| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) making something valid by formally ratifying or confirming it; "the ratification of the treaty"; "confirmation of the appointment" confirmation, ratification |
| has gloss | eng: Ratification is the approval by the principal of an act of its agent where the agent shows authority to legally bind the principal. The term applies to private contract law, international treaties, and constitutional amendments in federations such as Canada and the United States. |
| has gloss | eng: To ratify (Ratification) is to adopt (accept and put in force) an important document or treaty that affects an entire country. For example, if a country decided to begin putting something like the Kyoto Protocol into force, then they have just ratified it. To have something ratified, it must usually be agreed to be good and must go through a process. |
| lexicalization | eng: confirmation |
| lexicalization | eng: ratification |
| lexicalization | eng: Ratify |
| subclass of | (noun) the verbal act of agreeing agreement |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: goedkeuring |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: ratificación |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: confirmació |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: ratificació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ratifikace (z lat. ratus, platný a facere, udělat) znamená závazné potvrzení platnosti zvláště důležitého dokumentu, typicky mezinárodní smlouvy případně ústavy. |
| lexicalization | ces: ratifikace |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ratifikation (lat. ratificatio) er en bekræftelse af en indgået international aftale/ traktat, som bringes til udførelse ved at involverede lande afleverer de relevante aftaledokumenter (et ratifikationsinstrument) på et forud aftalt sted, hvor de involverede lande har aftalt, at nævnte dokumenter skal opbevares. |
| lexicalization | dan: ratifikation |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ratifikation, auch Ratifizierung, (von lat. ratus „gültig“, facere „machen“) ist die völkerrechtlich verbindliche Erklärung des Abschlusses eines völkerrechtlichen Vertrags durch die Vertragsparteien. Diese geschieht jeweils durch das Organ der Vertragspartei, das diese nach außen vertritt, in der Regel das jeweilige Staatsoberhaupt. Darüber wird eine Ratifikationsurkunde erstellt. Bei zweiseitigen Verträgen wird diese dem Vertragspartner übergeben, bei mehrseitigen Verträgen können die Vertragsurkunden auch bei einer der beteiligten Regierungen hinterlegt werden. Diese ist dann der Depositar. Der Vertrag tritt in der Regel mit der Hinterlegung der Ratifikationsurkunden oder mit einer daran gebundenen Frist in Kraft. |
| lexicalization | deu: Zustimmung |
| lexicalization | deu: Ratifikation |
| lexicalization | deu: Ratifizierung |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: επικύρωση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Ratifiko (aŭ ratifo (de lat. ratus „valida“, facere „fari“) estas la konfirmo de la kontraktantaj partioj, ke interŝtata kontrakto (traktato) estas deviga. Nur la instanco, kiu reprezentas la unuopan partion laŭ internacia juro, rajtas ratifiki traktaton, tio kutime estas la ŝtatestro. La konfirmo estas fiksita en ratifika dokumento. Per interŝanĝo de la ratifikaj dokumentoj (aŭ post interkonsentita tempo) la traktato ekvalidas. |
| lexicalization | epo: ratifiko |
| lexicalization | epo: ratifado |
| lexicalization | epo: ratifo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Rahvusvahelises õiguses on ratifitseerimine toiming, millega riik väljendab oma nõusolekut rahvusvahelise lepingu tema suhtes siduvaks muutumisele. |
| lexicalization | est: ratifitseerimine |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ratifiointi tarkoittaa sopimuksen lopullista hyväksymistä, vahvistamista ja saattamista voimaan. |
| lexicalization | fin: ratifiointi |
| lexicalization | fin: hyväksyntä |
| French | |
| has gloss | fra: Un instrument de ratification est une lettre par laquelle un chef dÉtat ou une autorité compétente confirme la signature que son plénipotentiaire a apposée au bas dun document valant accord avec un pays étranger. Le dépôt de linstrument de ratification valide en général de façon définitive un traité international. Ce dépôt est officialisé physiquement à un endroit commun aux signataires de linstrument de ratification. |
| lexicalization | fra: ratification |
| lexicalization | fra: Instrument De Ratification |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: ratifikasyon |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ratifikacija jednostrani je međunarodni čin kojim država na međunarodnom planu daje svoj pristanak da bude vezana međunarodnim ugovorom. Radi se o jednostranom očitovanju jedne ugovorne stranke drugoj ugovornoj stranci kojim se potpisani međunarodni ugovor prihvaća kao obvezatan. |
| lexicalization | hrv: ratifikacija |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: ratihabicija |
| lexicalization | hrv: potpisivanje |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A ratifikáció az arra meghatalmazott állami szerv által kötött nemzetközi szerződés vagy külállammal kötött kétoldalú megállapodás utólagos jóváhagyása a törvényhozás (Magyarországon az Országgyűlés) által. A ratifikációval az adott szerződést vagy megállapodást az ország jogszabályai közé iktatják, nemzeti nyelven a szövegét kihirdetik és hatályba léptetik. |
| lexicalization | hun: ratifikáció |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: ratifikálás |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: ռատիֆիկացիա |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: ստորագրում |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ratifikasi adalah proses adopsi perjanjian internasional, atau konstitusi atau dokumen yang bersifat nasional lainnya (seperti amandemen terhadap konstitusi) melalui persetujuan dari tiap entitas kecil di dalam bagiannya. Proses ratifikasi konstitusi sering ditemukan pada negara federasi seperti Amerika Serikat atau konfederasi seperti Uni Eropa. |
| lexicalization | ind: ratifikasi |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: staðfesting |
| Italian | |
| lexicalization | ita: ratifica |
| lexicalization | ita: ratificazione |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: omologazione |
| lexicalization | ita: convalidazione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 批准（ひじゅん ratification）とは、国家が条約に正式に拘束されることへの同意を表明する方法の一つであり、条約への署名を行った後に、その内容について議会の同意を得て、批准書を寄託や交換することによって行う方法である。 |
| lexicalization | jpn: 批准 |
| lexicalization | jpn: hijun |
| lexicalization | jpn: ひじゅん |
| Korean | |
| has gloss | kor: 비준(批准) 조약체결의 권한을 가진 전권위원이 조약의 내용에 합의했음을 증명하기 위하여 서명한 조약을, 국가원수(헌법상 조약체결권자)가 최종적으로 확인하는 행위를 말한다. |
| lexicalization | kor: 비준 |
| lexicalization | kor: 추인 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 재가 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: confirmatio |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: ратификација |
| lexicalization | mkd: ратификување |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Ratificatie is de officiële bekrachtiging van een internationaal verdrag door een land. |
| lexicalization | nld: Ratificatie |
| lexicalization | nld: goedkeuring |
| lexicalization | nld: ratificatie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ratifisering (frå lat., av ratus fastsett, gyldig og facere gjere) viser til at øvste styringsorganet i ein stat godkjennar eller stadfester ei mellomfolkeleg avtale som endeleg og bindande. |
| lexicalization | nno: Ratifisering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ratifisering kommer fra latin av ratus fastsatt, gyldig og facere gjøre og viser til den handlingen et styringsorgan eller myndighet gjør når den godkjenner eller stadfester en avtale eller traktat mellom to parter som endelig og bindende. |
| lexicalization | nor: ratifisering |
| lexicalization | nor: ratifikasjon |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: ratificacion |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ratyfikacja (fr. ratification) – jeden ze sposobów wyrażenia ostatecznej zgody na związanie się umową międzynarodową przez upoważniony do tego organ państwowy. Jest formą najbardziej uroczystą (co różni ją od "zatwierdzenia"), z reguły dokonywaną przez głowę państwa (prezydenta, monarchę). Dowodem dokonania ratyfikacji jest dokument ratyfikacyjny, który składa się u depozytariusza (w przypadku umów wielostronnych) lub wzajemnie wymienia z drugim układającym się państwem (w przypadku umów dwustronnych). |
| lexicalization | pol: ratyfikacja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: ratificação |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: ratificare |
| lexicalization | ron: ratificație |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ратификация ( от ratus — решённый, утверждённый + facere — делать) — процесс придания юридической силы документу (например, договору) путем утверждения его соответствующим органом каждой из сторон. До ратификации такой документ, как правило, не имеет юридической силы и не обязателен для нератифицировавшей стороны. |
| lexicalization | rus: ратификация |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Ratifikácia (lat. ratus — potvrdiť; facere — urobiť) je proces, akt potvrdzovania právnej sily dokumentu (napríklad dohovoru alebo ústavy) cestou potvrdzovania orgánmi každej angažovanej strany. Do ukončenia tohto procesu dokument nemá právnu silu a strany, ktoré ho nepodpísali, nie sú zaviazané ho dodržiavať. Proces ratifikácie je načastejším spôsobom záväzovania v štátnych celkoch ako sú federácie, alebo celkoch ako Európska únia. |
| lexicalization | slk: Ratifikácia |
| lexicalization | slk: ratifikácia |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: ratifikacija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ratificación es la manifestación de voluntad por la cual una persona presta su consentimiento a ser alcanzado por los efectos de un acto jurídico que, en su origen, no tiene poder jurídico suficiente para vincularle. |
| lexicalization | spa: Ratificacion |
| lexicalization | spa: ratificación |
| lexicalization | spa: aprobación |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: revalidacion |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ратификација је формално прихватање од стране овлашћене државне институције и признање одређеног споразума или међународне конвенције. Примена, односно остварење ратификованог документа, одвија се у складу са националним законодавством и праксом. |
| lexicalization | srp: Ратификација |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ratifikation, stadfästelse, ett beslut av en lagstiftande församling att godkänna ett avtal eller ett fördrag. Ordet används ofta om godkännande av internationella avtal och konventioner. Verbet är att ratificera. |
| lexicalization | swe: Ratifikation |
| Thai | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: การให้สัตยาบัน |
| lexicalization | tha: การยืนยัน |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: onay |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: tasdik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ратифіка́ція — затвердження верховним органом державної влади міжнародного договору, який з цього моменту набирає юридичної сили для даної держави. |
| lexicalization | ukr: ратифікація |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 批准，是指对重要文件给予法律效力的过程。根据中国《缔结条约程序法》，条约和重要协定的批准由全国人民代表大会常务委员会决定。 |
| lexicalization | zho: 批准 |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Ratification |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint