| Esperanto |
| has gloss | epo: Kooperativo (aŭ koopera asocio) estas memvola kuniĝo de produktistoj aŭ konsumantoj en asocio, kies celo estas la ekonomia antaŭenigo per reciproka helpado. Ĝi havas diversajn formojn: ekzistas aĉetaj, vendaj, konsumaj, kreditaj (bankaj) kaj produktaj kooperativoj. |
| lexicalization | epo: Kooperativoj |
| lexicalization | epo: kooperativo |
| Basque |
| has gloss | eus: Kooperatiba elkarte autonomo bat da. Berau osatzen duten pertsonek bat egitea erabakitzen dute -nork bere borondatez-, ekonomia, gizartea eta kulturaren aldetik dituzten behar eta helburuak enpresa baten bitartez asetzeko. Erakunde honen jabetza jardueran parte hartzen duten pertsonena izan ohi da eta kudeaketa demokratikoa da. |
| lexicalization | eus: Kooperatibak |
| lexicalization | eus: kooperatiba |
| Persian |
| has gloss | fas: شرکت تعاونی(Co-operative) مشارکتی است که عدهای از افرادی که همصنف یا تناسبی مشابه دارند مثلا همسایه، دوست، خویشاوند یا همشهری هستند برای دستیابی به منافع مشترک گردهم میآیند و در حقیقت بهم کمک میکنند و برای تهیه مسکن یا خرید مایحتاج یا کسب اعتبار و وام تعاونی درست میکنند، سرمایه معینی را درمیان میگذارند و دستهجمعی مشکل را حل مینمایند. در واقع اعضای شرکت در کنار یکدیگر، جمعیتی کوچک را پدید میآورند که بعنوان مثال در تهیه کالاهای مورد نیاز اعضا، با جمعآوری پول جزئی که هر عضو میپردازد کالای مورد احتیاج اعضا را از دست اول خریداری و به همان قیمت تمام شده یا سود خیلی جزئی به اعضا میفروشد و باین طریق واسطههای غیر ضروری در کسب و تجارت و صاحبان این گونه مشاغل کاذب حذف میگردند. |
| lexicalization | fas: شرکت تعاونی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Osuuskunta on itsenäisten henkilöiden vapaaehtoisesti muodostama hanke, jonka tarkoituksena on tyydyttää jäsentensä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurillisia tarpeita ja tavoitteita yhteisesti omistetun ja demokraattisesti hallinnoidun yrityksen avulla. Suurimpia osuuskuntatoiminnan harjoittajia Suomessa ovat osuuspankit ja osuuskaupat. |
| lexicalization | fin: osuuskunta |
| French |
| has gloss | fra: La coopérative est une forme de société fondée sur le principe de la coopération. Elle a pour objectif de servir au mieux les intérêts économiques de ses participants (sociétaires ou adhérents). Elle se distingue en cela de l'association à but non lucratif dont le but est moins lié aux activités économiques et de la société commerciale qui établit une distinction entre ses associés et ses clients ou usagers. |
| lexicalization | fra: Co-opérative |
| lexicalization | fra: Cooperative |
| lexicalization | fra: Coopérative |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De koöperaasje is in foarm fan selsorganisaasje fan produsinten of ferbrûkers, rjochte op it fergrutsjen fan de ekonomyske macht en it heljen fan skaalfoardiel. De wet yn Nederlân, Belgje en oare lannen makket it bestean fan in koöperative feriening mooglik. |
| lexicalization | fry: koöperaasje |
| Galician |
| has gloss | glg: Unha cooperativa é unha asociación voluntaria de traballo cooperativo, por medio da cal un grupo de persoas pode obter bens de consumo en condicións máis vantaxosas que pola comercialización común. |
| lexicalization | glg: cooperativa |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: E Gnosseschaft isch e Zsämmeschluss vo natürlige und juristische Persone (Personevereinigung), wo gmeinsam, aber nit immer gliichberächtigt öbbis mache. Die gnosseschaftligi Organisationsform, wo au mit de Begriff Sälbsthilf, Sälbstverantwortig und Sälbstverwaltig ch umschriibe wärde, isch e Zsämmeschluss vo Persone, wo sich in dr gliiche oder enere ähnlige Problemlag befinde und gmeinsam noch Lösigen drfür sueche. Dr Gnosseschaftsgedanke isch dorum alt. Im 19. Johrhundert isch er vo dr Gnosseschaftsbewegig in ere modärne Form widerbeläbt worde. |
