| Arabic |
| has gloss | ara: ياكوزا (باليابانية: やくざ -الهيراغانا- أو ヤクザ -الكاتاكانا-) هو مصطلح عام يطلق على المنظمات الإجرامية في اليابان. |
| lexicalization | ara: ياكوزا |
| Breton |
| has gloss | bre: Talvezout a ra ar ger Yakuza (やくざ ou ヤクザ) evit ober eus un ezel eus ur seurt mafia japanat. |
| lexicalization | bre: Yakuza |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Якудза ( или やくざ) известни още като gokudō (極道), са членове на организирани престъпни групи в Япония, наричани „групата на насилието“. Днес Якудза е една от най-големите криминални организации в света. По официални данни в Япония има около 900 000 якудза. Най-влиятелните синдикати са „Сумийоши-Ренго“„Аисун“ и „Инагава-Каи“ в Токио и „Амагучи-Гуми“ в Кобе и Осака. Почти половоната от приходите им идват от търговия с амфетамини. Те контролират хазартния бизнас, проституцията, занимават се със спекула, нелегално букмейкърство, рекет и търговия с оръжие, които им носят милиони печалба. През последните години организацията навлиза в операциите с недвижими имоти и на фондовия пазар. На 1 Март 1992 година е приет закон срещу престъпните групировки, в който Якудза официално са наречени криминално съдружие. |
| lexicalization | bul: Якудза |
| Catalan |
| has gloss | cat: La paraula yakuza (やくざ o ヤクザ) o gokudō (極道), designa els membres dun grup del crim organitzat japonès exclusivament masculí. Els yakuza estan representats principalment per quatre sindicats, presents sobre tot larxipèlag del Japó, i posseeixen igualment ramificacions a la zona del Pacífic, als Estats Units i, fins i tot, a Alemanya. |
| lexicalization | cat: yakuza |
| Czech |
| has gloss | ces: Jakuza (japonsky: やくざ nebo ヤクザ) nebo též Gokudó (極道) je japonská tradiční zločinecká organizace, jejíž charakter nejlépe odpovídá tomu, co známe pod pojmem mafie. |
| lexicalization | ces: jakuza |
| Mandarin Chinese |
| Danish |
| has gloss | dan: Yakuza er navnet på den japanske mafia, som driver illegal forretning både i og udenfor Japan. |
| lexicalization | dan: Yakuza |
| German |
| has gloss | deu: Yakuza ist der Oberbegriff für japanische kriminelle Organisationen, deren Geschichte einige Jahrhunderte zurückreicht. Sie werden in verschiedene rivalisierende kumi (Banden) eingeteilt und die ausländische Presse bezeichnet sie manchmal auch zusammenfassend als „japanische Mafia“. |
| lexicalization | deu: Yakuza |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Jakuza estas tradicia japana krim-organizaĵo, unu el la plej grandaj tutmonde (taksata nombro de 84.700 identigitaj membroj ). |
| lexicalization | epo: Jakuza |
| Basque |
| has gloss | eus: Yakuza (任侠, やくざ) mafiaren baliokide japoniarra da. Hitzaren jatorria ezezaguna den arren, hanafuda karta jokoaren eskurik ekorrenetik datorrela uste da: 8 (ya), 9 (ku), 3 (za). Hachi-kyu-san (8-9-3-ak) izenerez ere ezaguna dira. |
| lexicalization | eus: Yakuza |
| Persian |
| has gloss | fas: یاکوزا ، نام گروهی از تبهکاران ژاپنی است. این گروه همکنون در سراسر جهان پراکنده‌اند و به نام «مافیای ژاپن» هم شناخته می‌شوند. آنها دست به کارهای زیادی می‌زنند مهم‌ترینشان پخش مواد مخدر، اسلحه و زد و خوردهای خیابانی است. تعداد شناخته شده آنها در دنیا ۸۴۷۰۰ نفر تخمین زده می‌شود. |
| lexicalization | fas: یاکوزا |
| Finnish |
| has gloss | fin: Yakuza tarkoittaa japanilaista järjestäytynyttä rikollisuutta ja sen jäseniä. Se on hajautunut moniin tuhansiin klaaneihin, jotka ovat haarautuneet erittäin vanhan hierarkian mukaan. Yleensä puhutaan myös japanilaisesta mafiasta. Yakuzajärjestöt ovat vahvimmillaan Tokiossa, Kiotossa ja Kobessa. |
| lexicalization | fin: yakuza |
| French |
