| Arabic |
| has gloss | ara: الحلم الأميركي هو الروح الوطنية لشعب الولايات المتحدة الأمريكية، والتي يرى من خلالها أن هدف الديمقراطية هو الوعد بتحقيق الازدهار.ويشعر المواطنون من كل الطبقات الإجتماعية، في الحلم الأميركي الذي أعرب عنه جيمس تراسلو أدامز عام 1931، بقدرتهم على تحقيق "حياة أفضل وأكثر ثراء وسعادة." وجاءت فكرة الحلم الأميركي مرسخة في الجملة الثانية من إعلان الاستقلال والتي تنص على أن "كل الناس قد خلقوا متساوين" ، وأن لهم "بعض الحقوق غير القابلة للتغيير" ولم يساعد وجود الحلم الأميركي معظم الأقليات العرقية ومواطنو الطبقة الدنيا عبر التاريخ في الحصول على قدر أكبر من المساواة والنفوذ الاجتماعي. ولكن على النقيض، يرى البعض أن هيكل الثروة الأمريكية يدعم فكرة التعدد الطبقي لصالح الجماعات ذات المراكز المرموقة.<ref name="Johnson6" /> |
| lexicalization | ara: الحلم الأمريكي |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Amerika xəyalı (American Dream) həyat tərzinin seçim azadlığı və iqtisadi çiçəklənməyə bərabər imkanlar kimi ümumiyyətlə müəyyənləşdirilir. Lakin həmin anlayış tez-tez cürbəcür olur. |
| lexicalization | aze: Amerikan xəyalı |
| Czech |
| has gloss | ces: Americký sen je víra, vidina či jev rozšířený v USA, podle něhož každý, především pomocí tvrdé práce, chytrosti a odvahy, může dosáhnout výrazného společenského vzestupu a zbohatnutí („z poslíčka milionářem“). |
| lexicalization | ces: Americký sen |
| Danish |
| has gloss | dan: Den amerikanske drøm (engelsk American Dream) er en betegnelse på troen på at ethvert individ gennem hårdt arbejde og egen viljekraft kan forbedre sit liv. |
| lexicalization | dan: Den amerikanske drøm |
| German |
| has gloss | deu: Der Amerikanische Traum (engl. American Dream) bezeichnet den in der US-amerikanischen Gesellschaft fest verankerten Glauben, dass jedes Individuum durch harte Arbeit und eigene Willenskraft sein Leben verbessern kann; meist mit stetigem und steigendem Einkommen. Oder anders gesagt: „Dass jeder Amerikaner mit nichts in den Taschen, ohne einen einzigen Dollar, sich zum Millionär hocharbeiten kann.“ |
| lexicalization | deu: American Dream |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το Αμερικανικό Όνειρο είναι η πεποίθηση ότι στις Ηνωμένες Πολιτείες η σκληρή εργασία μπορεί να οδηγήσει σε μια καλύτερη ζωή, συνήθως μέσω των χρηματικών απολαβών. Αυτές ήταν οι τιμές που κατείχαν πολλοί απο τους πρώτους Ευρωπαίους αποίκους. Οι άνθρωποι σκέφτονται ότι το αμερικανικό όνειρο είναι να αποκτήσουν δύο παιδιά, και να ζούν σε ένα προαστιακό σπίτι με οικονομική ασφάλεια και να διαθέτουν γκαράζ 2 αυτοκινήτων. Στην πραγματικότητα αυτός ο εικονικός τρόπος ζωής της μέσης τάξης βιώνεται από μια αρκετά μεγάλη μειονότητα. Το αμερικανικό όνειρο επικρίνεται από αρκετούς για την έμφασή του στην κατοχή υλικών αγαθών ως ευτυχία. |
| lexicalization | ell: Αμερικάνικο όνειρο |
| lexicalization | ell: Αμερικανικό Όνειρο |
| Esperanto |
| French |
| has gloss | fra: Le rêve américain (American Dream en anglais) est lidée selon laquelle nimporte quelle personne vivant aux États-Unis , par son travail, son courage et sa détermination, peut devenir prospère. Si cette idée a été incarnée par plusieurs personnalités ou émigrés revenus investir dans leurs pays dorigine, la réalité sociale américaine a fait déchanter de nombreux immigrants. Ce concept a néanmoins été, et demeure encore un des principaux moteurs du courant migratoire vers les États-Unis, lun des plus importants dans lhistoire de lhumanité. |