| lexicalization | gsw: Genossenschaft |
| lexicalization | gsw: Gnosseschaft |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קואופרטיב הוא האיגוד המיישם את רעיונות הקואופרציה. מוגדר על פי איגוד הקואופרטיבים הבינלאומי (International Cooperative Alliance) כ"התאגדות חופשית ורצונית של כמה אנשים שיש להם כוונה, רצון ומטרה לייצר יחדיו כדי להגשים מטרות ושאיפות כלכליות, חברתיות ותרבותיות באמצעות מיזם עסקי שהוא בבעלותם המשותפת ובשליטתם הדמוקרטית". ארגונים אלו "מבוססים על ערכים של עזרה-עצמית, אחריות-עצמית, דמוקרטיה, שוויון, הגינות וסולידריות. במסורת המייסדים, חברי הקואופרטיב מאמינים בערכים האתיים של כנות, פתיחות, אחריות חברתית ודאגה לאחר" . מיזמים שכאלו הם המוקד במחקרים בתחום של כלכלת קואופרטיבים. |
| lexicalization | heb: קואופרטיבים |
| lexicalization | heb: קואופרטיב |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Zadruga je dobrovoljno udruženje zadrugara u kojem svaki član sudjeluje neposredno i koje zajedničkim poslovanjem po načelu uzajamne pomoći unapređuje i zaštićuje svoj gospodarski i drugi profesionalni interes, u cilju ostvarenja svoje osobne i zajedničke dobiti zadrugara u skladu sa zakonom i pravilima zadruge. |
| lexicalization | hrv: Zadruga |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A szövetkezet az alapszabályban meghatározott összegű részjegytőkével alapított, a nyitott tagság és a változó tőke elvei szerint működő, jogi személyiséggel rendelkező szervezet, amelynek célja a tagjai gazdasági, valamint más társadalmi (kulturális, oktatási, szociális, egészségügyi) szükségletei kielégítésének elősegítése. A Magyar Alkotmány 12. §-a is rendelkezik a szövetkezetekről: „Az állam támogatja az önkéntes társuláson alapuló szövetkezeteket.” |
| lexicalization | hun: szövetkezet |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Un cooperative es un association de personas, le socios cooperativistas, que se unen de forma voluntaria pro satisfacer in commun lor necessitates e aspirationes economicas, sociales e culturales mediante un empresa que es de propietate collectiva e de administration democratica o democracia economica. |
| lexicalization | ina: Cooperative |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Koperasi adalah badan usaha yang beranggotakan orang-orang atau badan hukum koperasi dengan melandaskan kegiatannya berdasarkan prinsip koperasi sekaligus sebagai gerakan ekonomi rakyat yang berdasarkan asas kekeluargaan. Koperasi bertujuan untuk menyejahterakan anggotanya. koperasi adalah usaha kekeluargaan seperti yang tertulis pada UUD 1945 pasal 33 ayat 1 |
| lexicalization | ind: Co-operative |
| lexicalization | ind: koperasi |
| Icelandic |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生活協同組合（せいかつきょうどうくみあい、略称・生協 = せいきょう、コープ、CO・OP）とは、一般市民が生活レベルの向上を目的に、各種事業を行うために結成された組合組織。日本においては消費生活協同組合法（昭和23年7月30日法律第200号）に基づくものを消費生活協同組合といい、一般に「生協」と呼ぶ場合、市民を組合員とした市民生協を指す場合が多い。以下、特に断りのない限り日本の生活協同組合について記す。 |
| lexicalization | jpn: 協同組合 |
| lexicalization | jpn: 生活協同組合 |
| Korean |
| has gloss | kor: 생활협동조합(生活協同組合, consumer's cooperation·Cooperative)은 구성원(조합원)의 생활 수준의 향상을 목적으로 하는 여러가지 사업을 수행하기 위해 결성된 조합이다. |
| lexicalization | kor: 생활협동조합 |
| lexicalization | kor: 협동조합 |
| Latin |
| has gloss | lat: Societas cooperativa est coniunctio personarum naturalium vel legalium qui communiter iuribus seu aequalibus seu inaequabilibus praediti aliquam rem agunt. |
| lexicalization | lat: Societas cooperativa |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kooperatyvas - fizinių ir (arba) juridinių asmenų įsteigta įmonė; teisinė ir ekonominė kooperacijos forma. |
| lexicalization | lit: Kooperacija |
| lexicalization | lit: kooperatyvas |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Koperasi adalah pertubuhan manusia yang berautonomi di mana anggotanya bersatu secara sukarela demi mencapai kepentingan bersama di bidang ekonomi, sosial dan budaya, melalui suatu badan yang dimiliki bersama dan yang terkawal secara demokrasi. |
| lexicalization | msa: koperasi |
| Dutch |
| has gloss | nld: De coöperatie is een vorm van zelforganisatie van producenten of verbruikers, gericht op het vergroten van de economische macht en het behalen van schaalvoordeel. De wet in België, Nederland en andere landen maakt het bestaan van een coöperatieve vereniging mogelijk. |
| lexicalization | nld: Cooperatie |
| lexicalization | nld: coöperatie |
| Russian |
| has gloss | rus: Кооператив — основанное на членстве, объединение людей и организаций, созданное для достижения общих экономических и социальных целей, связанных с удовлетворением материальных или иных потребностей членов, внесших долю (пай) в созданный для этого фонд, признающих участие в рисках и результатах организации и участвующих в её функционировании в качестве пайщиков, управляя ею демократическим путём. |
| lexicalization | rus: кооператив |
| Slovak |
| has gloss | slk: Družstvo je jedna z právnych foriem definovaných v Obchodnom zákonníku ( ). Vzniká tým spôsobom, že súkromní vlastníci dobrovoľne združia svoj majetok, aby ho mohli spoločne užívať. Takto sa majetok stáva spoločným – družstevným vlastníctvom družstevníkov. |
| lexicalization | slk: družstvo |
| lexicalization | slk: Družstvá |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una cooperativa es una asociación autónoma de personas que se han unido voluntariamente para formar una organización democrática cuya administración y gestión debe llevarse a cabo de la forma que acuerden los socios, generalmente en el contexto de la economía de mercado o la economía mixta, aunque las experiencias cooperativas se han dado también como parte complementaria de la economía planificada. Su intención es hacer frente a sus necesidades y aspiraciones económicas, sociales y culturales comunes haciendo uso de una empresa. La diversidad de necesidades y aspiraciones (trabajo, consumo, comercialización conjunta, enseñanza, crédito, etc.) de los socios, que conforman el objeto social o actividad cooperativizada de estas empresas, define una tipología muy variada de cooperativas. |
| lexicalization | spa: Cooperativas |
| lexicalization | spa: cooperativa |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ordet kooperativ kommer från latinets cooperativ och betyder samarbete. |
| lexicalization | swe: Kooperativ |
| Telugu |
| lexicalization | tel: సహకార సంఘాలు |
| Thai |
| has gloss | tha: สหกรณ์ คือองค์การธุรกิจที่สมาชิกรวมตัวกันจัดตั้งด้วยความสมัครใจ มีระบบการบริหารจัดการที่ยึดมั่นบนหลักการสหกรณ์ เพื่อการบรรลุเป้าหมายทางเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรมร่วมกัน |
| lexicalization | tha: สหกรณ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Kooperatifler |
| lexicalization | tur: Kooperatif |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кооперати́в — юридична особа, утворена фізичними та/або юридичними особами, які добровільно об'єдналися на основі членства для ведення спільної господарської та іншої діяльності з метою задоволення своїх економічних, соціальних та інших потреб на засадах самоврядування. |
| lexicalization | ukr: кооператив |
| Chinese |
| has gloss | zho: 合作社 是指根据合作原则建立的以优化社员（单位或个人）经济利益为目的的非盈利企业形式。合作社与协会的区别在于协会的目的根本不在于经济利益。 对合作社的定义是“人们为了满足自身在经济、社会和文化等方面的共同需求而自愿组成的通过财产共有和民主管理的企业而实现自治的协会” 。国际合作社联盟同时确定了（一） 自願與公開的社員制、（二） 社員的民主管理、（三）社員的經濟參與、（四）自治與自立、（五）教育、訓練與宣導、（六） 社間合作、（七） 關懷社區社會的合作七大原则。 |
| lexicalization | zho: 合作社 |
