| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a group of persons chosen to govern the affairs of a corporation or other large institution directorate, board of directors |
| has gloss | eng: A board of directors is a body of elected or appointed members who jointly oversee the activities of a company or organization. The body sometimes has a different name, such as board of trustees, board of governors, board of managers, or executive board. It is often simply referred to as "the board." |
| lexicalization | eng: Board of Directors |
| lexicalization | eng: directorate |
| subclass of | (noun) a committee having supervisory powers; "the board has seven members" board |
| has subclass | (noun) a board of directors a portion of whose members are elected each year instead of all members being elected annually staggered board of directors |
| has subclass | c/Israel Defense Forces directorates |
| Meaning | |
|---|---|
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: الهيئة الإدارية |
| Aragonese | |
| lexicalization | arg: directorio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | arg: directiva |
| Asturian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ast: directoriu |
| lexicalization | ast: direutoriu |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: পরিচালকবর্গ |
| Breton | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bre: sturva |
| lexicalization | bre: unkor |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: управляващ орган |
| lexicalization | bul: съвет на директорите |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: връхI върхушка |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: junta directiva |
| Czech | |
| has gloss | ces: Představenstvo (angl. board of directors) je statutární orgán, volený výbor, který řídí běžnou činnost spolku. U akciových společností se nazývá Správní rada. Obvykle se volí Valnou hromadou na určité období. Odpovídá Dozorčí radě, jíž také předkládá účetní bilance, uzávěrky a další zprávy. Bližší podrobnosti stanoví Obchodní zákoník (zákon 513/1991 Sb., část II.), Občanský zákoník (zákon 40/1964 Sb. s četnými novelami) a Stanovy spolku nebo společnosti. |
| lexicalization | ces: Představenstvo |
| lexicalization | ces: představenstvo |
| lexicalization | ces: direktorát |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: dǒng shì hui |
| lexicalization | cmn: 董事会 |
| lexicalization | cmn: 董事會 |
| Danish | |
| has gloss | dan: En bestyrelse er den øverste del af ledelsen i en organisation. Dette kan eksempelvis være en forening eller et selskab. |
| lexicalization | dan: bestyrelse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: myndighed |
| lexicalization | dan: direktorat |
| German | |
| has gloss | deu: Das Board of Directors (dt. Verwaltungsrat) ist im anglo-amerikanischen Raum das Leitungs- und Kontrollgremium eines Unternehmens. Es vereinigt in etwa die Funktionen von Vorstand und Aufsichtsrat einer deutschen Aktiengesellschaft und stellt somit ein monistisches System der Unternehmensführung dar. |
| lexicalization | deu: Board of Directors |
| lexicalization | deu: Vorstand |
| lexicalization | deu: Direktorium |
| lexicalization | deu: Verwaltungsrat |
| lexicalization | deu: Direktorenstelle |
| lexicalization | deu: Aufsichtsrat |
| lexicalization | deu: Verwaltungsorgan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Adressbuch |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: direktorio |
| lexicalization | epo: direktoraro |
| lexicalization | epo: direkcio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: adresaro |
| lexicalization | epo: administrejo |
| Estonian | |
| lexicalization | est: direktoraat |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: direktoraatti |
| lexicalization | fin: hallintoelin |
| lexicalization | fin: johtokunta |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: hallintoneuvosto |
| lexicalization | fin: ylin johto |
| lexicalization | fin: hallitus |
| French | |
| has gloss | fra: Le conseil d’administration (ou CA) est un groupe de personnes, morales ou physiques (les administrateurs), chargé de diriger une institution, comme une association, une entreprise ou un établissement public. Il comprend plusieurs membres, dont un président désigné ou élu, et un secrétaire. Si une personne morale est membre dun conseil dadministration, elle désigne une personne physique pour la représenter. |
| lexicalization | fra: Conseil d'administration |
| lexicalization | fra: conseil d'administration |
| lexicalization | fra: directoire |
| lexicalization | fra: organe d'administration |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: carnet d'adresses |
| lexicalization | fra: répertoire d'adresses |
