| Asturian |
| lexicalization | ast: hexámetru |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Хекзаметърът (От гръцки: hex, шест и metron, стъпка) в тоническото и силаботоническото стихосложение е стихотворен размер, при който стиховете се състоят от шест стъпки. Обикновено първите пет стъпки са дактили или спондеи, а последната е хорей или спондей. Дактилът е от три срички — първата е дълга, а другите са къси; спондеят е от две дълги срички; хореят е пак от две срички, но първата е дълга, а втората къса. |
| lexicalization | bul: хекзаметър |
| Catalan |
| has gloss | cat: Un hexàmetre (del llatí hexamětrus, que ve del grec έξάμετρος) és un vers format per sis peus dàctils, cada peu dàctil està format per una síl·laba llarga, i dues breus. Laccent de les síl·labes no és fonamental, el que és fonamental és la successió de síl·labes llargues, i breus. A lhexàmetre els dàctils poden ser substituïts per dos espondeus. El cinquè dàctil té tendència a no ser substituït per un espondeu. La llarga inicial del dàctil mai pot ser substituïda. Lhexàmetre dactílic té cesures, que fraccionen el vers després de la llarga (masculina), o de la breu (femenina). Segons la seva posició son heftemímeres (en el setè semipeu), pentemímeres (cesura després del cinquè semipeu), triemímeres (al tercer semipeu); també hi ha la dièresi bucòlica: cesura després del quart peu, no a linterior com a les esmentades abans. |
| lexicalization | cat: hexàmetre |
| Czech |
| has gloss | ces: Hexametr je nerýmovaný verš, typický pro antickou poezii, a to zejména epickou. Hexametr, jak už název napovídá, se skládá ze šesti stop. První čtyři stopy jsou většinou daktyly, které mohou být nahrazeny za spondeje, pátá stopa je vždy daktyl, šestá spondej. V českém přízvučném hexametru (viz níže) jsou spondeje v obou případech téměř vždy nahrazovány za trocheje. |
| lexicalization | ces: hexametr |
| Danish |
| has gloss | dan: Heksameter (græsk hexametron / ἑξάμετρον seksmål) er et klassisk versemål. Det græske og romerske epos blev skrevet i heksametre, men versemålet blev i oldtiden også brugt til hymner. Heksametret blev desuden forbundet med pentametret til det såkaldte elegiske distikon til forskellige former for lejlighedsdigtning. |
| lexicalization | dan: Heksameter |
| German |
| has gloss | deu: Der Hexameter (griechisch , hexámetron, wörtlich „Sechs-Maß“) ist das klassische Versmaß der epischen Dichtung. In dieser Verwendung wird er deshalb auch oft als epischer Hexameter bezeichnet, um ihn von seiner anderen klassischen Verwendung als erster Teil eines Distichons zu unterscheiden. |
| lexicalization | deu: Hexameter |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Heksametro (greke , hexámetron, laŭvorte "ses-mezuto") laŭ PIV estas # verso, konsistanta el ses piedoj, inter kiuj la kvar unuaj povas esti spondeoj aŭ daktiloj, la kvina estas ĉiam daktilo kaj la sesa spondeo. # sespieda laŭakcenta verso, laŭpove imitanta la antikvan heksametron. |
| lexicalization | epo: heksametro |
| Estonian |
| has gloss | est: Heksameeter on antiikkirjanduse puhul esinev spetsiaalne luulevorm, mis koosneb kuuest värsijalast, millest neli esimest võivad olla nii daktülid ( tähis -UU) kui ka spondeused ( tähis --). Viies värsijalg on pea eranditult daktül, viimane aga kas spondeus või trohheus. ( tähis -U). |
| lexicalization | est: Heksameeter |
| Basque |
| has gloss | eus: Hexametroa greziar eta latindar olerkaritzako hitzneurtu bat da, bost daktilo eta espondeo edo trokeo batez osatua dagoena. |
| lexicalization | eus: Hexametro |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: En griegu, de seis metrus. |
| lexicalization | ext: essámetru |
| Finnish |
| has gloss | fin: Heksametri eli kuusimitta on eräs vanha ja tunnettu antiikin runomitta, joka oli antiikissa eeppisten runojen ja opetusrunojen muotokieli. Tunnettuja teoksia, jotka käyttävät heksametriä runomittanaan, ovat muun muassa Ilias ja Odysseia. Kuuluisia heksametriä runomittanaan käyttäneitä kirjailijoita ovat esimerkiksi Homeros, Ovidius ja myöhemmältä ajalta Johan Ludvig Runeberg. |
| lexicalization | fin: heksametri |
| French |
| lexicalization | fra: hexamètre |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Dr Hexamter isch än altgriechischs Värsmass us säaggs daktylische Värsfüess (Schema: — ‿ ‿ ). Dr letscht Värsfuess isch unvollschdändig ( — ‿ ). In jedem Daktylus usser im vorletschde isch s möglig, die beide churze Silbe mit einere lange z ersetze. |
| lexicalization | gsw: Hexameter |
| Hindi |
| lexicalization | hin: RatpaxI |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: šesterac |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A hexameter a klasszikus epikai költészet versmértéke, amely hat verslábból áll. (A megnevezés szó szerinti fordítása hat mérték.) Általános ismérve, hogy az utolsó versláb spondeus és az utolsó előtti daktilus, ettől csak nagyon ritka esetben térnek el; a többi versláb szabadon változhat. A hat versláb általában daktilus ( – υ υ ), az utolsó versláb hiányos azaz katalektikus. Bármelyik daktilust lehet spondeussal ( – – ) helyettesíteni, habár az ötödik versláb esetében ez elég ritka. Ha az ötödik versláb spondeus, akkor az ilyen hexametert latinul versus spondiacusnak illetve görögül spondeiazonnak nevezik. A csupa spondeusból álló hexameter gyakorlatilag nem fordul elő, de a tiszta daktilusból álló is elég ritka. A hexameternek különféle variánsai alakultak ki, megjelent például a jambus az első négy verslábban. Az utolsó versláb lehetett trocheus is. |
| lexicalization | hun: hexameter |
| lexicalization | hun: Hexaméter |
| Armenian |
| lexicalization | hye: հեկզամետր |
| Ido |
| has gloss | ido: Hexametro es sis-peda verso. |
| lexicalization | ido: Hexametro |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: heksameter |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Sexliðaháttur (einnig nefndur hexametur, hetjulag eða sjöttarbragur) er forngrískur bragarháttur. Hann er venjulega órímaður, með fimm rétta þríliði og einn réttan tvílið eða tvö áhersluatkvæði (gr. spondeios) í hverri braglínu en enga erindaskiptingu. Sexliðaháttur er algengur í söguljóðum t.d. kviðum Hómers. Sexliðaháttur myndar distikon ásamt fimmliðahætti (pentametri). Sexliðahætti bregður fyrir í íslenskum skáldskap á 17. öld og var algengur á 19. öld. |
| lexicalization | isl: Sexliðaháttur |
| Italian |
| has gloss | ita: Lesametro dattilico o esametro eroico, spesso chiamato semplicemente esametro, è il più antico e il più importante dei metri in uso nella poesia greca e latina, usato in particolar modo per la poesia epica o poesia didascalica. Secondo le definizioni della metrica classica esso consiste in una esapodia dattilica catalettica in disyllabum, ossia di un verso formato da sei piedi dattilici (\acute-}\smallsmile\smallsmile ), di cui lultimo manca di una sillaba (catalettico), risultando quindi di due sillabe (in disyllabum), secondo lo schema: |
| lexicalization | ita: Esametro dattilico |
| lexicalization | ita: esametro |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ヘクサメトロス（六歩格、Hexameter, ギリシャ語：）は詩形の1つで、1行が6つ（hexa）の韻脚からなるもの。ホメロスの『イリアス』ならびに『オデュッセイア』がこの詩形で書かれている。古代ギリシアでは叙事詩の標準的な韻律で、ウェルギリウスの『アエネイス』などラテン語の叙事詩もそれにならった。叙事詩以外にも、ホラティウスの『風刺詩』やオウィディウスの『変身物語』などに使われた。ギリシア神話では、フェモノエがヘクサメトロスを発明したと言われている 。 |
| lexicalization | jpn: ヘクサメトロス |
| Korean |
| lexicalization | kor: 육보격의 시 |
| lexicalization | kor: 육보격 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Hegzametras ( – šeši + metron – matas) – antikinės eilėdaros šešių daktilinių pėdų eilutė. |
| lexicalization | lit: Hegzametras |
| Low German |
| has gloss | nds: De Hexameter is en Versform, de toeerst in dat ole Grekenland för Epen so as de Ilias un Odyssee bruukt worrn is. De Hexameter besteiht ut söss Daktylen (– υ υ). De letzte dorvun is nich kumplett. För en Daktylus kann ok en Spondeus (– –) stahn. _ _ _ _ _ - υ υ | - υ υ | - υ υ | - υ υ | - υ υ | - υ |
| lexicalization | nds: Hexameter |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een hexameter is een zesvoetig versritme. Is de versvoet een dactylus, dan wordt gesproken van een dactylische hexameter. |
| lexicalization | nld: hexameter |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Heksameter (av gr. hex, «seks» og metron, «mål») er i verslæra eit seksføtt versemål, serleg kjent frå Illiaden og Odysseen, og Aneiden. Opphavet er gresk, og var det faste episke versemålet i gresk og romersk dikting. |
