| Standard Arabic |
| lexicalization | arb: علامة فارقة |
| Asturian |
| has gloss | ast: Un signu diacríticu ye un signu gráficu que confier a los signos escritos (non necesariamente lletres) un valor especial. |
| lexicalization | ast: diacríticu |
| Breton |
| has gloss | bre: Ur sin diakritek (diwar ar gresianeg: διακριτικός “diforchañ”) a zo anezhañ neus forzh peseurt merk implijet dre skrid evit diforch ur ger diouzh unan all heñvel outañ pe choazh evit kemmañ an doare da distagañ ul lizherenn resis. |
| lexicalization | bre: sinoù diakritek |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un signe diacrític, diacrític, o signe daccentuació, és un signe que safegeix a una lletra per a alterar la pronunciació d'una paraula, o per a distingir-la entre paraules similars. El mot deriva de la paraula grega διακρητικός (distingint). |
| lexicalization | cat: signe diacrític |
| lexicalization | cat: Signes diacrítics |
| lexicalization | cat: diacrític |
| Czech |
| has gloss | ces: Diakritické znaménko (z řeckého διακριτικός diakritikós, rozlišující) je znaménko v okolí (nad, pod nebo vedle) písmene, které nějak pozměňuje význam písmene (nejčastěji označuje jeho odlišnou výslovnost). |
| lexicalization | ces: Diakritické znaménko |
| lexicalization | ces: Diakritika |
| lexicalization | ces: diakritické znaménko |
| Danish |
| has gloss | dan: Accenttegn eller diakritiske tegn er tegn, som sammen med et bogstav angiver betoningen af stavelsen. Det sættes altid over eller under bogstavet - i modsætning til apostrof, der sættes lige efter bogstavet (fx cd'en). |
| lexicalization | dan: diakritisk |
| lexicalization | dan: accenttegn |
| German |
| has gloss | deu: Diakritische Zeichen (auch Diakritikum mit Pl. Diakritika, aus Griech. διακρινεῖν unterscheiden) sind zu Buchstaben gehörende kleine Zeichen wie Punkte, Striche, Häkchen oder kleine Kreise, die eine besondere Aussprache oder Betonung markieren und unter oder über dem Buchstaben angebracht sind, in einigen Fällen auch durch den Buchstaben hindurch. Ihre Verwendung ist oft auf einzelne oder verwandte Sprachen beschränkt, wodurch sie als Schibboleth (Erkennungsmerkmal von Sprachen) dienen können. Diakritische Zeichen sind vor allem in den vielen Varianten des lateinischen Alphabets zu finden. Eine Ausnahme davon bildet die englische Sprache, die außer in nichtenglischen Fremdwörtern und Eigennamen keine diakritischen Zeichen aufweist. In anderen weitverbreiteten Alphabeten, z. B. dem kyrillischen, werden bei Bedarf eher neue Buchstaben eingeführt. |
| lexicalization | deu: diakritische Zeichen |
| lexicalization | deu: Diakritikum |
| lexicalization | deu: diakritisches Zeichen |
| lexicalization | deu: Aussprachezeichen |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Diakrita signo aŭ kromsigno estas tipografia marko, kiu distingas diversajn literojn kun sama baza formo. |
| lexicalization | epo: Diakrita signo |
| lexicalization | epo: Diakritaj signoj |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diakriittiset merkit eli tarkkeet osoittavat kirjaimen ääntämisen eroa. Tarkkeita ovat muun muassa treema, korkomerkit, lyhyys- ja pituusmerkki. Joissain tapauksissa tarke voi muuttaa koko sanan merkityksen. |
| lexicalization | fin: tarke |
| lexicalization | fin: Tarkkeet |
| French |
| has gloss | fra: Un (signe) diacritique (du grec διακριτικός diacritikós, « qui distingue ») est un signe accompagnant une lettre ou un graphème. Par rapport au graphème, le diacritique peut être placé au-dessus (diacritique suscrit), au-dessous (diacritique souscrit), dans ou à travers (diacritique inscrit), après (diacritique adscrit), devant (diacritique prescrit) ou tout autour (diacritique circonscrit). |
| lexicalization | fra: signe diacritique |
| lexicalization | fra: Diacritique |
| Galician |
| has gloss | glg: Un (signo) diacrítico (do grego διακριτικός diacritikós, «que distingue») é un signo situado sobre (diacrítico superescrito), debaixo (diacrítico subscrito), en ou a través (diacrítico inscrito), despois (diacrítico adscrito), diante (diacrítico preescrito) ou ao redor (diacrítico circumscrito) dun grafema para: |