| lexicalization | fra: yakuza |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היאקוזה היפנית (やくざ) הוא ארגון הפשע הגדול ביותר בעולם כיום. יש הקוראים לו גם "המאפיה היפנית". המשטרה היפנית מכנה את היאקוזה "בוריוקו-דאן" (暴力団, bouryoku-dan) שפירושו המילולי "כנופיות כוח אלים". |
| lexicalization | heb: יאקוזה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A jakuza, más néven gokudo, a világ egyik legrégebbi bűnözői szervezete, Japánban jött létre. |
| lexicalization | hun: jakuza |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Yakuza |
| Italian |
| has gloss | ita: La Yakuza (giapponese: hiragana やくざ, katakana ヤクザ), chiamata anche è unorganizzazione criminale giapponese suddivisa in numerose bande dette kumi o, nella terminologia legale, . I loro appartenenti a volte le definiscono , nome il cui significato è accostabile a quello di "onorata società". La stampa occidentale solitamente vi si riferisce con il termine generico di "mafia giapponese" per alcune caratteristiche comuni. Potentissima in patria, la Yakuza firma circa cinquecento omicidi lanno per lotte intestine fra i capi mafia e controlla attività illecite come prostituzione, estorsione e gioco d’azzardo. È infiltrata nel mondo degli affari legali e delle istituzioni in molti paesi dellAsia come Corea del Sud, Cina, Mongolia, Filippine e Indonesia e, sebbene la sua presenza in occidente risulta limitata a causa del basso numero di giapponesi ivi presenti, lorganizzazione agisce anche negli USA. |
| lexicalization | ita: Yakuza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: やくざとは、組織を形成して暴力を背景に職業的に犯罪活動に従事し、収入を得ているものを言う。この偏倚（へんい）集団を特徴づける要因の一つに集団内部の「親分子分」の結合がある。 |
| lexicalization | jpn: ヤクザ |
| Korean |
| has gloss | kor: 야쿠자 는 일본의 범죄 조직을 일컫는 말이다. 주로 대규모의 조직을 가진 폭력 조직으로, 토건 및 금융 업체로 위장하고 있으며, 각 집단의 명칭으로는 ~구미(組)라는 용어를 사용한다. 정계 및 재계와의 커넥션이 각종 매체를 통해 부각되고 있다. |
| lexicalization | kor: 야쿠자 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Jakudza (Yakuza; jap. やくざ ar ヤクザ) – japonų kriminalinių organizacijų, turinčių šimtametes tradicijas ir istoriją, visuma. Atskiros grupuotės vadinamos kumi. Vakaruose jakudza dažnai vadinama „Japonijos mafija“. |
| lexicalization | lit: Jakudza |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ജപ്പാനിലെ പരമ്പരാഗത കുറ്റവാളി സംഘടനകള്ക്ക് പൊതുവായി പറയുന്ന പേരാണ് യാക്കു്സ(ヤクザ അല്ലെങ്കില് やくざ ). ഗോക്കുദോ, വയലന്സ് ഗ്രൂപ്പ് എന്നീ പേരുകളിലും അറിയപ്പെടുന്നു. 17ആം നൂറ്റണ്ടിലാണ് ഇത് സ്ഥാപിതമായതെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു . ഇന്ന് ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റകൃത്യ സംഘടനകളില് ഒന്നാണ് യാക്കൂസ. ജപ്പാനില്ത്തന്നെ ഇതിന് ഏതാണ്ട് 84,700 അംഗങ്ങളുണ്ട്.. . ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പണം വാങ്ങല് , നിയമ വിരുദ്ധ ചൂതാട്ടം, ചൂതാട്ടകേന്ദ്രം, വേശ്യാവൃത്തി, കള്ളക്കടത്ത് എന്നിവയാണ് ഇവരുടെ പ്രധാന വരുമാന മേഖലകള്. |
| lexicalization | mal: യാക്കു്സ |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: Yakuza |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Yakuza (ヤクザ of やくざ) is een Japanse traditionele criminele organisatie die vaak wordt vergeleken met de westerse maffia, maar die meer paramilitair is opgezet en ook meer een geaccepteerd onderdeel van de maatschappij lijkt te zijn. |
| lexicalization | nld: Yakuza |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Yakuza (やくざ eller ヤクザ) er navnet som brukes på japanske grupper som bedriver organisert kriminalitet. Begrepet kan også brukes for å beskrive medlemmene av en slik gruppe; man sier at vedkommende er en yakuza. Ofte omtales yakuzaen i vesten som japansk mafia, selv om begrepet mafia opprinnelig brukes for å beskrive grupper som opererer i Italia, eller har italiensk opphav. Yakuzaen er i dag blant de mest betydningsfulle eksponentene for organisert kriminalitet i verden. |
| lexicalization | nor: yakuza |
| Polish |
| lexicalization | pol: Yakuza |
