uutisena julkaistavaksi. Lehdistötiedotteita lähettävät pääasiassa eri organisaatiot, kuten yritykset, järjestöt ja yhdistykset. Joskus myös julkisuuden henkilöt lähettävät lehdistötiedotteita. Yleensä lehdistötiedotteen sisältö liittyy johonkin ajankohtaiseen tapahtumaan, jolla lähettäjän arvion mukaan on uutisarvoa. Tiedotteen avulla lähettäjä pyrkii saamaan myönteistä julkisuutta jollekin asialle, tuotteelle tai palvelulle. |
| lexicalization | fin: Lehdistötiedote |
| French |
| has gloss | fra: Un communiqué de presse est un document court, envoyé aux journalistes dans le but de les informer dun événement comme la création dune société ou le lancement dun nouveau produit. A ne pas confondre avec le dossier de presse, destiné à présenter aux journalistes lentreprise dans son ensemble. |
| lexicalization | fra: Communique de presse |
| lexicalization | fra: communiqué de presse |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הודעה לעיתונות (קומוניקט בלעז, Press Release באנגלית) היא הודעה כתובה שמוסר אדם או ארגון לעיתונאים, על מנת להביא לידיעת הציבור מידע בעל ערך חדשותי. |
| lexicalization | heb: הודעה לעיתונות |
| Hungarian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pranešimas spaudai – laiškas, viešųjų ryšių tikslais siunčiamas žiniasklaidos priemonėms. |
| lexicalization | lit: Pranešimas spaudai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: соопштение |
| Maori |
| lexicalization | mri: pänui päpäho |
| Dutch |
| lexicalization | nld: persbericht |
| lexicalization | nld: persmededeling |
| lexicalization | nld: aankondiging |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :For pressemeldingar som gjeld Wikipedia, sjå Wikipedia:Pressemeldingar. Ein pressemelding er ein tekst som vert sendt til media for å spreie informasjon med nyhetsverdi. Pressemeldingar vert vanlegvis sendt med e-post eller telefaks til aviser, radio og TV. Pressemeldingar er ikkje nyhendeartiklar, og er ofte subjektive i retning av det distributøren ønsker å få fram. Bruk av pressemeldingar er vanleg innen informasjon og samfunnskontakt. |
| lexicalization | nno: pressemelding |
| Norwegian Bokmål |
| lexicalization | nob: pressemelding |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For Wikipedias pressemeldinger, se Wikipedia:Pressemeldinger. En pressemelding er en tekst som sendes til media for å spre informasjon med nyhetsverdi. Det sendes vanligvis med e-post eller telefaks til aviser, radio og TV. Pressemeldinger er ikke nyhetsartikler, og er ofte subjektive i retning av distributørens ønsker. Bruk av pressemeldinger er vanlig innen informasjon og samfunnskontakt. |
| lexicalization | nor: pressemelding |
| lexicalization | nor: presseskriv |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: bulletin |
| Polish |
| has gloss | pol: Komunikat prasowy lub informacja dla mediów (z ang. news release lub press release) jest napisanym lub nagranym komunikatem skierowanym do poszczególnych członków środków przekazu w celu ogłoszenia informacji, która ma wartość medialną. Zazwyczaj są one wysyłane drogą pocztową, faxem lub e-mailem do edytora a następnie do gazety, magazynu, stacji radiowej lub stacji telewizyjnej. Komercyjne komunikaty prasowe służą do rozprowadzenia najświeższych wiadomości. |
| lexicalization | pol: komunikat prasowy |
| lexicalization | pol: biuletyn informacyjny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Comunicado de imprensa, press-release ou simplesmente release é um um comunicado feito por um indivíduo ou organização para a imprensa visando divulgar uma noticia ou um acontecimento, através do qual jornalistas decidem se vão ou não divulgar certa notícia e como fazê-lo. |
| lexicalization | por: Comunicado de imprensa |
| lexicalization | por: comunicados à imprensa |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un comunicat de presă, (în engleză news release, media release, press release ori press statement, în franceză, communiqué de presse, în spaniolă, comunicado de prensa) este o comunicare scrisă sau înregistrată, care se adresează membrilor comunităţii de jurnalişti de cu scopul declarat de a anunţa că anumite informaţii au valoare de ştiri. |
| lexicalization | ron: comunicat de presă |
| Russian |
| has gloss | rus: Пресс-рели́з — сообщение для прессы; информационное сообщение, содержащее в себе новость об организации (возможно и частном лице), выпустившей пресс-релиз, изложение её позиции по какому-либо вопросу и передаваемое для публикации в СМИ. |
| lexicalization | rus: Пресс релиз |
| lexicalization | rus: пресс-релиз |
| Slovak |
| has gloss | slk: Tlačová správa, PR správa alebo vyhlásenie pre médiá je písaný alebo nahraný komunikačný prostriedok určený pre novinárov za učelom oznámenia informácie s hodnotou pre médiá. Obvykle sa posielajú poštou, faxom alebo e-mailom vybraným novinárom v novinách, časopisoch, rozhlasových a televíznych staniciach. Na distribúciu tlačových správ sa použivajú aj spravodajské agentúry. |
| lexicalization | slk: Tlačová správa |
| lexicalization | slk: tlačová správa |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: obvestilo za tisk |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un comunicado de prensa es un texto realizado por los relacionistas públicos de las organizaciones públicas o privadas que se dirige a los periodistas con la intención de que sea publicado en los medios de comunicación. El objetivo final de un comunicado de prensa no es un periodista ni un medio, sino la audiencia que este tiene. Para conseguir su publicación, el comunicado debe adecuarse a estructuras comunicativas y a las rutinas profesionales de los periodistas, como son los criterios de noticiabilidad. |
| lexicalization | spa: comunicado de prensa |
| lexicalization | spa: nota de prensa |
| Serbian |
| has gloss | srp: Саопштење (ен. -Press Release}-, -News Release}-, -Media Release}-, -Press Statement}-) је писана или снимљена комуникација која се примарно директно или индиректно упућује медијима (саопштења за медије) са циљем објаве одређене тврдње, у форми која има вредност као вест (ен. -Newsworthy}-). Смисао креирања саопштења је обавештавање јавности (саопштења за јавност) о активностима организације. |
| lexicalization | srp: саопштење |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett pressmeddelande är en text, ofta med nyhetsvärde, som skickas till eller görs tillgänglig för media i syfte att skapa god PR (relation med marknaden) och/eller investerarrelationer (IR). Det skickas vanligtvis med e-post och/eller fax till journalister, redaktioner och analytiker på nyhetsbyråer, tidningar, radio, TV och webbmedia samt publiceras direkt i databaser, nyhetsbyråsystem samt ut på olika webbsidor. De förmedlas allt oftare via tjänster som media använder i sitt arbete, som söktjänster för nyheter. Newsdesk och Cision är de mest använda pressmeddelandetjänsterna i Sverige. |
| lexicalization | swe: pressmeddelande |
| Thai |
| lexicalization | tha: ข่าวสำหรับหนังสือพิมพ์ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 新聞稿是公司／機構／政府／學校等單位發送予傳媒的通信渠道，以公佈有新聞價值的消息。通常會用電子郵件、傳真、書信（電腦打印）形式分發予報章、雜誌、電台、電視台（電視網絡）、通訊社的編輯，亦有專業公司提供分發商業新聞稿的服務。不少新聞稿是通知各大傳媒有關記者招待會的消息。 |
| lexicalization | zho: 新聞稿 |
