| Bulgarian |
| has gloss | bul: Интервал най-общо се нарича съотношението между височините /честотите/ на два музикални тона. В теорията на музиката това съотношение може да се измерва в абсолютни стойности - като отношение на числа, а може да се използва разликата между степените на гамата в дадена музикална конструкция или нейните елементи. Във втория случай за онагледяване интервалът може да бъде: |
| lexicalization | bul: Интервал |
| lexicalization | bul: музикален интервал |
| Catalan |
| has gloss | cat: Linterval és la distància existent entre dues notes. Segons que ens referim a sons simultanis o a sons successius, parlem, respectivament, dintervals harmònics o bé dintervals melòdics.Entre aquests darrers, parlem, també dintervals ascendents o d'intervals descendents, segons quin sigui el moviment que efectuï la melodia en qüestió. |
| lexicalization | cat: Interval musical |
| lexicalization | cat: Intervals musicals |
| Czech |
| has gloss | ces: Interval je vzdálenost mezi dvěma tóny. Ozvou-li se oba tóny současně, vzniká interval harmonický, zazní-li po sobě, vzniká interval melodický. |
| lexicalization | ces: Intervaly |
| lexicalization | ces: interval |
| lexicalization | ces: hudební interval |
| Welsh |
| Danish |
| has gloss | dan: Intervallet mellem to toner er forholdet mellem deres frekvenser. |
| lexicalization | dan: Toneintervaller |
| lexicalization | dan: Toneinterval |
| German |
| has gloss | deu: Als Intervall (von lat. intervallum = „Zwischen-Tal“) bezeichnet man in der Musik den hörbaren Abstand der Tonhöhen zwischen zwei gleichzeitig oder nacheinander erklingenden Tönen innerhalb eines Tonsystems. Seltener bezeichnet der Begriff auch eine von zwei Tönen begrenzte Tonmenge. |
| lexicalization | deu: Intervall |
| Esperanto |
| has gloss | epo: En muzikteorio, intervalo estas la diferenco je tonalto inter du tonoj. Ĝi ofte indikas tiujn du tonojn mem (nomatajn ankaŭ diado). Intervalklaso estas mezurata per la plej mallonga ebla distanco inter siaj du tonaltoj. |
| lexicalization | epo: Intervaloj |
| lexicalization | epo: intervalo |
| Estonian |
| has gloss | est: Intervall (ladina keeles intervallum vahemik, kaugus) on muusikas suurus, mille väärtused iseloomustavad kahe muusikalise heli helikõrguste vahemikke. Intervalle mõõdetakse toonides, tsentides või võnkesageduste suhtena. Intervalle liigitatakse *suuruse järgi; *helide kooskõla omaduste järgi (näiteks konsoneerivateks või dissoneerivateks); *helide paiknemise järgi harmoonilisteks intervallidks (helid kõlavad üheaegselt) või meloodilisteks intervallideks (helid kõlavad üksteise järel); |
| lexicalization | est: intervall |
| Persian |
| has gloss | fas: فاصله یا بُعد در موسیقی امروزه به مفهوم فاصله مابین دو نت یا نتهای موسیقی با توجه به نسبت فرکانس موجود بین آنها است. |
| lexicalization | fas: فاصله |
| Finnish |
| has gloss | fin: Intervalli ( = välimatka) on musiikissa yleisin ja käyttökelpoisin tapa kertoa kahden sävelen välinen korkeusero. Jokainen intervalli vastaa tiettyä sävelten taajuuksien välistä suhdetta. |
| lexicalization | fin: Intervallit |
| lexicalization | fin: intervalli |
| French |
| has gloss | fra: En théorie de la musique, un intervalle désigne l'écart de hauteur entre deux notes. Cet écart est : * harmonique si les deux notes sont simultanées, * mélodique si les deux notes sont émises successivement. |
| lexicalization | fra: intervalle |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Yn de muzyk is in ynterval de muzikale ôfstân tusken twa tagelyk of nei elkoar klinkende toanen. Dat binne respektivelik harmoanyske en melodyske yntervallen. De nammejouwing fan yntervallen wurdt yn de westerske muzyk tradisjoneel basearre op in diatoanyske toanljedder. Yn de toanljedder fan C mazjeur bygellyks, binne alle opienfolgjende ôfstannen hiele toansôfstannen, útsein de yntervallen e-f en b-c, dat binne heale toansôfstannen: |
