| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) an Irish republican political movement founded in 1905 to promote independence from England and unification of Ireland; became the political branch of the Irish Republican Army Sinn Fein |
| has gloss | eng: Sinn Féin (, ) is a political party in Ireland. Originating in the Sinn Féin organisation founded in 1905 by Arthur Griffith, it took its current form in 1970 after a split within the party. Sinn Féin is led by Gerry Adams. It is the major party of Irish republicanism and its political ideology is left wing. The party has historically been associated with the Provisional IRA. The name is Irish for "ourselves" or "we ourselves", although it is frequently mistranslated as "ourselves alone". |
| lexicalization | eng: Pro-Treaty Sinn Fein |
| lexicalization | eng: Pro-Treaty Sinn Féin |
| lexicalization | eng: Shinn fein |
| lexicalization | eng: Shinn Féin |
| lexicalization | eng: Sinn fein |
| lexicalization | eng: Sinn Féin |
| lexicalization | eng: Sinn Féín |
| subclass of | (noun) a group of people working together to achieve a political goal political movement |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Sinn Féin (uitgespreek /ʃɪn feɪn/ in Engels en Afrikaans, /ʃiːɲ fʲeːnʲ/ in Iers-Gaelies) is 'n politieke party toegewy tot Ierse Republikanisme wat baiekeer gesien word as die politieke vleuel van die Ierse Republikeinse Leër . Die party word tans deur Gerry Adams gelei. Sinn Féin se belangrikste kenmerk is streng nasionalisme, terwyl die party se maatskaplike en ekonomiese beleid as sosiaal demokraties beskou word. Die party is ten gunste van baie groter openbare besteding ter verligting van armoede en universele gesondheidsorg. |
| lexicalization | afr: Sinn Féin |
| Arabic | |
| has gloss | ara: شين فين هو حزب سياسي أيرلندي، موجود في كل من أيرلندا الشمالية وجمهورية أيرلندا، وينظر إليه البعض على أنه الجناح السياسي للجيش الجمهوري الإيرلندي. و تطلق التسمية على عدد من الحركات السياسية الايرلندية خلال القرن العشرين مستوحاة من الحزب الاصلي الذي أُسس في عام 1905 على يد آرثر جريفيث وتعني الكلمة انفسنا أو نحن أنفسنا "ourselves" or "we ourselves". |
| lexicalization | ara: شين فين |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O Sinn Féin (en irlandés; nusatros mesmos) ye un partito politico irlandés. Ye á fabor de creyar una Republica dIrlanda unita, ye dezir, a reunificazión dIrlanda. |
| lexicalization | arg: Sinn Féin |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Шын Фейн (: мы самі) — палітычная партыя, якая дзейнічае ў Паўночнай Ірландыі (Ольстэры) і выступае за яго далучэнне да Рэспублікі Ірландыя. Таксама партыя дзейнічае ў Рэспубліцы Ірландыя. |
| lexicalization | bel: Шын Фейн |
| Breton | |
| has gloss | bre: Sinn Féin (distagadur IPA: ʃiːɲ fʲeːnʲ/ en iwerzhoneg) a zo ur strollad politikel broadelour ha republikan, gant ul linenn bolitikel kreñv a-gleiz, hag a zo diazezet koulz e Republik Iwerzhon hag e Norzhiwerzhon. Kement ha Ni hon-unan e talvez an anv. Prezidant ar strollad eo Gerry Adams. Pemp sez (diwar 166) en deus en Dáil Éireann (kambr kannaded ar Republik e Dulenn), ha 28 sez (diwar 108) e Bodadeg Norzhiwerzhon. Pemp sez (diwar 646) en deus ivez e Parlamant ar Rouantelezh-Unanet met ne gemeront ket perzh er Parlamant-se. Ar strollad broadelour pennañ eo e Norzhiwerzhon (tost da 25% eus ar mouezhioù en holl er votadegoù diwezhañ). |
| lexicalization | bre: Sinn Féin |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Шин Фейн е ирландско политическо течение и име на редица политически партии през 20-ти век, всяка от които изявява претенции, че произлиза от първоначалната партия с това име, основана от ирландския националист Артър Грифит през 1905 г. |
| lexicalization | bul: Шин Фейн |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sinn Féin (de lirlandès «nosaltres» o «nosaltres mateixos»; i no com en ocasions es tradueix de forma incorrecta, «nosaltres sols») és un partit polític irlandès. Si bé en els seus inicis va ser fundat per Arthur Griffith com a partit monàrquic separatista irlandès, el 1917 es decantà pel suport a la creació duna república irlandesa, i des de llavors és conegut per ser un dels partits republicans irlandesos. El seu objectiu era la reunificació dIrlanda per a superar la partició en dos estats efectuada en 1920: Irlanda del Nord i el que avui coneixem com República dIrlanda. A diferència daltres partits nacionalistes irlandesos, fins als anys 90 va donar lús del que es va anomenar estratègia de "armalite and the ballot box", una política dagitació acompanyada de lús de la violència o les amenaces, un terme descriptiu de lestratègia del Sinn Féin utilitzat per primera vegada en 1981 per Danny Morrison, un dels principals activistes del partit als 80. |
| lexicalization | cat: Sinn Fein |
| lexicalization | cat: Sinn Féin |
| Czech | |
| has gloss | ces: Sinn Féin vyslovuje se „Šin Fejn“ je název používaný řadou irských politických hnutí 20. století, každá z nich tvrdila, že je nástupcem původní strany založené Arthurem Griffithem roku 1905. Tento název znamená "sami" nebo "my sami". Název původně pochází z názvu regionálních novin, které vycházely v Oldcastle, hrabství Meath. Arthur Griffith požádal vydavatele, zda by mohl použít název jejich novin pro novou politickou stranu, když ji zakládal a ti mu toto povolení udělili. |
| lexicalization | ces: Sinn Fein |
| lexicalization | ces: Sinn Féin |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Xīn fēn dang |
| lexicalization | cmn: 新芬党 |
| lexicalization | cmn: 新芬黨 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Mae Sinn Féin yn enw sydd wedi ei ddefnyddio gan nifer o bleidiau cenedlaethol Gwyddelig, bob un yn hawlio bod yn olynydd ir blaid wreiddiol a ffurfiwyd gan Arthur Griffith yn 1905. Maer enwn golygu "Nin hunain" mewn Gwyddeleg. |
| lexicalization | cym: Sinn Fein |
| lexicalization | cym: Sinn Féin |
| Danish | |
| has gloss | dan: Sinn Féin er et irsk politisk parti og separatistbevægelse. |
| lexicalization | dan: Sinn Fein |
| lexicalization | dan: Sinn Féin |
| German | |
| has gloss | deu: Sinn Féin [] (ir.: „wir selbst“) ist eine irisch-republikanische Partei. In Nordirland ist sie seit 2005 die unter den katholischen Bewohnern stärkste Partei, in der Republik Irland ist sie seit 1997 im Parlament vertreten und verfügt dort vor allem in den Grenzregionen zu Nordirland über eine historische Verankerung. Damit ist sie die einzige bedeutende Partei, die sowohl im Norden als auch im Süden Irlands aktiv ist. |
| lexicalization | deu: Sinn Fein |
| lexicalization | deu: Sinn Féin |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sinn Féin (irlandlingve, Ni Mem, elparolata "ŝin feen") estis irlanda politika partio fondita en 1905 far Arthur Griffith. Post la Paska Ribelo de 1916 evoluis Sinn Féin al nedisputebla centro de movado por la sendependiĝo de la insulo (for de Britio) kaj nacia memdifino. La partio havis striktajn ligojn al Irlanda Respublika Armeo (IRA), kio kaŭzis fortajn disputojn kaj kondukis al fondo de la plej grandaj hodiaŭaj popolpartioj Fianna Fáil kaj Fine Gael. Post la dua mondmilito la partio ŝajnis morta, sed la malakordoj en Nord-Irlando ekde 1967 (Historio de Nord-Irlando) refortigis la respublikanajn organizaĵojn kaj ebligis trovi novan politikan celon. Ekde tiam Sinn Féin estis la plej forta irlanda-katolika partio en Nord-Irlando. |
| lexicalization | epo: Sinn Fein |
| lexicalization | epo: Sinn Féin |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sinn Féin on nimi, mida on kasutanud 20. sajandil mitmed Iirimaa poliitilised liikumised ja mis nimelise partei asutas 1905. aastal Arthur Griffith. Nimi tähendab iiri keeles "meie ise." Nime originaal pärineb kohalikust ajalehest mida trükiti Oldcastles, Meathi maakonnas. Arthur Griffith küsis neilt luba nime kasutamiseks uue poliitilise partei nimena. |
| lexicalization | est: Sinn Féin |
| Basque | |
| has gloss | eus: Sinn Féin (Euskaraz "Gu Geu") Irlandako alderdi politiko bat da. Mugimendu hau 1905ean Arthur Griffithek sortutako ondorengo garbi eta bakarra berea dela aldarrikatzen dute. |