| lexicalization | glg: diacrítico |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Diakritischi Zäiche (me seit ene au Diakritikum, Plural Diakritika) sind chliini Zeiche won zu de Buechstabe ghööred wien zum Biischpiil Phünktli, Strich, Hääggli oder Kringel, won e psunderi Uusspraach oder Betonig aazeiged. Me schriibt si under oder über de Buechstabe, mängisch au i de Buechstabe ine. Diakritischi Zäiche bruucht mer meischtens nume i einere Spraach oder i wenige Spraache won verwandt mitenant sind. |
| lexicalization | gsw: Diakritisches Zeichen |
| lexicalization | gsw: Diakritischi Zäiche |
| Haitian |
| has gloss | hat: Dyakritik (grèk διακριτικός diacritikós, « ki distenge ») se yon senbòl ekri : * anlè * anba * nan mitan * aprè * anvan * toutotou yon grafèm pou : * chanje son li * bay pi bon nèt lekti * fè diferans ant mo omograf |
| lexicalization | hat: Dyakritik |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Dijakritički znakovi (što dolazi od grčke riječi διακριτικός diakritikos, "koji razlikuje" su znakovi različitog oblika - točke, crtice, kvačice, kružići i sl. - koji se dodaju nekom slovu (bilo sa strane, bilo odozgo ili odozdo) u svrhu davanje posebne glasovne oznake nekog slova, odnosno riječi. |
| lexicalization | hbs: Dijakritički znak |
| Hebrew |
| has gloss | heb: סימן דיאקריטי הינו סימן אורתוגרפי המתווסף לאותיות כדי לשנות את דרך הגייתן או כדי להדגיש הבדל בין שתי מילים הנכתבות בצורה זהה. מקור המושג במילה היוונית διακριτικός, (מתועתקת diakritikos באותיות לטיניות) שמשמעותה "מבדיל". |
| lexicalization | heb: סימן דיאקריטי |
| lexicalization | heb: סימנים דיאקריטיים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Diakritikus jelnek (görög διακριτικός a.m. „megkülönböztető”) nevezünk minden olyan, betű fölé vagy alá helyezett mellékjelet, amelynek feladata, hogy az adott betű általános hangértékét – kisebb vagy nagyobb mértékben – módosítsa. A diakritikus jelek közé tartoznak a különböző ékezetek (éles: ´, tompa: `, cirkumflex: ^, „pipa”: ˇ, hullámos vagy tilde: ~, kettős: ˝) és egyéb magánhangzójelek (félkör: ˘, tréma: ¨, kör: °), valamint a betűk alá helyezett jelek (horgok: ¸, ˛), illetve egyéb mássalhangzójelek (áthúzás: ł, stb.). |
| lexicalization | hun: diakritikus jel |
| Ido |
| lexicalization | ido: Diakritiki |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un signo diacritic o diacritico (del greco διακριτικός diacriticos, "que distingue") es un signo placiate super (diacritico superscripte), sub (diacritico subscripte), in o a transverso (diacritico inscripte), post (diacritico adscripte), ante (diacritico prescripte) o toto circum (diacritico circumscripte) de un graphema pro: * modificar le valor phonetic de illo; * permitter un lectura plus precise (le diacriticos non es ergo obligatori); * o evitar un ambiguitate inter homographos. |
| lexicalization | ina: signo diacritic |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Diakritik |
| lexicalization | ind: tanda pengucapan |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: komma |
| Italian |
| has gloss | ita: Un segno diacritico (o diacritico) è un segno aggiunto ad una lettera per modificarne la pronuncia o per distinguere il significato di parole simili. La parola deriva dal greco διακριτικός, "distinguere". |
| lexicalization | ita: segno diacritico |
| lexicalization | ita: Segno diacritico |
| lexicalization | ita: diacritico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダイアクリティカルマーク（英語：diacritical mark）は、ラテン文字等の文字で、同じ字形の文字であるが、発音が区別されるべき場合に文字に付される記号のこと。分音符/符号/記号、区分符号/記号、補助符号/記号、区別的発音符/符号/記号、読み分け符号/記号等と訳される場合もある（ただし、分音記号はトレマだけを指すことがある）。日本語の文字であえて似たものを探せば、濁点、半濁点であろう。また、満州文字における圏点もこれに類似したものといえる。 |
| lexicalization | jpn: ダイアクリティカルマーク |
| Georgian |
| lexicalization | kat: დიაკრიტიკული ნიშანი |
| Korean |
| has gloss | kor: 발음 구별 기호(發音區別記號, , . ‘구별하다’라는 뜻, 영어에서는 종종 ‘’)는 글자에 붙여서 그 글자가 들어간 낱말의 철자를 바꾸는 데 쓰이는 표지이다. |
| lexicalization | kor: 발음 구별 기호 |
| lexicalization | kor: 발음 구별 부호 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: __NOTOC__ Diakritiniai ženklai yra prie fonogramų pridedami nedideli ženklai – taškeliai, brūkšneliai, kabliukai ir pan., kurie žymi ypatingą tarimą arba kirčiavimą nuo kitų panašių žodžių. Žodis „diakritinis“ kilęs iš graikiško διακρητικός, kuris reiškia „skiriamasis“. |