| lexicalization | fry: ynterval |
| Galician |
| has gloss | glg: :Este artigo trata sobre o intervalo na música, para ver o concepto matemático vexa Intervalo (matemáticas) |
| lexicalization | glg: intervalo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בתאוריית המוזיקה המונח מרווח מציין את ההפרש בגובה בין שני צלילים. במוזיקה הטונאלית, המרווח מוגדר בדרך כלל כיחס בין התדירויות של שני הצלילים או על ידי המרחק בין התווים המייצגים אותם על הסולם הדיאטוני. באתנומוזיקולוגיה נהוג למדוד את המרווחים בסנטים, ובמוזיקה לא טונאלית ישנן שיטות רבות אחרות. |
| lexicalization | heb: מרווחים |
| lexicalization | heb: מרווח |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Interval je u glazbenoj teoriji razmak između bilo koja dva tona. Prvi je u povijesti interval teoretski odredio Pitagora, podijelivši žicu kitare u raznim omjerima (2:1, 3:2, 4:3, 5:4). |
| lexicalization | hrv: interval |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hangköz két zenei hang távolsága, hangmagasságuk egymáshoz való viszonya, amelyet a két hang frekvencia-aránya fejez ki. A frekvencia-arány mellett/helyett a hangközöket szokás még az arány logaritmusából kialakított lineáris távolsági skálán értékelni, ezen alapul a hangköz-távolságok cent mértékegysége. |
| lexicalization | hun: hangköz |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: interval |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tónbil er bilið milli tveggja nótna í tónlist. Bilið er mælt í nótnabókstöfum en þar sem stundum er heiltónsbil milli bókstafa og stundum hálftóns þá þarf að nota litil, stór, hrein, minnkuð og stækkuð tónbil til að tákna alla fræðilega möguleika á tónbilum. |
| lexicalization | isl: tónbil |
| Italian |
| has gloss | ita: In musica si dice intervallo la distanza tra due note o suoni. A causa della fisiologia della percezione del suono, l'intervallo musicale non è proporzionale alla differenza tra le frequenze dei suoni, ma alla differenza tra i loro logaritmi, cioè al rapporto tra le frequenze. |
| lexicalization | ita: Intervalli musicali |
| lexicalization | ita: intervallo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 音程（おんてい）とは、ふたつの音の高さの隔たり、あるいは関係をいう。ふつう七音音階上で考え、1度から8度の度に分類された上で、細分される。1度はユニゾンとも呼ばれ、この場合の隔たりはゼロである。七音音階上で隣り合う2音の音程は1度ではなく、2度になる。また8度はオクターブとも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 音程 |
| Georgian |
| has gloss | kat: |border=0 cellpadding=10 width=100% |- bgcolor=whitesmoke ||ტერმინს "ინტერვალი" აქვს სხვა მნიშვნელობებიც. იხილეთ: ინტერვალი |} |
| lexicalization | kat: ინტერვალი |
| Korean |
| has gloss | kor: 음악이론에서 음정은 두 음의 음고 사이의 차이이다. |
| lexicalization | kor: 음정 |
| Latin |
| has gloss | lat: In arte musica intervallum dicitur spatium inter tonos diversos. |
| lexicalization | lat: Intervallum |
| Latvian |
| has gloss | lav: Intervāls mūzikā ir attālums starp divām skaņām. Mazākais mūzikas iespējamais intervāls ir prīma. Tālāk seko sekunda, terca, kvarta, kvinta, seksta, septīma, oktāva, nona, decīma, utt. |
| lexicalization | lav: Intervāls |
| Lombard |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de muziek is een interval de muzikale afstand tussen twee tegelijkertijd, of na elkaar, klinkende tonen. Men onderscheidt harmonische intervallen waarvan de tonen gelijktijdig klinken en melodische intervallen waarvan de tonen na elkaar klinken. |
| lexicalization | nld: interval |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Intervall |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et intervall er i musikkteorien betegnelsen på avstanden mellom to toner. Intervaller kan anses som vertikale (eller harmonisk) hvis de to tonene klinger samtidig, eller horisontale (eller melodiske) dersom de to tonene klinger etter hverandre. |
