| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) negotiation between an employer and trade union collective bargaining |
| has gloss | eng: In organized labor/industrial relations, collective bargaining involves workers organizing together (usually in unions) to meet, discuss, and negotiate upon the work conditions with their employers. Such bargaining normally results in a written contract setting forth the wages, hours, and other conditions which the parties agree on for a stipulated period. It is the practice in which union and company representatives meet to negotiate a new labor contract. In various national labor- and employment-law contexts, the term collective bargaining takes on a more specific legal meaning. In a broad sense, however, it implies the coming together of workers to negotiate their employment-conditions. |
| lexicalization | eng: collective bargaining |
| subclass of | (noun) a discussion intended to produce an agreement; "the buyout negotiation lasted several days"; "they disagreed but kept an open dialogue"; "talks between Israelis and Palestinians" negotiation, dialogue, talks |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: في العمل المنظم ، المفاوضة الجماعية هي الطريقة التي من ينتظم من خلالها العمال ( عادة في اتحادات) ليلتقوا، و يتشاوروا، و يتفاوضوا بشأن أوضاع العمل مع أرباب عملهم مما يفضي عادة إلى عقد عمل يوضح بالضبط الأجور ، ساعات العمل ، و شروط أخرى يتم الالتزام بها لفترة محددة. المفاوضة الجماعية هي الفرصة التي تتيح لممثلي الاتحاد العمالي و الشركة أن يلتقوا للتفاوض من أجل كتابة عقد عمل جديد. |
| lexicalization | ara: مفاوضة جماعية |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un conveni col·lectiu és, segons la definició de lOrganització Internacional del Treball, un acord escrit relatiu a condicions de treball i docupació, celebrat entre un empresari, un grup dempresaris o una o més organitzacions dempresaris, per una part, i, per laltra, una o més organitzacions representatives de treballadors o, en absència daquestes organitzacions, representants dels treballadors interessats, degudament escollits i autoritzats per aquests, d'acord amb la legislació nacional. |
| lexicalization | cat: conveni col·lectiu |
| lexicalization | cat: Conveni coŀlectiu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Overenskomster er aftaler mellem en eller flere arbejdsgivere og flere lønmodtagere. |
| lexicalization | dan: overenskomst |
| German | |
| has gloss | deu: Der Tarifvertrag in Deutschland ist ein Vertrag zwischen den Tarifvertragsparteien. Ein vergleichbares Rechtsinstitut ist in Österreich nach dem österreichischen Arbeitsverfassungsgesetz der Kollektivvertrag, im schweizerischen Arbeitsrecht der Gesamtarbeitsvertrag. |
| lexicalization | deu: Tarifvertrag |
| lexicalization | deu: Tarifverhandlung |
| Basque | |
| has gloss | eus: Lan hitzarmen kolektiboa, batzuetan Lan kontratu kolektiboa edo lan konbenio kolektiboa, sindikatu bat edo talde bat eta enplegatzaile bat/askoren (edo enplegatzaileen talde ordezkari bat edo gehiagoren) arteko kontratu edo hitzarmena da. Sindikaturik ezean, hitzarmen hau lor dezakete era berean langileek eurek aukeratu eta baimendutako beren ordezkariak, legediaren arabera. |
| lexicalization | eus: Lan hitzarmen kolektibo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Työehtosopimus on työntekijäjärjestön ja työnantajan tai työnantajien järjestön välinen sopimus alakohtaisista työehdoista kuten palkoista (ylityökorvauksineen), työajoista, lomista ja muista eduista, joita sopimuksen soveltamisalalla noudatetaan. Sopimukset ovat usein paitsi toimialakohtaisia myös palkansaajan ammattiasemaan sidottuja. Yksityisellä sektorilla työnantajia edustaa useimmin jokin Elinkeinoelämän Keskusliiton, EK:n, toimialaliitoista ja työntekijäpuolella taas jokin SAK:n, STTK:n tai AKAVA:n jäsenliitoista. Julkisella sektorilla solmitaan virka- ja työehtosopimuksia. Niiden sopijaosapuolia ovat ammattiliitot ja Kunnallinen tai Valtion työmarkkinalaitos. |
| lexicalization | fin: työehtosopimus |
| French | |
| has gloss | fra: Dans certaines législations (droit du travail), une convention collective de travail (CCT) est un texte réglementaire définissant chacun des statuts des employés d'une branche professionnelle, après une négociation passée entre les organisations représentant les employeurs et les organisations représentant les salariés (syndicat). |
| lexicalization | fra: convention collective |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: הסכם קיבוצי הוא הסכם שנערך בין ארגון עובדים לבין מעביד או ארגון מעבידים, ועוסק בנושאים הבאים, או חלק מהם: קבלת אדם לעבודה או סיום עבודתו, תנאי-עבודה, יחסי-עבודה, זכויות וחובות של הארגונים בעלי ההסכם. |
