| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a class of 14th century Japanese who were trained in martial arts and were hired for espionage and assassinations ninja |
| has gloss | eng: A Ninja is a kind of spy or assassin who lived in Japan beginning in the 14th century. |
| lexicalization | eng: Ninjas |
| lexicalization | eng: NINJA |
| lexicalization | eng: 忍者 |
| subclass of | (noun) people having the same social, economic, or educational status; "the working class"; "an emerging professional class" socio-economic class, stratum, social class, class |
| has instance | e/Kirigakure Saizo |
| has instance | e/Sarutobi Sasuke |
| has instance | e/ja/伊賀崎道順 |
| has instance | e/ja/初芽局 |
| has instance | e/ja/軒猿 |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| lexicalization | ara: نينجا |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Nindža (japanski 忍者, engleski ninja) je agent špijunaže, sabotaže, i atentator u feudalnom Japanu (od Kamakura perioda do Edo perioda), koji su služili feudalnim pravilima (daimyo-a ili shogun-a). |
| lexicalization | bos: Nindža |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Нинджа (преди ХХ век със същото значение е използвано името Шиноби) е таен агент или наемник от феодална Япония, който е обучен в изкуството (Нинджуцу), което включва много умения: шпионаж (разузнаване), саботаж, илюзия, убийство и партизанска война. |
| lexicalization | bul: Нинджа |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Els ninges, (忍者, ninja o shinobi) eren un grup militar de mercenaris entrenats especialment en formes no ortodoxes de fer la guerra, en les quals sincloïa: assassinat, reconeixement i guerra de guerrilles, amb lafany de desestabilitzar l'exèrcit enemic, obtenir informació vital de la posició de les seves tropes o aconseguir un avantatge important que podria ser decisiu en el camp de batalla. |
| lexicalization | cat: ninja |
| Czech | |
| has gloss | ces: Nindža (také v anglickém přepisu ninja, japonsky 忍者) byl pro špionážní účely speciálně vycvičený jedinec ve feudálním Japonsku. První zprávy o nindžích se objevují od 6. století, tedy v období vlády císařovny Suiko. |
| lexicalization | ces: Nindža |
| lexicalization | ces: Nindžové |
| Danish | |
| has gloss | dan: En Ninja eller oprindeligt, Shinobi no Mono, (忍者 ordret oversat: “Den, som er skjult” eller “Den, som udholder”) var en person, som var oplært i den japanske krigskunst ninjutsu (omtrent = ”kunsten at holde sig skjult”) i det feudale Japan (før 1868 e.Kr.). |
| lexicalization | dan: ninja |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Ninja (jap. , deutsch: „Verborgener“) oder Shinobi (, wörtlich: „Verbergen“) ist ein Partisanenkämpfer des vorindustriellen Japans, der als Kundschafter, Spion, Saboteur oder Meuchelmörder eingesetzt wurde. Er ist neben dem Samurai eine der bekanntesten Gestalten des alten Japans, wobei zwischen der tatsächlichen Historie und der späteren Umdeutung und Begriffsverzerrung unterschieden werden muss. Des Weiteren gab es auch Hinweise in Schriften des heiligen buddhistischen Mönchs Gabbart, dass die Ninja ein rein buddhistischer Orden auf der Suche nach dem Nirwana seien. |