| lexicalization | fra: sommités |
| Serbo-Croatian | |
| lexicalization | hbs: uprava |
| lexicalization | hbs: управа |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דירקטוריון הוא הרשות המבצעת, ההנהלה העליונה, בארגון מוסד או חברה. הדירקטוריון נקרא לעתים בשמות מועצת מנהלים, חבר נאמנים או חבר מנהלים. |
| lexicalization | heb: דירקטוריון |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: nixeSAlaya |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: poslovni odbor |
| lexicalization | hrv: upravni odbor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: uprava |
| lexicalization | hrv: direkcija |
| lexicalization | hrv: direktorij |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: դիրեկցիա |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: վարչություն |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: consilio de administration |
| lexicalization | ina: organo directive |
| lexicalization | ina: organo administrative |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Direktur (dalam jumlah jamak disebut Dewan Direksi) adalah seseorang yang ditunjuk untuk memimpin Perseroan terbatas (PT). Direktur dapat seseorang yang memiliki perusahaan tersebut atau orang profesional yang ditunjuk oleh pemilik usaha untuk menjalankan dan memimpin perseroan terbatas. Penyebutan direktur dapat bermacam-macam, yaitu dewan manager, dewan gubernur, atau dewan eksekutif. |
| lexicalization | ind: direktur |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: dewan direktur |
| lexicalization | ind: direktorat |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il consiglio di amministrazione (CdA) è l'organo collegiale al quale è affidata la gestione delle società per azioni e delle altre società la cui disciplina è modellata su quella delle società per azioni. Un organo analogo, a volte con lo stesso nome, si trova anche in altri enti. Nella letteratura sulla governance aziendale il consiglio di amministrazione è denominato anche board, dal nome che assume negli ordinamenti anglosassoni (board of directors). |
| lexicalization | ita: consiglio di amministrazione |
| lexicalization | ita: organo di gestione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 取締役会（とりしまりやくかい）は、株式会社のうち取締役会設置会社における合議体の意思決定機関である。また、取締役らによって行われる会議それ自体をいう場合もある。しばしば役会（やくかい）と略される。旧商法の下では、株式会社に必置の機関（必要的機関）であったが、2006年（平成18年）5月施行の会社法によって取締役会を置かないことも可能となった。ただし、公開会社では設置が義務付けられている。なお発音上は「とりしまりやっかい」となる場合も多い。 |
| lexicalization | jpn: 取締役会 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 이사회 (理事會)는 회사 혹은 기관의 활동을 공동으로 감독하는 선출되거나 지명된 구성원들의 본체이다. 주식회사의 이사회는 상법의 규정(회사의 업무 집행은 이사회의 결의로 한다, )에 의거하며 형식적으로는 기업의 경영 관리의 최고 결정기관이다. 특히 주주의 인터레스트의 수탁자로서 기업의 경영관리자의 선임, 전반적 목표의 설정, 제 활동의 업무적·재무적 성과의 평가, 이익 배분 등에 대하여 권한을 가진다. |
| lexicalization | kor: 이사회 |
| lexicalization | kor: 간부회 |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: direktorāts |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Bendrovės valdyba – neprivalomas kolegialus bendrovės valdymo organas. |
| lexicalization | lit: bendrovės valdyba |
| lexicalization | lit: direktoratas |
| Macedonian | |
| lexicalization | mkd: Одбор на директори |
| lexicalization | mkd: директорат |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: контраразузнавање |
| Maltese | |
| lexicalization | mlt: direttorat |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Lembaga pengarah ialah badan yang terdiri daripada anggota yang dipilih atau dilantik untuk menyelia kegiatan sesebuah syarikat atau pertubuhan. Badan ini kekadang mempunyai nama yang lain seperti lembaga pemegang amanah, lembaga gabenor, lembaga pengurus, atau lembaga eksekutif. Bagaimanapun, ia sering dirujuk secara mudah sebagai "lembaga". |
| lexicalization | msa: lembaga pengarah |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De raad van bestuur (RvB) (Engelse benaming: Board of Directors) is het hoogste leidinggevende orgaan van een profit-organisatie (bijvoorbeeld een besloten vennootschap of een naamloze vennootschap) of van een non-profit-organisatie (bijvoorbeeld een museum of een bibliotheek). Een raad van bestuur is belast met de dagelijkse leiding van de onderneming en legt verantwoording af aan een raad van commissarissen (supervisory board), een raad van toezicht of een algemene vergadering van aandeelhouders. |
| lexicalization | nld: raad van bestuur |
| lexicalization | nld: directoraat |
| lexicalization | nld: bestuur |
| lexicalization | nld: bestuurscollege |
| lexicalization | nld: bestuursorgaan |