| lexicalization | lit: diakritiniai ženklai |
| lexicalization | lit: Diakritiniai ženklai |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Дијакритички знаци |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Tlatlīltzicuīniliztli ītōcā tlahtōltzintli ic tlapatla ītozqui. Tēl, ahmō mochīntīn tlahtōlli quintēquitiltilīliah quēmeh Inglatlahtōlli. |
| lexicalization | nah: Tlatlīltzicuīniliztli |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Phiat-im hû-hō sī phiat tī 1-ê ki-chhó· jī-bó bīn-téng ê hû-hō. Siōng phó·-phiàn ê kong-lêng sī kái-piàn ki-chhó· jī-bó ê hoat-im. |
| lexicalization | nan: Phiat-im hû-hō |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een diakritisch teken is een teken dat boven, onder of door een letter gezet wordt en nodig is voor de uitspraak. Met diakritische tekens kunnen verschillende aspecten van de uitspraak worden aangegeven: * een geheel andere klank dan bij dezelfde letter zonder het diakritische teken, bv. de umlaut in het Duits; * de lengte van de klank, bv. het accent aigu in het Hongaars en het Tsjechisch; * de klemtoon van een woord, bv. het accent aigu in het Spaans; * verschillende toonhoogten in Aziatische toontalen zoals het Standaardmandarijn en Vietnamees; * het apart uitspreken van de letter, bv. het trema in het Nederlands, het Frans en het Grieks. |
| lexicalization | nld: diakriet |
| lexicalization | nld: diakritisch teken |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ein aksent (uttale: [akSANG] eller [akSENT], valfritt) er ein lydstrek som spesifiserer uttalen av den bokstaven han står over. |
| lexicalization | nno: Aksentteikn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Diakritiske tegn er spesielle merker eller grafiske tegn som er plassert over eller under en bokstav. På norsk brukes flere diakritiske tegn, blant annet to aksenttegn: Akutt aksent er tegnet over bokstaven blant annet E i ordet «idé» og grav aksent er tegnet over bl.a. bokstaven O i ordet «òg» (nynorsk for «også»). Et annet diakritisk tegn som brukes på norsk er cirkumfleks som er tegnet over bokstaven O i ordet «fôr». |
| lexicalization | nor: diakritisk tegn |
| Polish |
| has gloss | pol: Znaki diakrytyczne (gr. diakritikós – odróżniający) – znaki graficzne używane w alfabetach i innych systemach pisma, umieszczane nad, pod, literą, obok lub wewnątrz niej, zmieniające artykulację tej litery i tworzące przez to nową literę. W alfabetach sylabowych mogą zmienić znaczenie całej sylaby. |
| lexicalization | pol: diakrytyczny |
| lexicalization | pol: znaki diakrytyczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Tipos de diacríticos * ponto ** ( · ) ponto mediano ** ( ˙ ) anunaasika, ponto superior ** ( . ) anusvaara ponto inferior, usado em sânscrito * ( ¸ ) cedilha * ( , ) vírgula (nas letras "ș" e "ț" do romeno * ( ˛ ) ogonek o "gancho polonês" * ( ° ) kroužek ou anel; usado por exemplo no símbolo do angström * ( ˘ ) bráquia, é parte da semivogal ŭ em esperanto * ( ˇ ) caron ou háček ("ganchinho" em checo). Em eslovaco é chamado mäkčeň ("suavizador" ou "marca de palatalização"), em esloveno strešica ("tetinho"). * ( ¯ ) mácron * ( ¨ ) trema ou diérese. * ( ~ ) til * acento ** ( ` ) acento grave ** ( ´ ) acento agudo ** ( ˝ ) acento agudo duplo ** ( ^ ) acento circunflexo, parte da letra em esperanto, em eslovaco sobre "o" é chamado vokáň * spiritus asper * spiritus lenis * titlo, indica abreviação no alfabeto cirílico... |
| lexicalization | por: Diacríticos |
| lexicalization | por: diacrítico |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Un semn diacritic este un semn tipografic adăugat la o literă pentru a indica o diferenţă în pronunţie sau pentru a deosebi sensurile a două cuvinte altfel scrise identic. Semnele diacritice se plasează de obicei deasupra sau dedesubtul unei litere, dar sunt posibile şi alte poziţii. Termenul derivă din limba greacă, unde διακριτικός (diakratikos) înseamnă „care distinge”. |
| lexicalization | ron: semn diacritic |
