| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the quorum required by Jewish law to be present for public worship (at least ten males over thirteen years of age) minyan |
| has gloss | eng: A minyan ( lit. to count, number; pl. minyanim) in Judaism refers to the quorum required for certain religious obligations, which is ten Jewish adults (male adults in Orthodox Judaism). |
| lexicalization | eng: minyan |
| subclass of | (noun) a gathering of the minimal number of members of an organization to conduct business quorum |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Minjan (počet, hebrejsky מניין od slova מונה mone, počítat) je společenství deseti dospělých židovských mužů (tj. těch, kteří prošli rituálem Bar Micva), kteří se shromáždili k modlitbě. Jedná se o minimální počet, bez něhož se nesmí konat žádná veřejná pobožnost. Toto opatření má uchránit židovské společenství před individualismem a zánikem. Zároveň židé věří, že v takovémto shromáždění přebývá šechina (Boží přítomnost). |
| lexicalization | ces: minjan |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet minjan betegner en situation, hvor 10 voksne jødiske mænd (over alderen for bar mitzva) (i ikke-ortodoks jødedom er oftest også kvinder medregnet) er til stede i en forsamling. Hvis der er minjan i en synagoge, kan kaddish og andre vigtige bønner siges. |
| lexicalization | dan: minjan |
| German | |
| has gloss | deu: Minjan (hebräisch: מנין) ist im Judentum das Quorum von zehn oder mehr im religiösen Sinne mündigen Juden, welches nötig ist, um einen vollständigen jüdischen Gottesdienst abzuhalten. Dieser findet im Regelfall in einer Synagoge statt. Im orthodoxen Judentum sind stets zehn männliche Beter gefordert. |
| lexicalization | deu: Minjan |
| French | |
| has gloss | fra: Dans le judaïsme, le miniane est le quorum de dix hommes adultes nécessaire à la récitation des prières les plus importantes de tout office ou de toute cérémonie (circoncision, mariage, deuil... ) : tout garçon ayant fait sa Bar Mitzvah compte pour le miniane. |
| lexicalization | fra: miniane |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בהלכה, מניין הוא קבוצה של עשרה יהודים שהתקבצו יחדיו לשם קיום מצוות מסוימות שחובה לקיימן בנוכחות עשרה אנשים לפחות. אנשים אלו חייבים להיות מבוגרים – החל מגיל שלוש עשרה. |
| lexicalization | heb: מניין |
| Italian | |
| has gloss | ita: Minian (ebraico: מניין), è il quorum di dieci ebrei per la preghiera pubblica ebraica. |
| lexicalization | ita: minian |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミニヤーン、ミンヤン（, minyān, Minyan, 複数形：minyanim ミニヤーミーム）とは、ユダヤ教の礼拝において、公的礼拝をするための10人以上の人数のこと。 10名以上の男性による礼拝をテフィッラー・ツィッブール という。 |
| lexicalization | jpn: ミニヤーン |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een minjan (Hebreeuws:מניין) of minje (Nederlands-Jiddisch) is een groep van (minstens) tien joodse mannen van 13 jaar of ouder, die een quorum vormen voor een volledige joodse gebedsdienst. |
| lexicalization | nld: minjan |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Ein minján (hebr. מִנְיָן eller מִנְיָין [minjān]) er eit uttrykk for ei samling av minst ti jødar over bar misvá- eller bat misvá-alder samla i eitt rom (t.d. i synagogen) eller i ei gruppe utandørs. Visse jødiske rituelle handlingar kan berre utførast i minján — slik som resitering av Kaddísj og Barekhú i gudstenesta og inkludering av «Elohénu» i innleiinga til Birkat hammazón. |
| lexicalization | nno: Minjan |
| lexicalization | nno: minján |
| Polish | |
| has gloss | pol: Minjan (hebr. מניין liczba) - w judaizmie kworum modlitewne wynoszące dziesięciu dorosłych mężczyzn (tj. powyżej 13 lat), wymagane m.in. podczas głośnego powtarzania przez kantora Amidy, przy odmawianiu Kadiszu oraz przy czytaniu Tory. W minjanie przebywa podczas modlitwy Szechina, tak jak przebywała w Świątyni przed jej zburzeniem. Judaizm konserwatywny, reformowany i rekonstrukcjonistyczny dopuszcza do minjanu również kobiety. |
| lexicalization | pol: minjan |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Minian ( no hebraico מניין - minyan)é o nome em hebraico que designa o quórum de dez ou mais homens adultos, isto é , homens que já passaram da cerimônia de Bar Mitzvá, e que são necessários para a execução de diversas rezas e cerimônias no Judaísmo. |
| lexicalization | por: Minian |
| Russian | |
| has gloss | rus: Минья́н ( — счёт, подсчёт, число) — в иудаизме, кворум из десяти взрослых мужчин (старше 13 лет, бар-мицва), необходимый для общественного богослужения и для ряда религиозных церемоний. |
| lexicalization | rus: миньян |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Minjan je kvorum desetih Judov starih nad trinajst let, ki je nujen za javne molitvene obrede in branje besedil Tore. Ortodoksni Judje tradicionalno priznavajo minjan sestoječ iz desetih moških predstavnikov, medtem ko Konzervativno in Reformirano judovstvo za minjan priznava tudi ženske udeleženke. |
| lexicalization | slv: minjan |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En el judaísmo, el Minyán o Minián representa la cantidad mínima de fieles necesarios para poder llevar a cabo las oraciones rituales conjuntas. Este número deberá ser de por lo menos diez personas para así poder leer de la Torá para las ceremonias de Shajarit (rezo de la mañana), para la minja de Shabat (rezo de la tarde y noche del sábado) y para todas las fiestas o conmemoraciones religiosas del judaísmo. |
| lexicalization | spa: Minyan |
| lexicalization | spa: Minyán |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Minjan är beteckningen för den samling människor som behövs för en judisk gudstjänst, till skillnad från enskild bön. Det lägsta antal som krävs för minjan är tio. Av tradition är det endast män som räknas för en minjan, någonting som dock har ändrats i vissa liberala riktningar inom modern judendom. |
| lexicalization | swe: minjan |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Minyan: Musevilik'de bir dini törenin icra edilebilmesi için, Bar Mitsva törenini yapmış, yani 13 yaşını doldurmuş ve bir gün almış en az 10 Musevi erkeğe ihtiyaç vardır. |
| lexicalization | tur: Minyan |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: منیان |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: א מנין איז דער קווארום פון צען אידישע מענער פון דרייצן יאר און העכער וואס מען באדארף אויף צו קענען מתפלל זיין געוויסע חלקים פון די אידישע תפלות. די חלקים רופן זיך דברים שבקדושה, און בטציען זיך געווענליך צו קדיש, קדושה, ברכו, חזרת הש"ץ, און קריאת התורה. |
| lexicalization | yid: מנין |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Minyan |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint