| Aragonese |
| has gloss | arg: O Dreito Canonico (do griego kanon/κανον, ta fer referenzia á o regle, norma u mesura), Ius Canonicum en latín, ye una zenzia churidica, branca da zenzia do Dreito, que estudeya o conchunto de lais y atra normatiba churidica da Ilesia Catolica ta o gubierno da instituzión da ilesia y d'os suyos fidels. Asinas, no en tien denguna relazión con custions de dogma ni de dotrina. |
| lexicalization | arg: Dreito canonico |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Kanonsko pravo označava zbir crkvenih zakona kojima se upravlja životom pojedinih Crkava. U temelju kanonskog prava stoje odredbe prvih sedam ekumenskih sabora. Te su se odluke nazivale kanonima (grč. κανών što znači »pravilo«, »odredba«, »mjera«), pa odatle dolazi i naziv »kanonsko pravo.« |
| lexicalization | bos: kanonsko pravo |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Dret canònic (del grec kanon/κανον : regla, norma o mesura) és una ciència jurídica que conforma una branca dintre del Dret la finalitat de la qual és estudiar i desenvolupar la regulació jurídica de lEsglésia. Amb aquesta definició sengloben tres conceptes que han generat controvèrsia sobre la seva consideració al llarg de la Història fins als nostres dies: la seva finalitat, el seu caràcter jurídic i la seva autonomia científica. |
| lexicalization | cat: Dret canònic |
| Czech |
| has gloss | ces: Kanonické právo je právo katolických, pravoslavných a anglikánských církví, které jsou jeho tvůrkyněmi. Tvoří podmnožinu církevního práva. Zásadním předpokladem tohoto práva je, že nesmí nijak narušovat božské právo, které je častěji a přesněji označováno latinsky jako ‘‘ius divinum‘‘. Srozumitelněji lze říci, že se jedná o soubor pravidel (kánonů) platných v určité křesťanské (katolické, pravoslavné či anglikánské) církvi. |
| lexicalization | ces: kanonické právo |
| lexicalization | ces: církevní právo |
| German |
| has gloss | deu: Das kanonische Recht ist das Kirchenrecht der römisch-katholischen Kirche des lateinischen Ritus sowie der katholischen Ostkirchen. Es regelt die internen Angelegenheiten der kirchlichen Gemeinschaft und sieht für viele Bereiche eine eigene Gerichtsbarkeit vor. Sein Name leitet sich von griechisch/lateinisch canon („Richtschnur“) ab, weil die einzelnen Normkomplexe im Codex des kanonischen Rechtes als Canones bezeichnet werden. |
| lexicalization | deu: Kanonisches Recht |
| lexicalization | deu: kanonisches Recht |
| lexicalization | deu: Kirchenrecht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κανονικό Δίκαιο είναι η θεολογική επιστήμη, η οποία ερευνά επιστημονικά και εκθέτει συστηματικά το διαμορφωμένο μέσα στην Εκκλησία δίκαιο. Μέσω αυτού του δικαίου ρυθμίζεται η εξωτερική ζωή της Εκκλησίας, ως ορατού οργανισμού στον κόσμο, με βάση τα διαταχθέντα από τον Ιησού Χριστό και τους Αποστόλους, καθώς και βάσει των Ιερών Κανόνων, των εκκλησιαστικών διατάξεων, των ηθών, των εθίμων και των νόμων. |
| lexicalization | ell: Κανονικό δίκαιο |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Kanona juro |
| Estonian |
| has gloss | est: Kanooniline õigus on roomakatoliku kirikus tekkinud eeskirjade kogum, mis on kujunenud kiriku kaanoneist, kirikukogude otsustest ja paavstide käskkirjadest, katoliiklikel maadel kasutusel alates 4. sajandist. |