| lexicalization | ron: diacritic |
| Russian |
| has gloss | rus: Диакрити́ческие зна́ки ( «служащий для различения»): |
| lexicalization | rus: Диакритические знаки |
| lexicalization | rus: диакритический знак |
| Slovak |
| has gloss | slk: Diakritické znamienka (z gr. διακρητικός diakritikós, rozlišujúci) alebo rozlišovacie znamienka, diakritické značky, rozlišovacie značky, ľudovo diakritika, sú zvláštne znamienka, ktoré sa píšu v okolí písmena (nad, pod, alebo vedľa), a ktoré menia jeho výslovnosť alebo spĺňajú inú rozlišovaciu funkciu. |
| lexicalization | slk: diakritický |
| lexicalization | slk: Diakritické znamienka |
| lexicalization | slk: Diakritické znamienko |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Diakritično znamenje je znamenje zapisano nad, pod črko ali prek nje z namenom označitve njene spremenjene glasovne vrednosti, naglasa ali tona. Na primer nemški ä, ö, ü, š in č pri latinizaciji ruščine, a ali â pri latinizaciji arabščine, poljski ł, romunski ţ. |
| lexicalization | slv: Diakritično znamenje |
| lexicalization | slv: Ločevalna znamenja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un signo diacrítico es un signo gráfico que confiere a los signos escritos (no necesariamente letras) un valor especial. |
| lexicalization | spa: signo diacrítico |
| lexicalization | spa: Signo diacritico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Дијакритик, такође познат и као дијакритички знак, је мала белешка додата слову која служи да промјени изговор или разликује сличне речи. Појам долази од грчке речи (дијакритикос, „препознатљив“). |
| lexicalization | srp: дијакритик |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diakritiska tecken är små skrivtecken som läggs till en bokstav (över, under eller ovanpå) som har en särskiljande funktion (d.v.s. bokstavens uttal ändras). I många språk finns det bokstäver med vad som ser ut som diakritiska tecken, men formellt räknas som egna bokstäver. Ibland talar man om diakritiska tecken i en vidare mening och räknar ändå in dessa och dessutom apostrofen ('), accenter och skiljetecken. Detta gör man till exempel i sammanhang då man diskuterar stavning av utländska ord eller tekniska lösningar utan att vilja komma in på (eller känna till) teknikaliteter om hur symbolen räknas i respektive språk. |
| lexicalization | swe: diakritiskt tecken |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang tuldik ay isang hudyat na dinadagdag sa isang titik upang mapalitan ang pagbigkas o malaman ang pagkakaiba nito sa pagitan ng magkakatulad ng mga salita. (Halimbawa: á, à, â) |
| lexicalization | tgl: Tuldik |
| Turkish |
| has gloss | tur: Diyakritik imler Türkçe de dahil birçok dilde mevcut harflere yapılan bir takım eklentilerdir. Örneğin Latin harflerine geçiş döneminde Türkçedeki ş sesini karşılamak için yeni arayışlara gidilmiş ve mevcut S harfine bir çengel eklenerek, o zamanlar hiç bir dilde olmayan Ş harfi elde edilmiştir.O > Ö , A > Â, Y > Ý diyakritik im almış yazaçlara örnektir. |
| lexicalization | tur: Diyakritik İşaretler |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Діакрити́чний знак, діакритики (від грец. διακριτικος — розрізняльний) — надрядковий або підрядковий знак при букві, що вказує на вимову, яка відрізняється від вимови звука, позначеного цією ж буквою без знака. |
| lexicalization | ukr: Діакритичні знаки |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: dấu |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An kugit o kugit ha pagsurat amo ini pandugang nga tigaman hin agi o letra. Agsob liwat tinatawag ini nga diakritiko nga tigaman. Ini gin-gagamit agod hatagan hin ispisyal nga kahulogan in mga agi o sinurat. |
| lexicalization | war: kugit |
| Walloon |
| has gloss | wln: On sene diyacritike (on dit eto ene faflote ou èn accint) c est on sene ki s mete å pus sovint å dzeu, å dzo ou åd triviè d' ene lete po ndè fé ene lete diferinne (ou on prononçaedje diferin). |
| lexicalization | wln: diyacritike |
| Chinese |
| has gloss | zho: 附加符号指的是指添加在字母上面的符號，以更改字母的發音或者以區分拼寫相似詞語。例如汉语拼音字母ü上面的两个小点，或á,à字母上面的标调符。 |
| lexicalization | zho: 附加符号 |