| lexicalization | deu: Ninja |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: νίντζα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La ninĵaoj (忍者) estis spionoj en tempo de feŭda Japanio. El evidentaj kaŭzoj ekzistas pri ili nur malmulte da informoj - eĉ okaze, ke iu supervivis renkontiĝon kun ili, li ne sciis multe da tio, kaj la ninĵaoj mem transdonis ĉiujn siajn konojn sole perbuŝe el patro je filo, eventuale el majstro je lernanto. Temis pri majstroj de batalaj artoj ĵuĵicuo kaj kenĵucuo, eĉ kiam en filmoj povas temi pri ĉina kung-fuo aŭ pli moderna karateo, ĵudo kaj kendo kun plua ekzercado celita al sekretigo. Tipa filma aspekto - vualitoj en nigran aŭ grizan veston - verŝajne respondas al vestoj, kiujn ili portis en agadojn. Sed iliaj vestoj estis fakte dukoloraj, interne kaj ekstere. |
| lexicalization | epo: ninĵao |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ninjak edo shinobi Japoniako eliteko agenteak izan ziren, espioitza, infiltrazio, mozorrotze, hilketa eta informazio bilketa tekniketan trebatuak, gaur egungo komando berezien antzera. Ninpo izeneko ohore kode bat betetzen zuten eta 3 edo 4 urtetatik gogor entrenatzen ziren. Oraindik ere, herriaren imajinazioa mirestuta dauka ninjen kondairak. Gehienbat erabiltzen zituzten armak hauek ziren: |
| lexicalization | eus: Ninja |
| Persian | |
| has gloss | fas: شینوبی یا نینجا به مزدوران مخفی در دوراه ژاپن فدرال میگفتند که تخصصشان در مبارزات غیرمرسوم بود. نینجاها معمولا برای جاسوسی، نفوذ، قتل و گاهی هم برای مبارزات مستقیم استخدام میشدند. |
| lexicalization | fas: نینجا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Ninjat olivat feodaalisessa Japanissa toiminut ammattiryhmä, joiden harjoittamaa taistelutaitoa ja kulttuuria kutsutaan ninjutsuksi. Ninjojen tehtävien kirjo oli sotilaallisesti ja strategisesti ajatellen hyvin laaja. Tehtävät voidaan karkeasti jakaa kolmeen tyyppiin: *Vakoilemalla kerätty tieto ja tiedusteluun liittyvä muu toiminta. *Salamurhat, soluttautuminen, puolustuksen murtaminen sisältä käsin. *Toiminta taistelukentällä kaikissa muodoissaan, väijytyksistä avoimeen taisteluun. |
| lexicalization | fin: ninja |
| French | |
| lexicalization | fra: ninja |
| Galician | |
| lexicalization | glg: ninja |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: נינג'ה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Ninđa, poznati još pod nazivom shinobi, bili su ratnici iz japanske povijesti specijalizirani za gerilsko ratovanje, špijunažu, izvođenje različitih diverzija, otmice te zaštitu važnih objekata i osoba. |
| lexicalization | hrv: ninja |
| lexicalization | hrv: Ninđa |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Ninja atau Shinobi (dalam bahasa Jepang:忍者, harfiah, "Seseorang yang bergerak secara rahasia") adalah seorang pembunuh yang terlatih dalam seni ninjutsu (secara kasarnya seni pergerakan sunyi) Jepang. Ninja, seperti samurai, mematuhi peraturan khas mereka sendiri, yang disebut ninpo. Menurut sebagian pengamat ninjutsu, keahlian seorang ninja bukanlah pembunuhan tetapi penyusupan. Ninja berasal dari bahasa Jepang yang berbunyi Nin yang artinya menyusup. Jadi, keahlian khusus seorang ninja adalah menyusup dengan atau tanpa suara. |
| lexicalization | ind: ninja |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ninja eða shinobi (忍者 bókst. „Sá sem læðist“) á einkum við sögulega stríðsmenn í Japan til forna sem voru sérþjálfaðir í hinu japanska ninjutsu, með það að megin markmiði að skapa hljóðlausa, ósýnilega og banvæna launmorðingja. Ninjan var virk á mismunandi sviðum óhefðbundins stríðsrekstrar, þar sem sérsvið hennar var oftast launmorð, umsátur, njósnir, hryðju- og skemmdarverk. Ninjan líkt og samúræinn fylgdi sínum eigin siðareglum sem kallaðar voru ninpo. Þó ninja þyki almennt hafa verið sérstök tegund af sérhæfðum launmorðingjum þá samkvæmt nútíma iðkendum budo nin-juitsu, var sérgrein ninjunar ekki launmorð, heldur njósnir. |
