| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: satira |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Satire |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: сатыра |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Satira je književni oblik u kojem se kritički ismijava pojedinac, grupa, država ili vlast. Često je korištena kao sredstvo političke borbe. Satira je vrsta komedije koja kritizira neke pojave ili karaktere, a bez želje da se osuđuju. |
| lexicalization | bos: Satira |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Сатирата е литературен похват, който осмива определени хора или явления и критикува и разобличава социални и човешки пороци. |
| lexicalization | bul: Сатира |
| lexicalization | bul: сарказъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: Sàtira és definida, amb freqüència de manera estricta, com un gènere o forma literària, encara que, en la pràctica, sigui també trobada en els arts gràfiques i arts escènics. En la sàtira, addiccions, ximpleries, abusos o defectes individuals o humans són exposats a la censura a través del ridícul, derisió, paròdia, ironia o altres mètodes, idealment amb la intenció de produir millorances. Encara que generalment es pensi que tota sàtira hagi de ser divertida, lobjectiu principal de la sàtira no és lhumor en si mateixa, però latac a alguna cosa que lautor fortament desaprova, usant el enginy com arma. |
| lexicalization | cat: sàtira |
| lexicalization | cat: sarcasme |
| lexicalization | cat: ironia |
| Czech |
| has gloss | ces: Satira je označení pro umělecký, zejména literární žánr, využívající komičnosti, výsměchu, karikatury a ironie ke kritice nedostatků a záporných jevů. Využívá se zejména v aforismech, epigramech, parodiích, pamfletech, komediích a fraškách. |
| lexicalization | ces: Satira |
| lexicalization | ces: sarkasmus |
| lexicalization | ces: ironie |
| Crimean Tatar |
| lexicalization | crh: icviye |
| lexicalization | crh: sarkazm |
| Welsh |
| has gloss | cym: Dull llenyddol neu ffurf ar gelf yw dychan, sy'n ceisio amlygu ffolineb neu ynfydrwydd ei bwnc (boed hynny yn unigolion, sefydliadau, gwladwriaethau neu grefydd, a.y.y.b.) i wawdio, fel arfer fel ffordd fwriadol o brofocio neu atal newid. Yn y cymdeithasau Celtaidd, credai pobl y byddai dychan prydydd (bardd) yn cael effaith gorfforol ar y gwrthrych, megis melltith neu anffawd, ac yng Nghymru roedd canu dychan yn rhan nodweddiadol o ganu Beirdd y Tywysogion a Beirdd yr Uchelwyr. Mae hiwmor dychan yn tueddu i fod yn graff, ac yn defnyddio eironi a hiwmor deadpan. |
| lexicalization | cym: dychan |
| lexicalization | cym: coegni |
| Danish |
| has gloss | dan: Satire (lat: satira = fulde fade) er en kunstnerisk gerne humoristisk genre, der latterliggør og udleverer mennesker - og deres dumhed og unoder. Formålet er at underholde og revse ved at udstille mange former for tåbelighed eller uretfærdighed. Ofte med det formål at forbedre eller bekæmpe de tåbelige menneskers magt. |
| lexicalization | dan: satire |
| lexicalization | dan: sarkasme |
| German |
| has gloss | deu: Satire (lat. satira; von satura lanx: „mit Früchten gefüllte Schale“, im übertragenen Sinne: „bunt gemischtes Allerlei“; früher fälschlich auf Satyr zurückgeführt, daher die ältere Schreibweise Satyra) ist eine Spottdichtung, die mangelhafte Tugend oder gesellschaftliche Missstände anklagt. Historische Bezeichnungen sind im Deutschen auch Spottschrift, Stachelschrift und Pasquill (gegen Personen gerichtete satirische Schmähschrift). |
| lexicalization | deu: Satire |
| lexicalization | deu: Ironie |
| lexicalization | deu: Sarkasmus |
| lexicalization | deu: Spottschrift |
| Estonian |
| has gloss | est: Satiir (lad satira segu, pudi-padi, ühepajatoit), terav pilge isiku või ühiskonna pahede, nõrkuste ja puuduste aadressil. Satiir võib avalduda luuletuses, romaanis, komöödias, lühivormidest epigrammis, sententsis, valmis, sageli följetonis, paroodias, travestias. Satiirile on rajatud pamflett. Olenevalt autori suhtumislaadist võib satiir olla salvav, pateetiline, irooniline või tige ning on peaaegu alati didaktilise ja tendentsliku alatooniga. Erinevalt huumorist distantseerub satiirik naerualusest. |
| lexicalization | est: Satiir |
| Basque |
| lexicalization | eus: ironia |
| Extremaduran |
| lexicalization | ext: Sátira |
| Persian |
| has gloss | fas: طَنز، هنری است که عدم تناسبات در عرصههای مختلف اجتماعی را که در ظاهر متناسب به نظر میرسند، نشان میدهد و این خود مایه خنده میشود. هنر طنزپرداز، کشف و بیان هنرمندانه و زیباییشناختی عدم تناسب در این "متناسبات" است. |
| lexicalization | fas: طنز |
| Finnish |
| has gloss | fin: Satiiri on kirjallinen tyylikeino, joka tarkoittaa jonkin aiheen käsittelyä niin, että se näyttää naurettavalta. Satiirissa voidaan käyttää samantapaista tekniikkaa kuin parodiassa, mutta satiiri on yleensä hienovaraisempaa. |
| lexicalization | fin: satiiri |
| French |
| has gloss | fra: Une satire est une œuvre dont lobjectif est une critique moqueuse de son sujet (des individus, des organisations, des États, etc.), souvent dans lintention de provoquer ou prévenir un changement. On attribue généralement la paternité de ce genre littéraire (satura, c'est-à-dire « pot-pourri ») au poète archaïque latin Lucilius |
| lexicalization | fra: satire |
| lexicalization | fra: ironie |
| lexicalization | fra: sarcasme |
| Galician |
| has gloss | glg: A sátira é un subxénero lírico que expresa indignación cara a alguén ou algo, con propósito moralizador, lúdico ou meramente burlesco. Escríbese en prosa ou verso, ou alternando ambas as formas (sátira menipea). |
| lexicalization | glg: sátira |
| lexicalization | glg: sarcasmo |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Satira je književni oblik u kojemu se kritički ismijava pojedinca, grupu, državu ili vlast. Često je korištena kao sredstvo političke borbe. |
| lexicalization | hbs: Satira |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: kaldhæðni |
| lexicalization | isl: háðsádeila |
| lexicalization | isl: satíra |
| Italian |
| has gloss | ita: La satira (dal latino satura lanx, nome di una pietanza mista e colorata) è una forma libera e assoluta del teatro , un genere della letteratura e di altre arti caratterizzato dallattenzione critica alla politica e alla società, mostrandone le contraddizioni e promuovendo il cambiamento. Sin dallAntica Grecia la satira è sempre stata fortemente politica, occupandosi degli eventi di stretta attualità per la città (la polis), ed avendo una notevole influenza sullopinione pubblica Ateniese, proprio a ridosso delle elezioni. Per questo motivo è sempre stata soggetta a violenti attacchi da parte dei potenti dellepoca, come nel caso del demagogo Cleone contro il poeta comico Aristofane. . La satira si occupa da sempre di temi rilevanti, principalmente la politica, la religione, il sesso e la morte, e su questi propone punti di vista alternativi, e attraverso la risata veicola delle piccole verità, semina dubbi, smaschera ipocrisie, attacca i pregiudizi e mette in discussione le convinzioni. |
| lexicalization | ita: ironia |
| lexicalization | ita: Satira |
| lexicalization | ita: sarcasmo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 風刺（ふうし、諷刺とも）とは、 多くの場合、変化を誘発あるいは阻止する意図をもって、主題（人物、組織、国家など）の愚かしさを暴きだし嘲弄する、文章・絵画・劇・映像等さまざまな文化的領域で使われる表現技法である。ケルト人の社会において、吟遊詩人の風刺は呪いと同様の物理的な効果をもたらしえると考えられていた。 |
| lexicalization | jpn: 風刺 |
| Georgian |
| has gloss | kat: სატირა, სინამდვილის მხატვრული ასახვის ისეთი ფორმა, როდესაც გამანადგურებელი სიცილით ამხილებენ ასახულის უარყოფით, მანკიერ ბუნებას. კომიკურის სახე. იუმორისაგან (რომელიც კეთილგანწყობილია ასახულის მიმართ და ცდილობს სიცილით "განკურნოს" იგი, გამოასწოროს მისი ნაკლი) განსხვავებით სატირა სიცილით ამხილებს, ბოლომდე "აშიშვლებს" თავის ობიექტს, ააშკარავებს შეუთავსებლობას გარეგან და შინაგან მხარეებს შორის, ფორმასა და შინაარსს შორის. ამით განსხვავდება სატირა პირდაპირი კრიტიკისგან, ინვექტივისაგან. |
| lexicalization | kat: სატირა |
| Korean |
| Latin |
| has gloss | lat: Satura (-ae, f.) seu satyra sau satira, scilicet satura lanx, significat primo sensu farraginem vel acervum cibi, propterquod alio sensu significat carmen ad res varias pertinens quod vitia saepe obiurgat. Quintilianus 10.1.93 scripsit "satura quidem tota nostra [i.e. Romana] est." Secundum Conte, verbum satura ab Graeco satyros non tractum est, sed iam in antiquis temporibus propter similitudinem mixta sunt. |
| lexicalization | lat: satura |
| Latvian |
| lexicalization | lav: Satīra |
| Limburgan |
| has gloss | lim: Satire, van t latiense satura, dat misjmasj betekent, is n literair genre, dat op sjpottende wies miensjelike zjwaakdes of oetwasse in de maatsjappie hekelt (in woord en beeld). Oonderzeuk wiest oet dat t n oorsjpronkelek Latiense genre is dat niks mit dr Griekse satyr, e mythisch in de bósj laevend waeze oet t gevolg van Dyonisos, te make haat. In de Renaissance waor me dao waal nog va uvvertuugd. |
| lexicalization | lim: satire |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Satyra – veikalas, kuriame išreikštas pasipiktinimo jausmas prieš negatyvius reiškinius, išjuokiamos žmonių ydos ir silpnybės. Satyros tikslas – gerinti ir skaidrinti žmogaus prigimtį, sukeliant pasipiktinimą neteisingais reiškiniais, visuomenės pajuokimu dėl to, kas yra nenormalu, nes silpnybė pirmiausia bijo pašaipos. |
| lexicalization | lit: Satyra |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Satir ass eng literaresch Technik mat deer e bestëmmtent Thema op d'Schëpp geholl gëtt (z.B. Persounen, gesellschaftlech Mëssstänn, etc.), dacks mat der Intentioun eng Diskussioun dodriwwer unzereegen an/oder e Changement erbäizeféiren. Hautdesdaags fënnt ee Satiren awer net nëmmen an der Literatur, mee och an anere Medien an esouguer an der Konscht. |
| lexicalization | ltz: Satiren |
| lexicalization | ltz: Satir |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Сатира |
| Maori |
| Dutch |
| has gloss | nld: Satire of hekeldicht is de benaming voor een type culturele uitingen waarin op directe of minder directe wijze kritiek wordt geleverd op bepaalde personen, instituties of kwesties die een zeker maatschappelijk en/of politiek belang hebben. Het kan daarbij gaan om zo uiteenlopende zaken als staatshoofden, politici, de kerk en het huwelijk. Het leveren van de kritiek gebeurt door middel van stijlmiddelen als parodie, pastiche en karikatuur. Satire wordt vaak geassocieerd met humor, maar niet alle satirische cultuuruitingen zijn als humoristisch te beschouwen. Soms is een satire bijzonder scherp en bijtend. Dit geldt bijvoorbeeld voor de klassieke satiren van Juvenalis, maar ook voor hedendaagse antisemitische cartoons die in de Arabische wereld circuleren. In andere gevallen neemt satire een vriendelijker gezicht aan, en gaat het eerder om een subtiele kritiek op maatschappelijke toestanden. Hierbij valt te denken aan de Lof der zotheid van Erasmus. |
| lexicalization | nld: satire |
| lexicalization | nld: sarcasme |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Satire |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Satire er vittig spott, det vil si en forteller- eller kunstform som kritiserer eller kommenterer mennesker, samfunn, politikk, fenomener og tanker i samtida på en humoristisk og poengtert måte. Satiren bruker gjerne ironi, grove overdrivelser og karikaturer for å latterliggjøre og synliggjøre svakheter ved systemene eller gjøre narr av menneskenes laster og skrøpeligheter. Satire kan være reint underholdende eller brukes som politisk kampmiddel og omfatter alt fra spydige kommentarer og vitser til refsende pamfletter og store diktverk. En god satire kan derfor ha en viktig frigjørende funksjon i samfunnets regulering av makt. Historikk og eksempler Samfunnskritiske spøker og syrlige kommentarer har svært lange tradisjoner i menneskenes kulturhistorie. Satire var opprinnelig en type folkelige, dramatiske festspill, såkalte satyrspill, i oldtida, men ble etterhvert en diktsjanger som skulle vise menneskenes dårskap og laster i privatlivet og offentligheten. |
| lexicalization | nor: satire |
| lexicalization | nor: sarkasme |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: La satira es un sosgenre liric quexprimís dindignacion cap a mantuna causa o persona, amb una tòca moralizairitz, ludica o risolièra. S'escriu en pròsa o en vèrs o en alternant las doas formas (satira menipea). |
| lexicalization | oci: satira |
| lexicalization | oci: ironia |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: сатирæ |
| Polish |
| has gloss | pol: Satyra – gatunek literacki lub publicystyczny łączący w sobie epikę i lirykę (także inne formy wypowiedzi) wywodzący się ze starożytności (pisał je m.in. Horacy), ośmiesza i piętnuje ukazywane w niej zjawiska, obyczaje, stosunki społeczne. Prezentuje świat poprzez komiczne wyolbrzymienie, ale nie proponuje żadnych rozwiązań pozytywnych. Cechą charakterystyczną satyry jest karykaturalne ukazanie postaci. Istotą satyry jest krytyczna postawa autora wobec rzeczywistości, ukazywanie jej w krzywym zwierciadle. |
| lexicalization | pol: Satyra |
| lexicalization | pol: satyra |
| Portuguese |
| has gloss | por: A sátira é uma técnica literária ou artística que ridiculariza um determinado tema (indivíduos, organizações, estados), geralmente como forma de intervenção política ou outra, com o objectivo de provocar ou evitar uma mudança. O adjectivo satírico refer-se ao autor da sátira. |
| lexicalization | por: sátira |
| lexicalization | por: ironia |
| lexicalization | por: sarcasmo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Satira este o formă literară de critică a slăbiciunilor individuale, sociale sau general omeneşti, adesea într-un mod acuzator. Caracteristicile stilistice ale satirei sunt ironia, exagerarea caricaturală a unor aspecte particulare şi construirea unor relaţii neobişnuite de aparenţă absurdă. Conţinutul unei satire reflectă condiţiile sociale ale momentului istoric şi variază cu acestea în forme diverse de exprimare. Etimologic, termenul provine din cuvântul latin satura, iniţial cu sensul de "dezordine" sau "harababură", mai târziu desenând forma literară curentă. Sintagma satura lanx desemna un taler conţinând un amestec fructe şi alte alimente, oferite ca ofrandă zeiţei Ceres. Cu semnificaţia de "amestec", termenul este folosit de Ennius, între secolele al III-lea şi al II-lea a.Chr., ca titlu al culegerii sale de poeme variate şi în metri diferiţi, "Saturae". |
