| French |
| has gloss | fra: Un sambaqui (du tupi tambakï; littéralement « tas de coquillages ») est un dépôt humain de matériaux organiques et calcaires, accumulés au cours du temps. Sous leffet des intempéries, les sambaquis subissent une fossilisation chimique: la pluie dissout les coquilles des mollusques et les os enterrés, le calcium se diffuse dans toute la structure et pétrifie l'ensemble des éléments du monticule. |
| lexicalization | fra: sambaqui |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ערימת פסולת (או מִידֶן – Midden, מסקנדינבית דרך אנגלית ביניים), הינה הגדרה כללית המשמשת בתחום הארכאולוגיה לתיאור אתרים המכילים פסולת שקשורה בחיי היומיום של האדם. הערימות יכולות להיות חד־פעמיות שנוצרו על ידי קבוצות נוודים, או רב־פעמיות שהיו בשימוש מספר דורות של התיישבות קבע. במקרה האחרון, הסטרטיגרפיה של הערימה יכולה להפוך חשובה. |
| lexicalization | heb: ערימת פסולת |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Sebuah kjokkenmoddinger atau midden, juga dikenal sebagai sampah dapur, atau tumpukan kerang , adalah sebuah tempat pembuangan sampah lokal. Kata midden ini berasal dari bahasa Skandinavia melalui derivasi Bahasa Inggris Pertengahan, tapi digunakan oleh arkeolog di seluruh dunia untuk mengartikan sesuatu yang berisi produk sampah yang berhubungan dengan kehidupan manusia sehari-hari. Sesuatu tersebut berupa parit yang digunakan sekali yang dibuat oleh kelompok orang-orang menetap secara sementara atau jangka lama, sebagai tempat pembuangan khusus yang digunakan oleh masyarakat sedenter yang terus menumpuk selama beberapa generasi. |
| lexicalization | ind: Kjokkenmoddinger |
| Italian |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 貝塚（かいづか）は、古代の人類のゴミ捨て場である。貝殻や獣や魚の骨など食料の残滓だけでなく、破損した土器や石器、骨格器などの道具類、さらには焼土や灰なども一緒に捨てられている。それらの中の貝殻で占める堆積層を指すのが普通であるが、他に純粋に貝殻だけで堆積層をつくっている貝塚がある。 |
| lexicalization | jpn: 貝塚 |
| Korean |
| has gloss | kor: 패총(貝塚)은 사람이 먹은 조개의 빈 조개껍질이 바닷가나 호숫가에 퇴적되어 있는 유적을 말한다. |
| lexicalization | kor: 패총 |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sambaqui (do tupi tamba'kï; literalmente "monte de conchas"), também conhecidos como concheiros, casqueiros, berbigueiros ou até mesmo pelo termo em inglês shell-mountains, são depósitos construídos pelo homem constituídos por materiais orgânicos, calcáreos e que, empilhados ao longo do tempo vem sofrendo a ação da intempérie, acabaram por sofrer uma fossilização química, já que a chuva deforma as estruturas dos moluscos e dos ossos enterrados, difundindo o cálcio em toda a estrutura e petrificando os detritos e ossadas porventura ali existentes. |
| lexicalization | por: sambaqui |
| Scots |
| lexicalization | sco: Midden |
| Castilian |
| has gloss | spa: Køkkenmødding (Pronunciación aproximada: koekoenmedding), es una palabra danesa cuyo significado es montículo de caparazones y conchas. Ha tenido poco éxito su transcripción al idioma castellano con las formas "quiequenmedín" o "quiequenmeding", la palabra se suele abreviar como midden, en inglés se dice shell-mountain(montaña de concha) sin embargo es frecuente el uso de midden, en portugués se usa la palabra sambaquí cuya etimología tupí: tamba'kī significa igualmente monte de conchas. |
| lexicalization | spa: køkkenmødding |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kökkenmödding är ett danskt ord som betyder köksavfallshög på svenska. Används i arkeologiska sammanhang för avfallshögar från den senare delen av äldre stenålder. En kökkenmödding innehåller vanligen hushållsavfall som ostron-, snäck- och musselskal, sillben, kol och avfall från redskapstillverkning. |
| lexicalization | swe: kökkenmödding |
| Thai |
| lexicalization | tha: กอง |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Смітниковий насип — термін в археології для позначення звалища відходів життєдіяльності людей, що утворилися за різний часовий період. До таких насипів можуть віднотися смітникові ями, що були викопані кочівниками і використовувалися впродовж короткого періоду, або смітники, що використовувалися осілими спільнотами протягом багатьох століть. з покоління в покоління. Смітникові насипи є важливим джерелом для археології, оскільки на основі знайдених в них артефактів можна з'ясувати в яких природнокліматичних і соціокультурних умовах жили люди минулого. |
| lexicalization | ukr: Смітниковий насип |