| lexicalization | isl: ninja |
| Italian | |
| lexicalization | ita: ninja |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 忍者（にんじゃ）とは、鎌倉時代から江戸時代の日本で、大名や領主に仕え諜報活動や暗殺を仕事としていたとされる、個人ないし集団の名称。その名は日本国内にとどまらず、世界的にもよく知られている。 |
| lexicalization | jpn: 忍者 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 닌자(忍者)는 일명 시노비노모노(忍の者:しのびのもの)로 탐정, 첩자, 자객, 도둑 등으로 활동한다. 이들은 변장과 은신, 암살, 교란, 추리 등의 달인으로 자신의 모습을 숨기기 위해 얼굴에 가면, 복면, 인피면구 등을 쓰거나 옷으로만 바꿀 수도 있다. 대표적인 닌자 집단은 이가(伊賀), 코가(甲賀) 등이라고 전해진다. 그리고 복장은 집단마다 다르다. |
| lexicalization | kor: 닌자 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Nindzė – feodalinės Japonijos kariai, specializavęsi žvalgyti, šnipinėti, vykdyti diversijas ir žudyti svarbius asmenis, todėl nesilaikę samurajų kodekso (Bushido) ir aktyviai veikę nuo Kamakura iki Edo periodo. Paprastai jiems įsakinėjo feodalai (daimyo ir šiogūnas). |
| lexicalization | lit: nindzė |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Shinobi atau Ninja (忍者, harafiah, "Seseorang yang bergerak secara rahsia") adalah pembunuh, terlatih dalam seni ninjutsu (secara kasarnya seni pergerakan senyap) Jepun. Ninja, seperti samurai, mematuhi kod tingkahlaku khas mereka sendiri, dipanggil ninpo. Menurut sesetengah pengamal ninjutsu, kepakaran ninja bukanlah pembunuhan tetapi perisikan. |
| lexicalization | msa: Ninja |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een ninja (忍者) is een van oorsprong Japanse krijger die met alle middelen en ware doodsverachting zijn taak probeert te volbrengen. Men zou de ninjas kunnen beschouwen als de commandos onder de samoerai. De vaardigheid van de ninja wordt ninjutsu genoemd. De ninja bezat een breed arsenaal aan wapens. |
| lexicalization | nld: ninja |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ninja eller Shinobi (忍者 Den som er skjult eller Den som utholder) var leiesoldater, som var opplært i den japanske krigskunst ninjitsu (kunsten å holde seg skjult). Ninjaene hadde slik som samuraiene et fastlagt atferdskodeks, ninpo. Visse nåtidige ninjutsu-kyndige hevder, at ninjaens spesiale var spionasje, og ikke snikmord som mange har trodd tidligere. Noen historiske kilder ser ut til å underbygge denne påstand. Skrifttegnet nin fra ordet ninja betyr dolk og hjerte. |
| lexicalization | nor: ninja |
| Polish | |
| lexicalization | pol: ninja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Shinobi (忍び ou しのび), também conhecidos como Ninja (忍者 ou ニンジャ) era uma organização secreta marcial que habitava as províncias de Iga e Kōga, no Japão. Eram conhecidos por suas habilidades de infiltração, no Japão feudal do século XIV. Forneciam serviços em troca de pagamento, e seus trabalhos envolviam espionagem, assassinato, sabotagem, dentre outros. Eram isolados e viviam uma espécie de contracultura da época, pois os locais onde habitavam eram de difícil acesso, tornando-se reduto de chineses e coreanos refugiados das guerras, bem como de antigos clãs samurais. Isto proporcionou a estas famílias ninjas gerarem uma cultura extremamente sincrética. Ninjas eram mais eficientes em infiltrações (armadilhas, armas ocultas, inteligência) do que no combate em campo aberto, ao contrário da crença popular. |
| lexicalization | por: ninja |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: ninja |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ни́ндзя ( «скрывающийся; тот, кто прячется» от 忍ぶ «синобу» — «скрывать(ся), прятать(ся); терпеть, переносить» + «моно» — суффикс людей и профессий; другое название 忍び «синоби» (кратко от 忍びの者 синоби-но моно)) — разведчик-диверсант, шпион, лазутчик и наёмный убийца в Средневековой Японии. |