| lexicalization | nno: Heksameter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Heksameter (av gresk hex, «seks» og metron, «mål») er i germansk (tysk, norsk osv.) metrikk et versemål som består av seks takter, vekslende mellom daktyler (tung-lett-lett) og trokéer (tung-lett). Siste takt er alltid en troké, nest siste oftest en daktyl. Verset får derfor alltid seks trykktunge stavelser, mens antall trykklette stavelser varierer. Maksimalt antall stavelser i ett vers er sytten, mens det teoretisk kan være så få som tolv. Versemålet er tillempet fra gresk og latin, der det brukes uten rim, på norsk brukes det noen ganger med rim, f.eks av A.O. Vinje i Vaaren: «Enno ein Gong fekk eg Vetren at sjaa for Vaaren at røma/ Heggen med Tre som der Blomar var paa eg atter saag bløma.» |
| lexicalization | nor: heksameter |
| Portuguese |
| has gloss | por: O hexâmetro (ortoépia: z; do latim "hexameter" ou "hexametrus", pelo grego ἑξάμετρος, lit. "de seis medidas") é uma forma de medida poética literária consistindo de seis pés métricos por verso, onde os quatro primeiros pés podem ser dátilos ou espondeus; e onde o quinto pé será dátilo, e o sexto, espondeu - como na Ilíada. Esse tipo de verso foi o padrão do metro épico tanto dos gregos como dos romanos, além de ser usados em outros tipos de composição, como nas sátiras de Horácio e nas "Metaforfoses" de Ovídio. Na mitologia grega o hexâmetro foi inventado por Femonoe. |
| lexicalization | por: hexâmetro |
| Russian |
| has gloss | rus: Гекза́метр, гексаметр, устар. ексаметр, ексаметрон, эксаметр, дактило-хореический размер, шестеромерный стих (, от — «шесть» и — «мера») — в античной метрике любой стих, состоящий из шести метров. В более распространенном понимании — стих из пяти дактилей или спондеев, и одного спондея или трохея в последней стопе. Один из трех главных размеров классической античной квантитативной метрики, самый употребительный размер античной поэзии. |
| lexicalization | rus: гекзаметр |
| Slovak |
| has gloss | slk: Hexameter je najznámejší a najčastejší časomerný verš, ktorý pozostáva z piatich daktylských stôp a jednej trochejskej stopy, pričom daktyl môže byť – okrem 5. stopy – nahradený spondejom. V hexametre je obyčajne aj výrazná intonačná prestávka, najčastejšie po 3. stope, ktorá člení verš na dve časti. Hexameter sa zvyčajne vyskytuje s pentametrom (z gréckeho pentametron = päť stôp) a spolu tvoria elegické distichon. |
| lexicalization | slk: Hexameter |
| lexicalization | slk: hexameter |
| Castilian |
| has gloss | spa: Hexámetro es un verso de la poesía griega y latina que consta de seis pies formados por dáctilos y espondeos o troqueo si es el último pie. Un dáctilo es el formado por una sílaba larga y dos breves, un espondeo por dos sílabas largas. |
| lexicalization | spa: hexámetro |
| lexicalization | spa: Hexametro |
| lexicalization | spa: Hexámetro |
| Serbian |
| has gloss | srp: Heksametar je stih od šest metričkih jedinica. Najpoznatiji i najvažniji je daktilski heksametar , koji se sastoji od šest stopa daktila (-UU), s tim što u šestoj uvek nedostaje jedan slog (katalektički stih). Ta poslednja stopa može da bude spondej ili trohej, ali nikada daktil. Shema klasičnog heksametra: |
| lexicalization | srp: heksametar |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hexameter (av grek. Hex; sex, och metron; mått) är ett sexfotat versmått med fallande rytm. Den femte foten i en versrad är alltid en daktyl och den avslutande sjätte alltid en troké eller en spondé. Daktyl är den vanligaste foten i hexameter. De tvåstaviga fötter som daktylerna kan växla med skulle i den antika, stavelselängdsbaserade metriken vara spondéer, även om troké tilläts i sjätte foten. I svensk metrik, som bygger på stavelsetryck, har det varit praktiskt att tillåta trokéer också inne i verserna och hexameter brukar för svenskans förhållanden beskrivas som ett versmått med daktyler och trokéer. Någonstans i versraden skall det normalt finnas en cesur, ett ställe där det vid uppläsning kan kännas naturligt att lägga in en taktvila. Den infaller oftast inuti den tredje foten, så som i versexemplen nedan (illustrerat med lodstreck). Den näst vanligaste cesurplaceringen är inuti den fjärde foten. |
| lexicalization | swe: hexameter |
| Turkish |
| lexicalization | tur: altý ayaklý dize |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: гекзаметр |