| lexicalization | nld: bestuurslichaam |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: bedrijfsleiding |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et styre er en gruppe personer som leder en organisasjon, bedrift, eller en myndighetsetat. Styremedlemmene i styret til en bedrift velges av eierne som deres representanter for å ivareta eiernes interesser i styrearbeidet. Styremedlemmene i styret til en organisasjon velges av medlemmene i organisasjonen. Styremedlemmene i styret til en myndighetsetat utpekes av et overordnet myndighetsorgan. Et styre ledes normalt av en styreleder, formann eller en president. |
| lexicalization | nor: styre |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: directiua |
| lexicalization | oci: directòri |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: هيئت اجرايي |
| lexicalization | pes: شوراي اداري |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zarząd - organ wykonawczy spółek kapitałowych, którego głównym zadaniem jest prowadzenie spraw spółki i jej reprezentacja. Sposób działania zarządu reguluje ustawa kodeks spółek handlowych oraz postanowienia umowy spółki z ograniczoną odpowiedzialnością lub statutu spółki akcyjnej . |
| lexicalization | pol: zarząd |
| lexicalization | pol: dyrekcja |
| lexicalization | pol: organy administracyjne |
| lexicalization | pol: rada administracyjna |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: órgão administrativo |
| lexicalization | por: conselho de administração |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: diretoria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Членом Совета директоров может быть избрано любое физическое лицо, даже не являющееся акционером / участником данного хозяйственного общества. |
| lexicalization | rus: Совет директоров |
| lexicalization | rus: правление |
| lexicalization | rus: управление |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: predstavenstvo |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: direktorat |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El Consejo de administración es una de las formas que puede adoptar el órgano de administración y de representación de una sociedad mercantil. |
| lexicalization | spa: Consejo de administracion |
| lexicalization | spa: consejo de administración |
| lexicalization | spa: dirreción |
| lexicalization | spa: órgano administrativo |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: directiva |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Борд директора је група људи одговорних за остваривање циљева неке организације и њене политике. Управљају корпорацијама, али и непрофитним организацијама. Борд социјалних агенција се најчешће састоји од волонтера који су утицајни у друштву и који рефлектују мишљење које преовладава у заједници. |
| lexicalization | srp: Борд директора |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En styrelse är en grupp av personer som av en huvudman utsetts att svara för organisation och förvaltning i ett aktiebolag, en förening, stiftelse eller annan juridisk person. En person som är delaktig i en styrelse benämns styrelseledamot. En företagsstyrelses huvuduppgift är i allmänhet att utse en ledning med en verkställande direktör. |
| lexicalization | swe: styrelse |
| lexicalization | swe: direktörsbefattning |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: direktorat |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ตำแหน่งผู้อำนวยการ |
| lexicalization | tha: สำนักงานผู้อำนวยการ |
| lexicalization | tha: คณะกรรมการ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: คณะกรรมการบริหาร |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: yönetim kurulu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: idarecilik |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ра́да директорі́в — у багатьох країнах – колективний керівний орган корпорації, який визначає стратегічні напрямки її діяльності. В Україні органом, який виконує функцію ради директорів, є спостережна рада. |
| lexicalization | ukr: Рада директорів |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: правління |
| lexicalization | ukr: дирекція |
| lexicalization | ukr: урядування |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Theo Luật doanh nghiệp Việt Nam: Hội đồng quản trị là cơ quan quản lý công ty, có toàn quyền nhân danh công ty để quyết định, thực hiện các quyền và nghĩa vụ của công ty không thuộc thẩm quyền của Đại hội đồng cổ đông. |
| lexicalization | vie: Hội đồng quản trị |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 董事是公司裡负责指导和管理公司事务的管理者。多个董事組成董事会（董事局）。很多时候，董事会要选择其中一人为董事長（董事会主席）。 |
| lexicalization | zho: 董事会 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) those in charge of running a business management |
| similar | e/Board of directors |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Conferenceroom2.JPG |
| media:img | Direktorium LDE.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