| lexicalization | fra: Reve americain |
| lexicalization | fra: rêve américain |
| Hebrew |
| has gloss | heb: החלום האמריקאי (באנגלית: The American Dream) הוא מושג המתאר חיים של הצלחה וסיפוק הנמצאים כביכול בהישג ידם של תושבי ארצות הברית. בדרך כלל מתייחס המושג לביטחון כלכלי ונוחיות חומרית, אך יכול לתאר גם חלום של התפרסמות, שבירת מגבלות חברתיות, אתניות, או מעמדיות. החלום האמריקאי מתקשר לתדמית של ארצות הברית כ"ארץ האפשרויות הבלתי מוגבלות", ארץ שבה כל אדם יכול להגשים את החלום האמריקאי. היחס לחלום האמריקאי כרוך ביחס לקפיטליזם האמריקאי, למריטוקרטיה המתקיימת כביכול בארצות הברית, ולחירויות המעוגנות בחוקת ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: החלום האמריקאי |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az amerikai álom kifejezést azt az Amerikai Egyesült Államokban kialakult eszmét takarja, hogy minden egyén saját erejéből kemény munkával képes saját életét jobbá tenni, leginkább folytonos és növekvő jövedelemmel. Mások szerint „Minden amerikai képes üres zsebbel milliomossá válni.” Ez a közhely – ami a nemzet gazdaságára tekintettel természetesen csak egy utópia – évszázadok óta nem csak Amerikában volt jelen. |
| lexicalization | hun: Az amerikai álom |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sogno americano (American Dream) è la speranza, condivisa da molti negli Stati Uniti d'America che attraverso il duro lavoro, il coraggio, la determinazione sia possibile raggiungere un migliore tenore di vita, per lo più attraverso la prosperità economica. Questi valori erano condivisi da molti dei primi coloni europei, e sono stati poi trasmessi alle generazioni seguenti. Cosa sia diventato il Sogno Americano, è una questione continuamente discussa, e alcuni ritengono che abbia portato ad enfatizzare il benessere materiale come misura del successo e/o della felicità. |
| lexicalization | ita: Sogno Americano |
| Japanese |
| has gloss | jpn: アメリカン・ドリーム（American Dream）は、アメリカ合衆国における成功の概念。均等に与えられる機会を活かし、勤勉と努力によって勝ち取ることの出来るものとされ、その根源は独立宣言書に記された幸福追求の権利に拠る 。 |
| lexicalization | jpn: アメリカン・ドリーム |
| lexicalization | jpn: アメリカンドリーム |
| Korean |
| has gloss | kor: 아메리칸 드림(American Dream, 미국인의 꿈)은 미국 사람들이 갖고 있는 미국적인 이상 사회를 이룩하려는 꿈을 뜻하는 말로 미국인이라면 대부분이 가지고 있는 공통된 소망으로 무계급 사회와 경제적 번영의 재현, 압제가 없는 자유로운 정치 체제의 영속되는 등의 개념을 포함한다. 하지만 아메리칸 드림은 반드시 미국인들에게만 해당되는 말은 아니다. 미국 이민의 역사를 되돌아 보았을 때, 비교적 이민이 자유로웠던 미국으로 건너 간 외국인들이 미국에 가면 무슨 일을 하든 행복하게 잘살 수 있으리라는 생각 또한 아메리칸 드림에 해당한다. |
| lexicalization | kor: 아메리칸 드림 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Amerikietiška svajonė yra plačiai JAV paplitęs tikėjimas, jog sunkiu darbu, drąsa ir atkaklumu galima tapti turtingu, sukuriant sau laimingą gyvenimą. Šios vertybės buvo atsineštos pirmųjų į Ameriką atsikėlusių imigrantų iš Europos ir perduotos ateities kartoms. |
| lexicalization | lit: Amerikietiška svajonė |
| Maltese |