| lexicalization | heb: הסכם קיבוצי |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: perundingan secara kolektif |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nel diritto italiano, il contratto collettivo nazionale di lavoro (CCNL) è il contratto stipulato a livello nazionale con cui le organizzazioni rappresentative dei lavoratori e le associazioni dei datori di lavoro (o un singolo datore) predeterminano congiuntamente la disciplina dei rapporti individuali di lavoro (c.d. parte normativa) ed alcuni aspetti dei loro rapporti reciproci (c.d. parte obbligatoria). |
| lexicalization | ita: Contratto collettivo di lavoro |
| lexicalization | ita: Contratto Collettivo Nazionale di Lavoro |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 団体交渉（だんたいこうしょう）とは、労働組合法に基づいて設立された労働組合が、使用者又はその団体と労働協約の締結その他の事項に関して交渉すること。団交（だんこう）と呼ぶことも多い。 |
| lexicalization | jpn: 団体交渉 |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 단체교섭 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kolektyvinė sutartis - kolektyvinių darbo santykių subjektų sudaromos sutartys. |
| lexicalization | lit: kolektyvinė sutartis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een collectieve arbeidsovereenkomst (meestal afgekort tot cao of CAO) is een verzameling afspraken tussen (vertegenwoordigers van) werkgevers en vertegenwoordigers van werknemers. De cao is een aanvulling op de individuele arbeidsovereenkomst die een werkgever en zijn werknemer met elkaar sluiten. Met CAO (hoofdletters) wordt veelal een specifieke cao bedoeld, met cao (kleine letters) de collectieve arbeidsovereenkomst in het algemeen. |
| lexicalization | nld: collectieve arbeidsovereenkomst |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: En tariffavtale er en avtale mellom arbeidstakere og arbeidsgiver(e) om lønns- og arbeidsvilkår. Til forskjell fra individuelle arbeidsavtaler, er tariffavtaler kollektive avtaler (som omfatter flere arbeidstakere), og som alltid inngås skriftlig. Som oftest skjer dette med en gruppe arbeidstakere gjennom arbeidstakerorganisasjon(er) på den ene side og arbeidsgiver/arbeidsgiverorganisasjon(er) på den annen side. |
| lexicalization | nor: tariffavtale |
| Polish | |
| has gloss | pol: Układ zbiorowy pracy - jest to uregulowane działem jedenastym Kodeksu pracy porozumienie normatywne, zawierane pomiędzy pracodawcami lub organizacjami pracodawców a związkiem lub związkami zawodowymi. |
| lexicalization | pol: Układ zbiorowy pracy |
| Russian | |
| has gloss | rus: Коллективный договор — «правовой акт, регулирующий социально-трудовые отношения в организации или у индивидуального предпринимателя и заключаемый работниками и работодателем в лице их представителей» (по определению статьи 40 ТК РФ). Процедура предусматривается статьёй 4 конвенции МОТ № 98. Регулируется в России статьями 40—44 ТК РФ, в Латвии статьями 17—24 Трудового закона. |
| lexicalization | rus: коллективный договор |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El contrato colectivo de trabajo, también llamado convenio colectivo de trabajo (CCT) o convención colectiva de trabajo, es un tipo peculiar de contrato celebrado entre un sindicato o grupo de sindicatos y uno o varios empleadores, o un sindicato o grupo de sindicatos y una organización o varias representativas de los empleadores (comités de empresa). También, en caso que no exista un sindicato, puede ser celebrado por representantes de los trabajadores interesados, debidamente elegidos y autorizados por estos últimos, de acuerdo con la legislación nacional. |
| lexicalization | spa: contrato colectivo de trabajo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kollektivavtal är ett skriftligt avtal mellan arbetstagarorganisation och arbetsgivarorganisation eller enskild arbetsgivare som reglerar löner och övriga anställningsvillkor för arbetstagare. |
| lexicalization | swe: kollektivavtal |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Колекти́вний до́гові́р (, , ) — угода, яку укладається між власником або уповноваженим ним органом (особою) і одним або кількома профспілковими чи іншими уповноваженими на представництво трудовим колективом органами, а у разі відсутності таких органів — представниками трудящих, обраними та уповноваженими трудовим колективом. |
| lexicalization | ukr: Колективний договір |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 集體談判權係一種政治權力，佢增強工人同資本家談判時候討價還價嘅話事權。 |
| lexicalization | yue: 集體談判權 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 集體談判是指勞方集體性地透過工會，與資方談判僱傭條件，而資方必須參予，而談判結果具有法律約束力。其目的是希望勞資雙方能夠在一個較平等的情況下訂立僱傭條件，以保障勞方應有的權益。而集體談判權就是一些國家及地區賦予勞工的一種權利。 |
| lexicalization | zho: 集體談判權 |
| lexicalization | zho: 集體談判 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Collective bargaining |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint