| Czech |
| has gloss | ces: Stridulace je vyluzování zvuků třením pevných částí těla o sebe, často za účelem vnitrodruhové či mezidruhové komunikace. Stridulace je typická zejména pro některé členovce a ryby. Byla popsána i u hadů a jednoho druhu ptáka - Machaeropterus deliciosus. |
| lexicalization | ces: Stridulace |
| lexicalization | ces: stridulace |
| German |
| has gloss | deu: Als Stridulation wird eine spezielle Form der Lauterzeugung bei Insekten und Spinnen durch Reiben zweier gegeneinander beweglicher Körperteile bezeichnet. Oft werden zur Lauterzeugung Schrillkanten über Schrillflächen geführt. Das Resultat ist ein kratzender, brummender, zischender oder zirpender Laut. Als Schrillkanten sind meist Flügeladern oder Beinkanten umgebildet, die Schrillflächen stellen Flächen der Flügel oder andere Flächen des Körpers dar. |
| lexicalization | deu: Stridulation |
| French |
| has gloss | fra: La stridulation désigne un son strident, produit le plus souvent par les insectes. |
| lexicalization | fra: stridulation |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Stridulasi atau mengerik adalah tindakan penghasilan suara dengan menggesekkan bagian tubuh tertentu pada hewan. Perilaku ini umumnya dikaitkan dengan insekta, tapi hewan-hewan lain juga diketahui melakukan hal ini, seperti beberapa spesies ular dan laba-laba. Suatu alat stridulasi juga telah ditemukan pada jantan satu spesies burung, Machaeropterus deliciosus. |
| lexicalization | ind: Stridulasi |
| Italian |
| has gloss | ita: La stridulazione è l'atto di produrre suoni sfregando tra loro certe parti del corpo. Questo comportamento è associato perlopiù agli insetti, ma è noto che anche altri animali lo fanno, come numerose specie di serpenti e ragni. Un apparato di stridulazione dedicato è stato scoperto altresì nei maschi di una sola (ad aprile 2007) specie di uccelli, il Machaeropterus deliciosus (manachino delizioso). In italiano parole di origine onomatopeica per i suoni prodotti dalla stridulazione sono ad esempio frinire (delle cicale e dei grilli) e zillare (delle cavallette). |
| lexicalization | ita: stridulazione |
| Korean |
| lexicalization | kor: 마찰 발음 |
| lexicalization | kor: 마찰음 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Stridulatie is het produceren van geluid door bepaalde lichaamsdelen langs elkaar te strijken. In de praktijk slaat het voornamelijk op insecten die geluiden produceren om het andere geslacht te lokken. Het zijn vaak de mannelijke exemplaren die striduleren om vrouwtjes te lokken. In veel gevallen kunnen ook de vrouwtjes geluid produceren maar ze doen dit alleen bij de balts; als er reeds een mannetje is genaderd. |
| lexicalization | nld: Stridulatie |
| lexicalization | nld: stridulatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Strydulacja (stridulatio) wydawanie dźwięków przez owady poprzez pocieranie różnych części ciała. Również niektóre węże i pająki (np. ptasznik goliat) wydają w ten sposób dźwięki. Narządy strydulacyjne najczęściej znajdują się na skrzydłach i nogach. |
| lexicalization | pol: Strydulacja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina estridulación a la acción de producir sonido mediante la fricción de ciertas partes del cuerpo. Este comportamiento por lo general se asocia a los insectos, aunque otros animales también poseen este tipo de comportamientos, tales como algunas especies de víboras y arañas. Se ha descubierto un ave que posee un aparato específico de estridulación, el Saltarín alitorcido. Entre los sonidos onomatopéyicos producidos por estridulación se encuentra el chirrido . |
| lexicalization | spa: Estridulacion |
| lexicalization | spa: estridulación |
| lexicalization | spa: chasqueo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Stridulation är en speciell form av ljudalstring som förekommer bland vissa insekter. Ljudet uppstår när djuret gnider två ytor mot varandra. Den ena ytan har en räfflad struktur och den andra har en knöl eller annan utbuktning. Stridulering förekommer bland syrsor, gräshoppor, vårtbitare och långhorningar. |
| lexicalization | swe: Stridulation |