| lexicalization | est: Kanooniline õigus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kanoninen oikeus tarkoittaa muun muassa katolisessa, ortodoksisessa ja anglikaanisessa kirkossa syntyneitä oikeusjärjestelmiä, jotka määrittelevät kirkon perusteet, sen ja muiden instituutioiden väliset suhteet ja sisäisen järjestyksen. Kanonisen oikeuden määräyksiä kutsutaan kanoneiksi (, sääntö, mitta) ja ne ovat yleensä kirkolliskokousten säätämiä. Kanoninen oikeus on vanhin edelleen käytössä oleva lakijärjestelmä läntisessä maailmassa. |
| lexicalization | fin: kanoninen oikeus |
| French |
| has gloss | fra: Le droit canonique ou droit canon (jus canonicum en latin), est lensemble des lois et des règlements adoptés ou acceptés par les autorités catholiques pour le gouvernement de lÉglise et de ses fidèles. Le droit canonique na pas de portée sur les accords conclus par lÉglise, ni des questions de dogme à proprement parler, ni enfin sur la liturgie. |
| lexicalization | fra: Droit canonique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Kanonsko pravo označava zbir crkvenih zakona kojima se upravlja životom pojedinih Crkava. U temelju kanonskog prava stoje odredbe prvih sedam ekumenskih sabora. Te su se odluke nazivale kanonima (grč. κανών što znači »pravilo«, »odredba«, »mjera«), pa odatle dolazi i naziv »kanonsko pravo.« |
| lexicalization | hbs: kanonsko pravo |
| Hebrew |
| has gloss | heb: המשפט הקאנוני הוא שיטת המשפט העיקרית שהייתה נהוגה בארצות אירופה השונות, ובמיוחד במרכז אירופה ובמערבה (למעט אנגליה). השיטה מבוססת על כללים דתיים קתוליים. השפעתם ניכרת עד היום גם בחוקים המודרניים של ארצות אירופה כמו צרפת, איטליה, גרמניה ועוד. |
| lexicalization | heb: משפט קאנוני |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kanonsko pravo označava zbir crkvenih zakona kojima se upravlja životom pojedinih Crkava. U temelju kanonskog prava stoje odredbe prvih sedam ekumenskih sabora. Te su se odluke nazivale kanonima (grč. κανών što znači »pravilo«, »odredba«, »mjera«), pa odatle dolazi i naziv »kanonsko pravo.« |
| lexicalization | hrv: kanonsko pravo |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az egyházjog (jus ecclesiasticum) foglalatja azoknak a jogszabályoknak, melyek az egyházra mint ilyenre, és az egyesekre mint az egyháznak tagjaira irányadók. A különböző egyházak szerint katolikus, protestáns stb. egyházjogról szólunk. A kat. E. szempontjából fontos az E. és a kánonjog közötti különbség, amennyiben t. i. az első csak az egyházi ügyekre vonatkozó szabályoknak foglalatja, mig az utóbbi polgári ügyekre vonatkozó rendelkezéseket is tartalmaz. Másrészt a kánonjog csak a kánoni törvénytárban foglalt szabályokból áll, mig az E. az egyházi ügyekre vonatkozó valamennyi szabályoknak foglalatja, tekintet nélkül arra, vajjon azok a kánoni törvénytárban foglalvák-e vagy sem. Az E. forrása és céljánál fogva «jus divinum», vagy «jus sacrum»-nak is, a kat. E. még «jus pontificium»-nak is neveztetik. |
| lexicalization | hun: egyházjog |
| Ido |
| has gloss | ido: Kanonala yuro es internal ekleziala legi governanta Katolik eklezio, Orientala ortodoxa eklezio, ed Anglicanism. |
| lexicalization | ido: Kanonala yuro |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Hukum Kanon adalah hukum gerejawi internal yang mengatur Gereja Katolik Roma, gereja-gereja Ortodoks Timur, dan komunitas gereja Anglikan. Bagaimana hukum gereja itu diatur, diinterpretasikan dan terkadang ditelaah berbeda secara mendasar diantara ketiga tubuh gereka tersebut. Di dalam ketiga tradisi, sebuah "kanon" mulanya adalah sebuah aturan yang diterima oleh sebuah majelis (dari kata Bahasa Yunani kanon / κανών, untuk memerintah, tolok ukur atau mengukur); kanon-kanon ini membentuk dasar bagi Hukum Kanon. |
| lexicalization | ind: Hukum Kanon |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diritto canonico è costituito dall’insieme delle norme giuridiche formulate dalla Chiesa cattolica, che regolano l’attività dei fedeli nel mondo nonché le relazioni inter-ecclesiastiche e quelle con la società esterna. Non va confuso con il diritto ecclesiastico, che è il diritto con cui gli stati temporali (o secolari) regolano i loro rapporti con le varie confessioni religiose. |
| lexicalization | ita: diritto canonico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 教会法（きょうかいほう、、、 、）は、広義においては、国家のような世俗的権力が定めたキリスト教会に関する法とキリスト教会が定めた法を包括した概念であるが、狭義においては、キリスト教会が定めた法のことをいい、世俗法（ius civile）と対比される概念である。最狭義においては、カトリック教会が定めた法のことをいい、カノン法（ラテン語：ius canonicum、英：Canon law、独：Kanonisches Recht）ともいう。以下では主に最狭義のカノン法について解説する。 |
| lexicalization | jpn: 教会法 |
| Korean |
| has gloss | kor: 교회법(敎會法, ) 또는 가톨릭 교회법은 신앙 공동체에 의하여 자체적으로 정립된 교회 내부의 법 체계이다. 기독교인의 신앙과 행위의 기준(카노네스)에서 유래하였으며, 후에는 교황령 그 밖의 교회입법·관행을 포함하는 교회의 법규를 의미하였다. 교회법은 교회법원에서 적용되고, 후세에서는 국가법에 속하는 세속적 사항에도 관할권이 미치어, 모든 종교의 공동체가 교회법의 관할 아래 놓이게 되었다. 교회법은 그라티아누스에 의하여 집록(集錄)되어 16세기에 《교회법대전》(敎會法大全 : Corpus Iuris Canonici)으로서 법전화되었다(현행의 《교회법전》(Codex Iuris Canonici)은 1917년에 제정). |
| lexicalization | kor: 교회법 |
| Latin |
| has gloss | lat: Ius canonicum corpus est regularum legumque, quae disciplinam doctrinam gubernationemque Ecclesiarum Christianarum, praesertim Catholicae et Orthodoxarum necnon Communionis Anglicanae, regunt. Primitiis ad res ecclesiasticas intestinas tantum, tempore procedente tamen ad alias res, etiam ad dogma et res terrestres, spectat. Fontes auctoritatum per aeva mutantur. Auctoritas papae in Ecclesia Catholica gradatim auget. |
| lexicalization | lat: Ius canonicum |
| lexicalization | lat: instituta apostolica |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kanonų teisė – Romos Katalikų, Anglikonų Bažnyčios bei Rytų krikščionių bažnyčių teisė, teisės sistema (bažnytinės teisės dalis). |
| lexicalization | lit: kanonų teisė |
| Macedonian |
| lexicalization | mkd: Канонско право |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het canoniek recht is het kerkrecht dat door de rooms-katholieke Kerk, de Anglicaanse Kerk en de Orthodoxe Kerk wordt vastgelegd en toegepast. Het is gebaseerd op de Bijbel, de apostolische traditie, de geschriften van de kerkvaders en de bevindingen van kerkleraren (de zogeheten doctores ecclesiae). |
| lexicalization | nld: Canoniek Recht |
| lexicalization | nld: Kerkelijk recht |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Drech canonic |
| Polish |
| has gloss | pol: Prawo kanoniczne – prawo obowiązujące w Kościele katolickim. |
| lexicalization | pol: Prawo kanoniczne |
| Portuguese |
| has gloss | por: Nas sociedades ocidentais, direito canónico (ou direito canônico) é a lei da Igreja Católica e da Igreja Anglicana. O conceito leste-ortodoxo de direito canónico é semelhante mas não idêntico ao modelo mais legislativo e judicial do ocidente. Em ambas as tradições, um cânone é uma regra adoptada por um Concílio Ecuménico (do grego kanon/κανον, para regra ou medida); estes cânones formavam a fundação do direito canónico. |
| lexicalization | por: Direito Canónico |
| lexicalization | por: Direito canônico |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Drept canonic |
| Russian |
| has gloss | rus: Каноническое право в Католической церкви — совокупность норм, изданных церковными властями и содержащихся в церковных канонах, то есть в правилах, относящихся к устройству церковных учреждений, взаимоотношениям церкви и государства, а также жизни членов Церкви. |
| lexicalization | rus: Каноническое право |
| Slovak |
| has gloss | slk: Kánonické právo, staršie: kanonické právo, je samostatným právnym odvetvím „sui generis“. Nie je súčasťou právneho systému Slovenskej republiky, ale je platným právom cirkvi - najmä Katolíckej cirkvi. Nie je preto v súčasných sekulárnych demokratických štátoch vynútiteľné štátnou mocou. |
| lexicalization | slk: Kanonické právo |
| lexicalization | slk: Kánonické právo |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Kanonsko pravo, zbirka cerkvenih zakonov, ki urejajo delovanje in odnose znotraj posameznih Cerkva. Osnova kanonskega prava Rimskokatoliške Cerkve so predpisi, ki so bili sprejeti na prvih sedmih ekumenskih koncilih. Ti predpisi se imenujejo kánoni (grško: κανών, pravilo, določilo ali ukrep). V Pravoslavni cerkvi spadajo v kanonsko pravo v ožjem smislu samo predpisi, ki so bili sprejeti na cerkvenih zborih od 4. do 9. stoletja, vsa druga določila pa se običajno imenujejo pravila. |
| lexicalization | slv: kanonsko pravo |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Derecho canónico (del griego kanon/κανον, para regla, norma o medida) es una ciencia jurídica que conforma una rama dentro del Derecho cuya finalidad es estudiar y desarrollar la regulación jurídica de la Iglesia católica. Bajo esta definición se engloban tres conceptos que han conformado controversia acerca de su consideración a lo largo de la Historia hasta nuestros días: su finalidad, su carácter jurídico y su autonomía científica. |
| lexicalization | spa: Derecho canonico |
| lexicalization | spa: Derecho Canónico |
| Serbian |
| has gloss | srp: Канонско право или црквено право је зборник свих одредби црквених сабора од 3. до 9. века, док се остале црквене одлуке обично називају правила. |
| lexicalization | srp: Канонско право |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kanonisk rätt, jus canonicum (grekiska: kanon / κανών, regel, standard) åsyftar specifik kristen rättsordning och interna, ecklesiastikala lagar om det världsliga livet, en kanonisk lag, med traditioner från 300-talets kyrkomöten. |
| lexicalization | swe: Kanonisk rätt |
| Thai |
| has gloss | tha: คริสต์ศาสนกฎบัตร หรือ กฎคริสตจักร เป็นคำที่หมายถึงกฎหมายทางการปกครองภายในของสถาบันคริสต์ศาสนาโดยเฉพาะในนิกายโรมันคาทอลิก, นิกายอีสเติร์นออร์โธด็อกซ์ และ นิกายอังกลิคัน กฎที่ใช้ในการปกครองเป็นกฏที่ได้รับการอนุมัติ หรือตีความหมายเมื่อมีข้อขัดแย้งซึ่งแต่ละนิกายก็จะมองกันคนละแง่ ตามปกติแล้วการอนุมัติก็จะทำโดยสภาบาทหลวงก่อนที่จะนำไปปฏิบัติในคริสต์ศาสนจักรโดยทั่วไป |
| lexicalization | tha: คริสต์ศาสนกฎบัตร |