| lexicalization | eus: Sinn Fein |
| lexicalization | eus: Sinn Féin |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sinn Féin (Me itse) Arthur Griffinin 1905 Irlannin itsenäisyyttä ajamaan perustama järjestö, joka muodostui 1917 useita suuntauksia kokoavaksi voimaksi, kokoomuspuolueeksi tai sateenvarjo-organisaatioksi, joka saavutti vaalivoittoja vaalipiireissään 1917 ja 1918 ja joka tuki Irlannin parlamentaarista puoluetta. |
| lexicalization | fin: Sinn Fein |
| lexicalization | fin: Sinn Féin |
| French | |
| has gloss | fra: Le Sinn Féin est un parti politique dIrlande, lun des seuls grands partis à être à la fois actif en Irlande du Nord et en République d'Irlande. En irlandais, sinn féin signifie « nous mêmes ». |
| lexicalization | fra: Sinn Fein |
| lexicalization | fra: Sinn Féin |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is páirtí Poblachtánach Sóisialach Éireannach é Sinn Féin. Tá stair fhada ag an bpáirtí seo, agus é ar thús cadhnaíochta ag cur shaoirse na hÉireann chun cinn le césd bliain anuas. B'é an páirtí seo a chuir cor i gcinniúint na hÉireann agus a bhain amach neamhspleáchas don tír. |
| lexicalization | gle: Sinn Fein |
| lexicalization | gle: Sinn Féin |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Sinn Féin [šín fién] (irski za mi) je naziv za nekoliko irskih nacionalističkih pokreta. Korijeni mu se nalaze u irskom kulturnom preporodu s kraja 19. vijeku i porastu nezadovoljstva pokretom za ustavnu samoupravu Irske u okviru Britanskog Imperija. Godin 1900. ga je osnovao Arthur Griffith, poznat po tome što je 1899. godine osnovao nacionalistički list The United Irishman, u kome je zagovarao nacionalno samoopredijeljenje. Pokret ispočetka nije bio eksplicitno politički, niti je zagovarao nasilje. Metode borbe su se sastojale od pasivnog otpora prema svemu što se smatralo engleskim te pokušaj ponovnog uvođenja irskog jezika u svakondevni govor Iraca. |
| lexicalization | hbs: Sinn Fein |
| lexicalization | hbs: Sinn Féin |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שין פיין (בגאלית Sinn Féin - "אנו עצמנו"). מפלגה פוליטית אירית. |
| lexicalization | heb: שין פיין |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Sinn Fein ("Mi sami" prevedeno na irski jezik), političko krilo IRA-e i republikanska stranka čiji je osnivač Arthur Griffith. Stranka je osnovana 1905. Vode se ideologijama socijalizma i irskog republikanizma, te se zalaže za sjedinjenje Sjeverne Irske sa maticom zemljom. |
| lexicalization | hrv: Sinn Fein |
| lexicalization | hrv: Sinn Féin |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A Sinn Féin [] (ir.: „Mi magunk”) egy ír republikánus párt. Észak-Írországban 2005 óta a legerősebb katolikus párt. Írországban 1997-ben jutottak be a parlamentbe, s azóta főként a határ menti régiók és Észak-Írország közötti történelmi kapcsolatok helyreállításán tevékenykednek. A Sinn Féin az egyetlen jelentős ír párt, mely Írországban és Észak-Írországban is aktív. |
| lexicalization | hun: Sinn Féin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sinn Féin (letteralmente noi stessi in lingua irlandese, ma spesso reso in inglese come ourselves alone o noi altri soli in italiano) è il nome del movimento indipendentista irlandese fondato nel 1905 da Arthur Griffith; è un partito repubblicano. |
| lexicalization | ita: Sinn Féin |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: シン・フェイン党 (Sinn Féin) は、1905年にアーサー・グリフィスらによって結成されたアイルランドの民族主義政党。 |
| lexicalization | jpn: シン・フェイン党 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 신페인(Sinn Féin, 영어: , 아일랜드어: )은 아일랜드와 북아일랜드에서 활동 중인 정당이다. 1905년 더블린 태생의 아서 그리피스에 의해 창설되었으며 현재의 당 대표는 게리 아담스이다. 1970년 북아일랜드 통일운동에 대한 의견차이로 신페인 급진파가 분리되었다. 신페인 급진파는 급진주의 아일랜드 공화국군과 밀접한 연관이 있다. 신페인은 아일랜드어로 우리 스스로(we ourselves), 우리들 등을 의미하는 낱말이다. |