| lexicalization | ron: satiră |
| lexicalization | ron: Satiră |
| lexicalization | ron: ironie |
| lexicalization | ron: sarcasm |
| Russian |
| has gloss | rus: Сатира — проявление комического в искусстве, представляющее собой поэтическое унизительное обличение явлений при помощи различных комических средств: сарказма, иронии, гиперболы, гротеска, аллегории, пародии и др. Осмеиваются те явления жизни, которые представляются автору порочными. Сатирическими могут быть и целое произведение, и отдельные образы, ситуации, эпизоды. Несмотря на то, что сатира это литературный жанр, она может проявляться в изобразительном искусстве и исполнительном искусстве. В сатире социальные или индивидуальные сумасбродства, злоупотребления критикуются при помощи бурлеска, ироничности или других методов для того, чтобы вызвать улучшение. Хотя сатира намеревается быть смешной, её целью не является главным образом юмор, в действительности сатира — это нападение на какое-либо явление. Сходными с сатирой приёмами являются ирония, сарказм, пародийность, бурлеск, противопоставление, сравнение и аналогия. Впрочем, ирония и сарказм порою одобряют некоторые явления, в то время как сатира лишь атакует. |
| lexicalization | rus: насмешка |
| lexicalization | rus: Сатира |
| lexicalization | rus: сарказм |
| Sanskrit |
| lexicalization | san: satire |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La sàtira è na cumpusizzioni puètica ch'elàbbura cu ntenti muraliggianti e crìtici, aspetti, fiuri e ammienti culturali e suciali, cu toni ca vàrianu di l’irunìa, â mmittiva, â dinunza. |
| lexicalization | scn: Sàtira |
| Slovak |
| has gloss | slk: Satira je ostrý, útočný, uštipačný, bezohľadný výsmech, posmech. V literatúre: umelecké dielo kritizujúce nedostatky, útočiace na nedostatky, chyby dakoho alebo dačoho iróniou, výsmechom a sarkazmom. |
| lexicalization | slk: Satira |
| Serbian |
| has gloss | srp: Сатира је књижевни облик у којем се критички исмејава појединац, група, држава или власт. Често се користи као средство политичке борбе. "Сатира разобличава друштвене недостатке, политичке страсти, људске себичности, непромишљености, мане и глупости, а својим подсмијехом на подругљив и духовит начин критикује, опомиње и кажњава. Док хумористички смијех својом ведрином забавља, ослобађа и растерећује, сатирички смијех својом јеткошћу и горчином ангажује, покреће и обавезује. Техника комичног преувеличавања и употреба карикатуре, хиперболе и гротеске, најмоћније је умјетничко средство сатиричара. Потребно је неку деформисану друштвену појаву, менталну и моралну изобличеност, пренагласити до те мјере да она постане очигледна свима. За изражавање своје критичке визије свијета сатиричар се користи и најпогоднијим умјетничким средствима непосредног (инвектива) или пренесеног значења (алузија, инсинуација, алегорија, иронија, еуфемизам, персифлажа, сарказам, парадокс и пародија). |
| lexicalization | srp: Сатира |
| Swedish |
| has gloss | swe: Satir är en skrivteknik där man påvisar brister hos subjektet (till exempel en individ, en organisation eller en stat) för att förlöjliga, ofta menat som en provokation eller för att få i stånd en förändring. Humor i satir tenderar att vara subtil, med ett fritt användande av ironi och skruvad humor. |
| lexicalization | swe: Satir |
