| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Verband steht für eine Vielzahl sehr unterschiedlicher äußerlich anwendbarer Behandlungstechniken. Im wörtlichen Sinne versteht man darunter das Befestigen von Wundauflagen am Körper, inzwischen hat sich der Bedeutungsumfang erheblich erweitert. |
| lexicalization | deu: Verband |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: bandaĝo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: חבישה היא פעולה של עיטוף איבר פגוע. פעולת החבישה מתחלקת באופן כללי לשני סוגים: חבישה זמנית כעזרה ראשונה וחבישה לטווח ארוך לצורך טיפול רפואי. בתוך שני תחומים אלו מתחלקת החבישה לתת-סוגים רבים. |
| lexicalization | heb: חבישה |
| Armenian |
| lexicalization | hye: վիրակապում |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 湿潤療法（しつじゅんりょうほう）は、創傷（特に擦過傷）や熱傷などの皮膚潰瘍に対し、従来のガーゼと消毒薬での治療を否定し、「消毒をしない」「乾かさない」「水道水でよく洗う」を3原則として行う治療法。閉鎖療法、潤い療法（うるおい療法）とも呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 湿潤療法 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Verband is de naam voor een omwikkeling met textiel van een gewond lichaamsdeel. Er kunnen verschillende redenen zijn om een verband aan te brengen: * Stelpen van een bloeding * Wondbedekkers op de goede plaats houden * Spalken van gebroken botten (met een gipsverband). * Tegengaan van oedeem (weefselzwelling) en bevorderen van de bloedsomploop: bijvoorbeeld **drukverband bij een verstuikte enkel, en **zwachtelen van benen bij een open been |
| lexicalization | nld: verband |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En sårbandasje eller bare bandasje er et stykke materiale laget for det formål å tildekke og beskytte et sår og eventuelt stoppe blødninger. Tradisjonelt var bandasjer laget av bomull, men i dag finnes det bandasjer av svært mange forskjellige materialer, for eksempel polyuretanskum eller -film, hydrokolloider, alginat eller cellulose, avhengig av bruksområde. De kan også være impregnert med forskjellige legemidler, for eksempel antibiotika eller sølv for å forebygge eller behandle infeksjon i såret. Sårbandasjer må ikke forveksles med støttebandasjer. |
| lexicalization | nor: sårbandasje |
| Polish |
| has gloss | pol: Opatrunek - struktura ochraniająca ranę lub skaleczenie przed środowiskiem zewnętrznym i zapobiegająca dalszemu zakażeniu. Opatrunek może tylko osłaniać ranę, ale może również zawierać substancje lecznicze, które działają przeciwbakteryjnie lub przyspieszają gojenie. Często jako opatrunek używa się kompresów gazowych. Opatrunki można podzielić na wiele grup, ze względu na zastosowanie i właściwości. Wszystkie opatrunki są fabrycznie sterylizowane (następuje zabicie wszystkich bakterii). Sterylizację dzielimy na dwa rodzaje: chemiczną i radiacyjną. Chemiczna polega na potraktowaniu opatrunku w sterylizatorze bardzo trującym gazem (tlenkiem etylenu). Radiacyjna wykorzystuje promieniowanie jonizujące. Obok symbolu STERILE umieszcza się odpowiednio tlenek etylenu: EO (ethelenum oxide), a dla promieniowania jonizującego R (radiation). |
| lexicalization | pol: opatrunek |
| Portuguese |
| has gloss | por: Curativo ou penso é um material aplicado diretamente sobre feridas com o objetivo de as tratar e proteger. A sua constituição é variada, e abrange desde pensos-rápidos (band-aids) a compressas de gaze fixas com fita adesiva. |
| lexicalization | por: curativo |
| Slovak |
| lexicalization | slk: bandážovanie |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un apósito es cualquiera de los diferentes productos sanitarios empleados para cubrir y proteger una herida. |
| lexicalization | spa: Aposito |
| lexicalization | spa: apósito |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pansuman, yaraların mikroplardan temizlenmesi ve korunması için yapılan yıkama ve örtme işlemi. Yara iyileşmesinin iyi, çabuk ve iz bırakmadan olması için bölgenin ölü dokulardan ve mikroorganizmalardan temizlenmesi ve dış ortamın zararlı etkilerinden korunması gerekir. Böylece hem mikropların hem de tahriş edici maddelerin yaraya ulaşması engellenmiş olur. |
| lexicalization | tur: pansuman |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: бинтування |