| lexicalization | mlt: Ħolma Amerikana |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De American Dream is het Amerikaanse ideaal van vrijheid en gelijkheid van alle mensen. Deze vrijheid strekt in zodanige mate dat een armlastige persoon in staat is multimiljonair te worden en dat de geringste qua afkomst president kan worden. De American Dream is het ideaal dat je altijd de top kan bereiken, als je maar bereid bent hard te werken. Het verhaal van de krantenjongen die eindigt als directeur van een grote krant is illustratief voor de American Dream. Het maakt hierbij niet of men al dan niet van adel is, of "oud geld" in de familie heeft. Als je maar bereid bent hard te werken en je in te zetten voor je succes, dan kom je er wel. |
| lexicalization | nld: American Dream |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Den amerikanske drømmen (engelsk American Dream) er i USA en betegnelse på troen på at ethvert individ gjennom hardt arbeid og egen viljekraft kan forbedre sitt liv. |
| lexicalization | nor: Den amerikanske drømmen |
| Polish |
| has gloss | pol: American dream - dosł. amerykańskie marzenie (senne) - popularny slogan, hasło wyrażające ideały demokracji, równości i wolności, na których budowano USA; amerykański sposób życia; amerykańskie społeczeństwo i kultura. Często używany również w znaczeniu "spełnienia swojego american dream", czyli dorobienia się, doznania szczęścia poprzez ustawienie sobie życia, założenie rodziny, stworzenie domu marzeń itp. spełnienia w życiu osobistym według ogólnie przyjętych i propagowanych w bogatych społeczeństwach norm. |
| lexicalization | pol: American dream |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em geral, o sonho americano pode ser definido como a igualdade de oportunidades e de liberdade que permite que todos os residentes dos Estados Unidos atinjam seus objetivos na vida somento com seu esforço e determinação. Hoje, essa ideia expressa pela primeira vez em 1931 por James Truslow Adams, refere-se que a prosperidade depende de suas habilidades e seu trabalho, e não em uma rígida hierarquia social, embora o significado da frase mudou ao longo história dos Estados Unidos. Para alguns, é a oportunidade de conseguir mais riqueza do que eles poderiam ter nos seus países de origem, para outros é a chance para os seus filhos a crescer com uma boa educação e grandes oportunidades e, finalmente, alguns o veem como a oportunidade de ser um indivíduo sem restrições baseadas em raça, classe, religião, etc. Embora o termo é associado frequentemente com a imigração nos Estados Unidos, os americanos nativos também descrevê-la como "à procura do sonho americano" ou "vivendo o sonho americano". |
| lexicalization | por: Sonho Americano |
| Russian |
| has gloss | rus: Американская мечта — психологическое клише, обозначающее идеал жизни жителей США. |
| lexicalization | rus: американская мечта |
| Castilian |
| has gloss | spa: En general, el sueño americano (correctamente, estadounidense) puede definirse como la igualdad de oportunidades y libertad que permite que todos los habitantes de Estados Unidos logren sus objetivos en la vida únicamente con el esfuerzo y la determinación. |
| lexicalization | spa: Sueno americano |
| lexicalization | spa: sueño americano |
| Swedish |
| has gloss | swe: Den amerikanska drömmen, engelska: The American Dream, är en term som syftar på föreställningen att alla medborgare och invånare i USA kan bli framgångsrika inom något, oavsett samhällsklass. Begreppets betydelser har dock ändrats något och kan nu betyda olika för olika personer, vissa menar att de kan tjäna mer pengar än i sina tidigare länder, andra förknippar det med utbildningsmöjligheterna för barn. Andra menar möjligheten att vara en medborgare/invånare utan begränsningar som samhällsklass, ras eller etniskt ursprung. |
