| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a feeling of deep regret (usually for some misdeed) compunction, self-reproach, remorse |
| has gloss | eng: Remorse is an emotional expression of personal regret felt by a person after he or she has committed an act which they deem to be shameful, hurtful, or violent. Remorse is closely allied to guilt and self-directed resentment. When a person regrets an earlier action or failure to act, it may be because of remorse or in response to various other consequences, including being punished for the act or omission. In a legal context, the perceived remorse of an offender is assessed by Western justice systems during trials, sentencing, parole hearings, and in restorative justice. |
| lexicalization | eng: compunction |
| lexicalization | eng: remorse |
| lexicalization | eng: self-reproach |
| subclass of | (noun) sadness associated with some wrong done or some disappointment; "he drank to drown his sorrows"; "he wrote a note expressing his regret"; "to his rue, the error cost him the game" regret, ruefulness, rue, sorrow |
| has subclass | (noun) remorse caused by feeling responsible for some offense guilt feelings, guilty conscience, guilt, guilt trip |
| has subclass | (noun) remorse for your past conduct penitence, penance, repentance |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: selfverwyt |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الندم هو شعور يعبر عن عدم الرضا عن عمل معين قام به الشخص في الماضي. كما يشعر بالندم المذنب بعد أن يذنب. |
| lexicalization | ara: ندم |
| lexicalization | ara: وخز الضمير |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: remordimiento |
| Breton | |
| lexicalization | bre: parfedigezh |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: угризение |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El remordiment és el sentiment de culpa que hom experimenta pel dany, patiment o dolor que ha sha causat, o no evitat, a altres persones o per haver realitzat actes contraris al seu codi moral. Aquest sentiment neix de la conciència, que es forma a través dels judicis dels altres sobre els actes i de la imitació dels preceptes del propi grup cultural El psicòpata es caracteritza justament per aquesta manca de dolor, per això pot ferir els altres sense veures afectat. |
| lexicalization | cat: remordiment |
| lexicalization | cat: Remordiment |
| Czech | |
| lexicalization | ces: lítost |
| lexicalization | ces: výčitky |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: výčitky svědomí |
| Church Slavic | |
| lexicalization | chu: каязнь |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 內疚 |
| lexicalization | cmn: 内疚 |
| lexicalization | cmn: 良心的呵責 |
| lexicalization | cmn: 良心的呵责 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: jiu |
| lexicalization | cmn: 疚 |
| lexicalization | cmn: 悔恨 |
| lexicalization | cmn: chén tong |
| lexicalization | cmn: 沉痛 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: edifeirwch |
| Danish | |
| lexicalization | dan: samvittighedsnag |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: anger |
| lexicalization | dan: skyldfølelse |
| German | |
| has gloss | deu: Reue ist das Gefühl – in besonderen Fällen ein Affekt – der Unzufriedenheit, der Abscheu, des Schmerzes und Bedauerns über das eigene fehlerhafte Tun und Lassen, verbunden mit dem Bewusstsein (oder der Empfindung) von dessen Unwert und Unrecht sowie mit dem Willensvorsatz zur eventuellen Genugtuung und Besserung. |
| lexicalization | deu: Reue |
| lexicalization | deu: Schuldgefühle |
| lexicalization | deu: Gewissensbisse |
| lexicalization | deu: Zerknirschung |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Gewissensbiss |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τύψη συνείδησης |
| Middle English (1100-1500) | |
| lexicalization | enm: ayenbite |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Pento estas aparte forta formo de bedaŭro pri propraj misfaroj aŭ alispecaj eraroj, ligita al forta sento de propra kulpo, kaj al la deziro ripari la mison kaj plu ne rekulpi. Tio ofte gvidas al la deziro fari iun bonan agon, kiu povus iurilate rekompensi la antaŭan malbonan agon: tia provo de rekompenso nomatas pentofaro. La emocio pento ofte ligiĝas al sentado de nekontento, de naŭzo kaj de psika doloro, de embaraso kaj deprimo. |
| lexicalization | epo: pento |
| lexicalization | epo: rimorso |
| lexicalization | epo: kontricio |
| lexicalization | epo: bedaŭro |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: konsciencriproĉo |
| lexicalization | epo: memriproĉo |
| Persian | |
| lexicalization | fas: پشیمانی |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: katumus |
| lexicalization | fin: omantunnon tuska |
| lexicalization | fin: tunnonvaiva |
| French | |
| lexicalization | fra: repentir |
| lexicalization | fra: remords |
| lexicalization | fra: contrition |
| lexicalization | fra: repentance |
| lexicalization | fra: componction |
| Galician | |
| lexicalization | glg: remordemento |
| lexicalization | glg: remorso |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: પરિતાપ |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: परिताप |
| lexicalization | hin: paCawAvA |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: Kexa |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: kajanje |
| lexicalization | hrv: griža savjesti |
| Hungarian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: lelkiismeretfurdalás |
| lexicalization | hun: bûnbánat |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: խղճի խայթ |