| lexicalization | kor: 신페인 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Sinn Féin (IPA: /ˌʃɪnˈfeɪn/ Latine: Nos Ipsi) est factio politica in Hibernia condita anno 1905, cui hodie Giraldus Adams praeest. Favet motui republicano Hibernicum et consilium factionis, si definiendum sit, socialisticum diceretur. Haec factio Exercitui Republicano Hibernico connexa est. |
| lexicalization | lat: Sinn Fein |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Шин Фејн (ирски: Sinn Féin - “ние самите“) е назив за неколку националистички партии во Ирска. Всушност, се работи за политичко крило на ИРА (Ирска републиканска армија) и републиканска партија чиј основач е Артур Грифит. Партијата била основана во 1905 година и се води од идеологијата на социјализмот и ирскиот републиканизам, односно се залага за обединување на Република Северна Ирска со матичната држава Ирска. |
| lexicalization | mkd: Шин Фејн |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Sinn Féin (Iers-Gaelisch voor wijzelf (en niet zoals soms wordt vertaald wij alleen)) is een nationalistische links-georiënteerde Ierse politieke partij. De uitspraak is: Sjing fje:nj. De partij werd opgericht door Arthur Griffith in 1905 als een Ierse separatistische monarchistische beweging. Monarchistisch hield in dit verband in dat de partij streefde naar de opheffing van de Unie met Groot-Brittannië van 1800, zodat Ierland weer een eigen koninkrijk zou worden. Daarbij verwees de partij naar het voorbeeld van Hongarije dat door de vorming van de Dubbelmonarchie nog wel zijn koning met Oostenrijk deelde maar verder feitelijk onafhankelijk was geworden. |
| lexicalization | nld: Sinn Fein |
| lexicalization | nld: Sinn Féin |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sinn Féin, som på irsk betyr Vi sjølve, er eit all-irsk politisk parti. Det vert ofte beskrive som den politiske fløyen av den irske republikanske arméen (IRA). |
| lexicalization | nno: Sinn Fein |
| lexicalization | nno: Sinn Féin |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sinn Féin, som på irsk gælisk språk betyr Oss Selv, er et all-irsk politisk parti. Det blir ofte beskrevet som den politiske fløyen av den irske republikanske arméen (IRA). |
| lexicalization | nor: Sinn Fein |
| lexicalization | nor: Sinn Fèin |
| lexicalization | nor: Sinn Féin |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sinn Féin (irl. – "My sami") – irlandzka organizacja i partia. Data jej utworzenia nie jest wyraźnie określona. Najwcześniejszą datą może być rok 1898, lub 1905 w którym nazwą Sinn Féin określono grupę irlandzkich organizacji politycznych. Według Brytyjczyków, w roku 1916 zorganizowała ona powstanie, z którym nie miała jednak bezpośredniego związku. Partia o nazwie Sinn Féin została formalnie założona w roku 1917. Była to irlandzka partia lewicowa, republikańska, separatystyczna, związana z IRA. Aktualnie jest aktywnym uczestnikiem życia politycznego w Irlandii, jak również w Irlandii Północnej, gdzie jest największą partią nacjonalistyczną, zdobywającą w wyborach ok. 25% głosów. W czasie referendum w 2008 roku zdecydowanie opowiedziała się przeciw przyjęciu traktatu lizbońskiego. |
| lexicalization | pol: Sinn Fein |
| lexicalization | pol: Sinn Féin |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sinn Féin é um dos movimentos políticos mais antigos da Irlanda. Em gaélico irlandês, a expressão significa "Nós mesmos". O partido foi fundado em 1905 por Arthur Griffith. |
| lexicalization | por: Sinn fein |
| lexicalization | por: Sinn Féin |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Sinn Féin este o mişcare politică irlandeză, actualmente fiind un partid politic dedicat noţiunii de republicanism irlandez, ce se opune diviziunii Irlandei. Este deseori considerat ca fiind aripa politică a IRA, fiind considerat un partid naţionalist cu vederi de stânga. Este prezent atât în Republica Irlanda cât şi în Irlanda de Nord. Parlamentarii aleşi în Irlanda de Nord pentru Parlamentul Regatului Unit practică absenteismul voluntar ca formă de protest asupra statutului politic al regiunii. Actualmente partidul are doi reprezentanţîn în Parlamentul European, unul pentru Irlanda de Nord şi unul pentru Republica Irlanda. |
| lexicalization | ron: Sinn Féin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шинн Фейн (ирл. Sinn Féin — дословно «мы сами») — название ряда ирландских политических организаций, ведущих свое происхождение от одноименной националистической партии, созданной в 1905 г. Артуром Гриффитом. |
| lexicalization | rus: Шинн Фейн |
| Scots | |
| has gloss | sco: Sinn Féin is a naitionalist poleetical pairty frae Ireland. It believes in a unitit Ireland. Sinn Féin members o pairliament dinna gae tae the pairliament as they dinna recogneese the Unitit Kinricks owerins ower Northren Ireland. Gerry Adams is the pairty leader. |
| lexicalization | sco: Sinn Fein |
| lexicalization | sco: Sinn Féin |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Sinn Féin [šín fién] (po írsky: My sami) je názov viacerých írskych politických hnutí 20. storočia. V súčasnosti je to politická strana, ktorej hlavným cieľom je vytvorenie jednotnej Írskej republiky. Pôvodné hnutie bolo založené v roku 1905 Arthurom Griffithom. Už v 19. storočí sa však spojenie "Sinn Féin" používalo ako politický slogan. |
| lexicalization | slk: Sinn Fein |
| lexicalization | slk: Sinn Féin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sinn Féin (del irlandés Nosotros o Nosotros mismos; y no como en ocasiones se traduce de forma incorrecta, Nosotros solos ) es un partido político irlandés. Si bien en sus inicios fue fundado por Arthur Griffith como partido monárquico nacionalista irlandés, en 1917 su política cambió hacia el apoyo a la creación de una república irlandesa, y desde entonces forma parte del grupo de partidos republicanos irlandeses. Su objetivo consistía en llevar a cabo la reunificación de la isla de Irlanda, para superar la partición en dos estados efectuada en 1920: Irlanda del Norte y lo que hoy conocemos como la República de Irlanda. |
| lexicalization | spa: Sinn Fein |
| lexicalization | spa: Sinn Féin |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шин Фејн (ир. Sinn Féin, [šín féin], за ми) је назив за неколико ирских националистичких покрета. Корени му се налазе у ирском културном препороду с краја 19. веку и порасту незадовољства покретом за уставну самоуправу Ирске у оквиру Британске Империје. Годин 1900. га је основао Артур Грифит, познат по томе што је 1899. године основао националистички лист Уједињени Ирци (The United Irishmen), у коме је заговарао национално самоопредељење. Покрет испочетка није био експлицитно политички, нити је заговарао насиље. Методе борбе су се састојале од пасивног отпора према свему што се сматрало енглеским и покушај поновног увођења ирског језика у свакондевни говор Ираца. |
| lexicalization | srp: Шин Фејн |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sinn Féin (iriska: oss själva) är ett irländskt politiskt parti, ofta utpekat som Provisoriska IRA:s politiska gren. |
| lexicalization | swe: Sinn Fein |
| lexicalization | swe: Sinn Féin |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Sinn Féin |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 新芬黨(愛爾蘭文：Sinn Féin，意思即係「我哋」)係愛爾蘭共和軍嘅一個政治組織。1905年由Arthur Griffith創辦，佢哋主張用武力手段去建立一個全愛爾蘭共和國。 |
| lexicalization | yue: 新芬黨 |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 新芬黨 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 02.Sede del Sinn Feinn .JPG |
| media:img | Arthur Griffith (1871-1922).jpg |
| media:img | Dev-st.jpg |
| media:img | Eamon de Valera c 1922-30.jpg |
| media:img | Flag of Ireland.svg |
| media:img | Gerry Adams Sinn Féin.jpg |
| media:img | Gerry Adams reading into mic.jpg |
| media:img | Logo Sinn Fein.png |
| media:img | Logo Sinn Féin.jpg |
| media:img | Northern Ireland election seats 1997-2005.svg |
| media:img | Sflogo.gif |
| media:img | Sfnew.jpg |
| media:img | Sinn Fein logo.jpg |
| media:img | Sinn Fein.JPG |
| media:img | Sinn.JPG |
| media:img | SinnFeinLogo.png |
| media:img | SinnFéin.png |
| media:img | Sinnfeinposter.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