| lexicalization | swe: Den amerikanska drömmen |
| Tamil |
| lexicalization | tam: அமெரிக்கக் கனவு |
| Thai |
| has gloss | tha: ความหมายโดยทั่วๆ ไปแต่เดิมของ “ความฝันอเมริกัน” อาจนิยามได้ว่าเป็น “ความเท่าเทียมทางโอกาสและเสรีภาพที่เอื้อให้พลเมืองบรรลุถึงเป้าหมายในชีวิตด้วยการทำงานหนักและด้วยความมุ่งมั่น ปัจจุบัน ความหมายโดยทั่วไปได้ปรับเปลี่ยนเป็นว่า ความมั่งคั่งของบุคคลขึ้นอยู่กับขีดความสามารถและการทำงานหนัก ไม่ขึ้นอยู่กับโครงสร้างระดับชั้นที่ตายตัวของสังคม ซึ่งความหมายนี้ไปเปลี่ยนไปตามเวลาของประวัติศาสตร์ สำหรับบางคน อาจหมายถึงโอกาสที่จะบรรลุความมั่งคั่งได้มากกว่าที่เคยได้ในประเทศเดิมที่ตนย้ายถิ่นมา บางคนอาจหมายถึงโอกาสที่บุตรหลานที่จะเจริญเติบโตในสิ่งแวดล้อมที่ดีและได้รับการศึกษาที่สูงขึ้นในสหรัฐฯ รวมทั้งโอกาสการได้งานที่ดี สำหรับบางคนอาจเป็นการได้โอกาสที่จะเป็นปัจจเกชนที่ปราศจากการกีดกันด้วยชนชั้นทางสังคม จากวรรณะ เชื้อชาติ เผ่าพันธุ์ หรือชาติพันธุ์ |
| lexicalization | tha: ความฝันอเมริกัน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Amerikan rüyası, çok çalışma ile başarı,refah ve şöhretin yakalanabileceği fikrini savunan bir düşünce biçimi ve geleneğidir. Ancak 19. yüzyılın başından itibaren çabuk zengin olma fikri geliştikçe bu fikir de zayıflamaya başlamıştır. Bu fikir Amerikan bilgisayar oyunlarına yansımıştır. Max Payne ve GTA 4 gibi oyunlarda da baş karakterler Amerikan rüyasını tatmak istemiştir. Referanslar |
| lexicalization | tur: Amerikan Rüyası |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Америка́нська мрія — поширена у США доктрина, за якою кожен американець може досягти успіху та навіть обратися президентом країни, — і це лише завдяки своїм таким рисам як працелюбності, мужності, наполегливості та рішучості. Хоч така ідея на думку багатьох скептиків є соціальною утопією, вона була і залишається однією з головних рушійних сил міграції до Сполучених Штатів, — та однією з найяскравіших в історії людства. |
| lexicalization | ukr: Американська мрія |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Giấc mơ Mỹ (tiếng Anh: American Dream) là một niềm tin về sự tự do mà cho phép tất cả các công dân và thường trú nhân của Hoa Kỳ theo đuổi các mục tiêu của họ trong cuộc sống qua sự làm việc siêng năng và tự ý chọn lựa. Một người có thể đặt ra chỉ tiêu cao nhất của họ là đạt được thành công về tài chánh, và vì thế họ nổ lực để đạt được điều đó theo kiểu cách rất Mỹ bằng khả năng hơn là bằng địa vị xã hội của mình. Đối với những người khác thì Giấc mơ Mỹ có thể bao gồm việc đạt được tình trạng tự do, không bị ràng buộc bởi đồng tiền và cấu trúc xã hội. Hai thí dụ về Giấc mơ Mỹ này là hai tia của quang phổ còn mở rộng gồm những điều có thể xảy ra. |
| lexicalization | vie: Giấc mơ Mỹ |
| Chinese |
| has gloss | zho: 美國夢（American Dream），发展于19世纪，是一種相信只要在美國經過努力不懈的奮鬥便能獲致更好生活的理想，亦即人們必須透過自己的工作勤奮、勇氣、創意、和決心邁向繁榮，而非依賴於特定的社會階級和他人的援助。通常這代表了人們在經濟上的成功或是企業家的精神 。許多歐洲移民都是抱持著美國夢的理想前往美國的。儘管有些人批評美國夢過度強調了物質財富在衡量勝利和快樂上扮演的角色，但許多美國人的確認為，這種獲致成功的機會在世界上其他國家是找不到也並不存在的。因為與其他大多數國家不同的是，在美國擁有的經濟自由相當多，政府扮演的角色相當有限，這使得美國的社會流動性極大，任何人都有可能透過自己的努力邁向巔峰。從美國獨立直至19世紀末期，廣大的土地都無人居住和擁有，任何有心人都可以加以佔據並投資和開墾。而到了工業革命時期，美國龐大的自然資源和先進的工業技術則使得快速的社會流動變的可能，而且這種趨勢仍在一天一天的增加中。 |
| lexicalization | zho: 美国梦 |