| lexicalization | hye: զղջում |
| Ido | |
| has gloss | ido: Remorso esas emoco kande regretas ulo pro facita ago kontrea ad morala kodexo. |
| lexicalization | ido: Remorso |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: penyesalan |
| lexicalization | ind: sesal |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: angur |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il rimorso è un'emozione sperimentata da chi ritiene di aver tenuto azioni o comportamenti contrari al proprio codice morale. Il rimorso produce il senso di colpa. |
| lexicalization | ita: compunzione |
| lexicalization | ita: rimorso |
| lexicalization | ita: pentimento |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: 改寤 |
| lexicalization | jpn: 悔悟 |
| lexicalization | jpn: 良心の呵責 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: სინანული |
| lexicalization | kat: სინდისის ქენჯნა |
| lexicalization | kat: მონანიება |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 후회 |
| lexicalization | kor: 양심의 가책 |
| lexicalization | kor: 회한 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 자책 |
| Lithuanian | |
| lexicalization | lit: gailestis |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: पश्चाताप |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: жалење |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: rimors |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: remòrzo |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: wroeging |
| lexicalization | nld: berouw |
| lexicalization | nld: spijt |
| lexicalization | nld: gewetenswroeging |
| lexicalization | nld: schuldbesef |
| lexicalization | nld: zelfverwijt |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: anger |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: anger |
| lexicalization | nor: samvittighetsnag |
| lexicalization | nor: snev av dårlig samvittighet |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: remòrs |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: پشيمانی |
| Piemontese | |
| lexicalization | pms: rengret |
| Polish | |
| has gloss | pol: Poczucie winy - stan emocjonalny powstający w sytuacji uświadomienia sobie popełnienia czynu prawnie albo moralnie niedozwolonego. Związane jest zwykle z chęcią zadośćuczynienia i poddania się karze. |
| lexicalization | pol: poczucie winy |
| lexicalization | pol: wyrzut |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Remorso (que não é um sinônimo de arrependimento) é um sentimento experimentado por aqueles que acreditam que cometeram uma ação que infringe um código moral (pessoal ou não) que obedecem, tornaram-se (ou acreditam haverem se tornado), por isso, passíveis de alguma condenação e punição que será (ou acreditam que será) muito severa dada por terceiros, não querem sofrer tal punição e, então, se punem de alguma maneira mais suportável para fugir dessa condenação e punição. |
| lexicalization | por: remorso |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: remuscare |
| lexicalization | ron: remuşcare |
| Russian | |
| lexicalization | rus: раскаяние |
| lexicalization | rus: сожаление |
| lexicalization | rus: раскаяния |
| lexicalization | rus: угрызения |
| lexicalization | rus: угрызение |
| lexicalization | rus: угрызения совести |
| Sicilian | |
| lexicalization | scn: rimorsu |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: ľútosť |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: arrepentimiento |
| lexicalization | spa: remordimiento |
| lexicalization | spa: compunción |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: remordimientos |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ånger är i allmänhet en känsla av smärta eller missbelåtenhet med sig själv därför, att man vet, känner eller tycker sig ha gjort något orätt eller oriktigt, som man helst skulle vilja ha ogjort. |
| lexicalization | swe: ånger |
| lexicalization | swe: Ånger |
| lexicalization | swe: samvetsagg |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: samvetsförebråelse |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ความสำนึกผิด |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ความเสียใจต่อการกระทำ |
| lexicalization | tha: ความไม่สบายใจหรือกระสับกระส่ายต่อสิ่งที่ได้กระทำไป |
| lexicalization | tha: ความเสียใจอย่างมากต่อความผิดที่ได้กระทำไป |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Vicdan azabı başkasına zarar verdiğine inanan bir kişinin duyduğu pişmanlık duygusunun bir ifadesidir. Vicdan azabı suçluluk duygusuyla ilintili bir duygu olup kişinin kendi kendine yönelttiği bir kızgınlık halidir. Vicdan azabı kişinin geçmişteki bir eyleminden kaynaklanabildiği gibi eylemsizlikten (parmağını bile kaldırmamak) de kaynaklanabilir. |
| lexicalization | tur: piþmanlýk |
| lexicalization | tur: vicdan azabı |
| lexicalization | tur: vicdan azabý |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: vicdan |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: каяття |
| lexicalization | ukr: розкаяння |
| lexicalization | ukr: жаль |
| lexicalization | ukr: жалкування |
| Xhosa | |
| lexicalization | xho: usizi |
| Zulu | |
| lexicalization | zul: ukuzincinza |
| Links | |
|---|---|
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Remorse |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Magadan Mask Of sorrow Seen from behind.JPG |
| media:img | Vincent Van Gogh - Sorrow.JPG |
| media:img | William-Adolphe Bouguereau (1825-1905) - The Remorse of Orestes (1862).jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