| lexicalization | rus: ниндзя |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Nindža (tudi golenica) je bil v japonski zgodovini plačanec, morilec, specialec veščine ninjutsu. Nindže so bili prvo plačanci potem so se skozi njih začele razvijati organizacije ali klani nindž. Na vrhu klana je bil ninja mojster. Ena izmed najmočnejših klanov nindž sta bila iga in koga. Nindža se prvič pojavi v 14. stoletju kot plačanec.Nindže so bile velike sovražnice samurajev, vendar so bili samuraji na boljšem pri orožju in opremi. |
| lexicalization | slv: Nindža |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la historia de Japón, los o shinobi eran un grupo militar de mercenarios entrenados especialmente en formas no ortodoxas de hacer la guerra, en las que se incluía el asesinato, reconocimiento y guerra de guerrillas, con el afán de desestabilizar al ejército enemigo, obtener información vital de la posición de sus tropas o lograr una ventaja importante que pudiera ser decisiva en el campo de batalla. |
| lexicalization | spa: ninja |
| Serbian | |
| lexicalization | srp: nindža |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ninja (忍者) eller shinobi no mono (忍びの者) är en benämning på en sorts specialiserade krigare i det gamla feodala Japan. |
| lexicalization | swe: ninja |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஜப்பானிய வரலாற்றில், நிஞ்சா(சிநோபி) என்பவர்கள் ஆட்கொலை, உளவு மற்றும் மரபுசாரா போர்க்கலைகளில் தேர்ச்சி பெற்றவர்கள் ஆவர். |
| lexicalization | tam: நிஞ்சா |
| Thai | |
| has gloss | tha: นินจา (忍者) หรือ ชิโนบิ (忍び) (ความหมาย: "ผู้คงทน") ได้ชื่อว่าเป็นกลุ่มนักฆ่า หรือสปาย ในช่วงสมัยเปลี่ยนการปกครองของประเทศญี่ปุ่น โดยขณะเดียวกันนินจาได้ถูกเปรียบเทียบกับซามูไร ซึ่งซามูไรเปรียบเหมือนนักสู้ที่ต่อสู้เบื้องหน้า ขณะที่นินจาเป็นนักสู้ที่ต่อสู้เบื้องหลัง นอกจากนี้มีการกล่าวกันว่ากลุ่มคนบางคนเป็นทั้งนินจาและซามูไรพร้อมกัน ในปัจจุบันไม่มีร่องรอยของบุคคลที่เป็นนินจาหลงเหลือ เหลือเพียงแต่ซามูไร สำหรับนินจาหญิงจะเรียกว่า คุโนะอิจิ |
| lexicalization | tha: นินจา |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ninja |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ніндзя (яп. 忍者 - ніндзя, "той, хто прокрадається") — наймані вбивці, диверсанти і розвідники в Японії 12-19 століття. Відомі під іншими історичними назвиськами — сіно́бі (忍び - "шпигун"), ра́ппа (乱破 - "громило"), су́ппа (素破・透破 - "крадій"), тощо. |
| lexicalization | ukr: ніндзя |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Ninja (tiếng Nhật: 忍者, Nhẫn Giả) là những cá nhân hay tổ chức từng tồn tại trong lịch sử Nhật Bản từ thời kỳ Kamakura đến thời kỳ Tokugawa. 忍 có âm Hán-Việt là nhẫn, nghĩa là "chịu đựng", "nhẫn nhịn", trong tiếng Nhật nó lại có nghĩa là "ẩn nấp". Còn 者 có âm Hán-Việt là giả, nghĩa là "người", trong tiếng Nhật có nghĩa là "người" hoặc "tổ chức". Ninja là những lính đặc công có chức năng thám báo và ám sát các lãnh chúa phong kiến. Ninja không phải là các samurai, nhưng trong cuộc đụng độ kéo dài hàng trăm năm của giới quân sự Nhật Bản họ cũng đã đóng vai trò quan trọng. |
| lexicalization | vie: ninja |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 忍者是日本自江戶時代開始出現的一種特殊職業身份。忍者們接受忍术（即秘密行动的技术）的训练，主要從事間諜活動。像日本武士的武士道一样，忍者也遵循一套自己引以为荣的专门规范（忍术）。 |
| lexicalization | zho: 忍者 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