| lexicalization | nor: Intervall |
| Polish |
| has gloss | pol: W teorii muzyki interwał (z łac. intervallum – dosłownie "miejsce pomiędzy szańcami") można definiować jako: # odległość między dwoma dźwiękami. # współbrzmienie dwóch dźwięków. Nazewnictwo Nazwy interwałów pochodzą od łacińskich nazw liczebników i określają liczbę stopni zawartych między dźwiękami tworzącymi dany interwał, wraz z tymi dźwiękami. |
| lexicalization | pol: Interwały |
| lexicalization | pol: Interwał |
| Portuguese |
| has gloss | por: Intervalo é a relação entre as freqüências de duas notas. São classificados quanto à simultaneidade ou não dos sons e à distância (altura) entre eles. Na música ocidental, os intervalos são estudados a partir da divisão diatônica da escala. As unidades de medida de intervalos, baseadas na escala logarítmica, são o tom e o semitom. Para intervalos menores que um semitom, são utilizados o savart e o cent (o mais utilizado actualmente). |
| lexicalization | por: intervalo |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: interval |
| Russian |
| has gloss | rus: Интерва́л (от — промежуток, расстояние, разница) — высотное соотношение двух звуков (ступеней), имеющих определённые названия. Нижний звук интервала называется его основанием, верхний — вершиной. |
| lexicalization | rus: интервал |
| lexicalization | rus: Музыкальные интервалы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Interval v hudbe znamená vzdialenosť medzi dvomi tónmi (t.j. rozdiel ich výšky). Najmenšia vzdialenosť medzi dvoma tónmi v európskej hudbe je poltón. Vzdialenosť dvoch poltónov je celý tón. |
| lexicalization | slk: interval |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Interval je razdalja med dvema tonoma oz. med njunima višinama. |
| lexicalization | slv: interval |
| Castilian |
| has gloss | spa: Intervalo es la diferencia de altura —frecuencia— entre dos notas musicales, medida cuantitativamente en grados o notas naturales y cualitativamente en semitonos. Su expresión aritmética es una proporción simple. |
| lexicalization | spa: Intervalo musical |
| lexicalization | spa: Intervalos musicales |
| lexicalization | spa: Intervalo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Интервал (, размак) у музици представља размак између два тона од којих се нижи назива доњим а виши горњим, са изузетком чисте приме код које су оба тона једнаке висине. Интервали се пре свега деле на хармонске, код којих два тона звуче истовремено, и мелодијске, код којих се два тона чују један за другим. Даље две поделе интервала су по величини и врсти. |
| lexicalization | srp: интервал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Intervall är inom musiken avståndet i tonhöjd mellan två toner. Varje intervall svarar mot ett visst förhållande mellan tonernas frekvens. Det kan identifieras med förhållandet mellan två toner i den harmoniska deltonserien som är en harmonisk talföljd. Observera att "intervall" aldrig betecknar tidsförhållanden inom musiken. |
| lexicalization | swe: intervall |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Інтерва́лом в музиці називається відношення висот двох тонів, що визначається відношенням частот їх коливань. Якщо звуки музичного інтервалу звучать послідовно - інтервал називаєтсья мелодичним, якщо одночасно - гармонічним. Нижній звук інтервалу називається його основою, а верхній - вершиною. |
| lexicalization | ukr: музичний інтервал |
| lexicalization | ukr: Музичні інтервали |
| Chinese |
| has gloss | zho: 基礎概念 在乐音体系中，两个音的高低关系，或兩音之間的音高距離，就叫做音程。概略可分為旋律音程、和聲音程。 |
| lexicalization | zho: 音程 |