| Portuguese |
| has gloss | por: Yakuza (em japonês: ヤクザ ou やくざ), também conhecidos como gokudō (極道) são os membros das tradicionais organizações de crime organizado existentes no Japão. A polícia japonesa os chama de bōryokudan (暴力団, literalmente "grupo de violência"), enquanto os próprio yakuza se chamam de "ninkyō dantai" (任侠団体 ou 仁侠団体, "organizações cavalheirescas"). |
| lexicalization | por: Yakuza |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Yakuza este cuvântul japonez care descrie membrii organizaţiilor mafiote japoneze. |
| lexicalization | ron: yakuza |
| Russian |
| has gloss | rus: Якудза ( или ヤクザ), известные также как гокудо (極道) — члены соперничающих между собой самурайских кланов, ушедших в подполье. Якудза часто действуют на стороне японского правительства, и являются своеобразными японскими спецслужбами. Якудза часто ошибочно называют японской мафией, но это, на самом деле, не так. Согласно книге рекордов Гиннесса в наши дни якудза являются самым значительным криминальным феноменом в мире. Иностранная пресса обычно называет якудза «японской мафией». |
| lexicalization | rus: якудза |
| Castilian |
| has gloss | spa: La yakuza (任侠, やくざ) es el equivalente japonés del crimen organizado, es una mafia japonesa que data del siglo XVII. El origen de la palabra no se conoce con exactitud, pero se dice que proviene de un juego de cartas llamado Oicho-Kabu, muy famoso entre los bakuto, en el que la peor mano consiste en un 8 (ya), un 9 (ku), y un 3 (za). La Yakuza moderna ha extendido sus actividades a la corrupción bancaria y política. Esta mafia es una de las más antiguas y poderosas y es, sin duda, la que más miembros tiene, con un aproximado de 84.700 miembros. |
| lexicalization | spa: yakuza |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Јакузе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Yakuza (やくざ eller ヤクザ; ungefärlig översättning "värdelös") är namnet på den organiserade brottslighet som finns i Japan. Yakuzakulturen har sin grund i samurajkulturen som dog ut 1603 då Japan enades (egentligen Meijireformationen på 1860-talet). Yakuza är, liksom sin västerländska motsvarighet maffian, inriktad främst på företagsam kriminalitet såsom koppleri, narkotikahandel och dobbel men till skillnad från den håller yakuza en hög offentlig profil. |
| lexicalization | swe: yakuza |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஜப்பானிய பின்புலத்தை கொண்ட ஒழுங்கமைக்கப்பட்ட குற்றக்குழு யக்கூசா (en:Yakuza, ja:(やくざ or ヤクザ) ஆகும். யப்பானிய மொழியில் யக்கூசா என்ற சொல் "எதற்கும் உதாவாதது (good for nothing)" என்று பொருள் படும். |
| lexicalization | tam: யக்கூசா |
| Thai |
| has gloss | tha: ยากูซ่า หรือที่รู้จักกันในชื่อว่า โกะคุโด นั้นเป็นสมาชิกของกลุ่มอาชญากรรมที่ก่อตั้งขึ้นมาตั้งแต่สมัยโบราณใน ประเทศญี่ปุ่น ในปัจจุบันนี้ ยากูซ่าเป็นปรากฏการณ์ของกลุ่มอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในโลก สื่อตะวันตกนั้นในบางครั้งจะเรียกกลุ่มยากูซ่านี้ว่า “มาเฟียญี่ปุ่น” |
| lexicalization | tha: ยากูซ่า |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Yakuza |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Яку́дза — японська мафія. |
| lexicalization | ukr: якудза |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Yakuza (やくざ hay ヤクザ), thường được biết đến như là gokudō (極道), là một danh từ thường được dùng để chỉ mafia hay các tổ chức tội phạm truyền thống ở Nhật Bản. Ngày nay Yakuza là một trong những tổ chức tội phạm lớn nhất thế giới. |
| lexicalization | vie: Yakuza |
| Chinese |
| has gloss | zho: "Yakuza"（）是日本社会裡從事暴力或有组织犯罪活动的人士或团体，统一称为極道（）。"Yakuza" 的名稱是來自日本紙牌遊戲花札（玩法一說是「」）的一個最壞組合「八九三」。日本政府和警方通常把它们指為暴力團，又公告了所谓的指定暴力团。山口組是其中之一例子。 |
| lexicalization | zho: 日本極道 |
| lexicalization | zho: 日本黑道 |
