| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the body of laws created by legislative statutes statutory law |
| has gloss | eng: Statutory law is written law (as opposed to oral or customary law) set down by a legislature or other governing authority such as the executive branch of government in response to a need to clarify the functioning of government, improve civil order, answer a public need, to codify existing law, or for an individual or company to obtain special treatment. |
| has gloss | eng: Statutory law or statute law is written law (as opposed to oral or customary law) set down by a legislature (as opposed to regulatory law promulgated by the executive branch or common law of the judiciary). |
| lexicalization | eng: Statutory Law |
| subclass of | (noun) the collection of rules imposed by authority; "civilization presupposes respect for the law"; "the great problem for jurisprudence to allow freedom while enforcing order" law, jurisprudence |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A lei (prenunziau [lei]~[lεi]~[læi]~[lai], do latín lex, legis) ye una fuen do dreito. A suya orichen ye lactuazión de os poders publicos y do pueblo á trabiés d'o poder lechislatibo. |
| lexicalization | arg: Lai |
| lexicalization | arg: lei |
| Asturian | |
| has gloss | ast: Una llei (del llatín, lex, legis) ye una regla o norma constante e invariable de les coses. |
| lexicalization | ast: Llei |
| Aymara | |
| has gloss | aym: Kamachi , maya markana amtatanakapa. Jaqinakana munkiri jani munkiri phuqaña. |
| lexicalization | aym: Kamachi |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Qanun - siyasətdə və hüquqda norma və qaydalar toplusu olub, insan, təşkilat və dövlətlər arasında müəyyən münasibətləri tənzimləyir və insanları yolverilməz münasibətlərdən qoruyur. O, həmçinin qoyulmuş qaydalara əməl etməyən insanları da cəzalandırmaq üçün baza rolunu oynayır. Qanun insan həyatında cürbəcür olub, insanların dini, mədəni kökləri ilə bağlıdır. |
| lexicalization | aze: qanun |
| Bavarian | |
| has gloss | bar: A Gsetz is a Zammafossung vo vabindlichn Rechtsvoaschriftn, de wo in oam festglegten Vafoan (Gesetzgebungsvafoan) vom zuaständign stootlichn Organ, dem Gsetzgeba, erlossn woan is. |
| lexicalization | bar: Gsetz |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Законы |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Zakon je normativni akt države koji po tačno određenom postupku u donosi zakonodavni organ, najčešće skupština (parlament). Zakon je nakon ustava najviši i najvažniji pravni akt i svi drugi pravni akti u državi moraju biti s njime u skladu. |
| lexicalization | bos: Zakon |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La legislació és el conjunt de lleis que regulen un aspecte de la vida d'una comunitat. La llei és una norma jurídica de caràcter general i obligatori. |
| lexicalization | cat: legislació |
| lexicalization | cat: Lleis |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zákon je obecně závazný právní předpis přijatý zákonodárným sborem (parlamentem). Pokud jde o právní sílu, jsou zákony nadřazeny podzákonným předpisům (vyhláškám a nařízením), avšak podřízen Ústavě a ústavním zákonům a jim naroveň postaveným mezinárodním smlouvám. |
| lexicalization | ces: Zákony |
| lexicalization | ces: zákon |
| lexicalization | ces: psané právo |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cyfraith statudol |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ved lov i juridisk forstand forstås en givet forskrift eller et givet regelsæt, der skal følges af de, hvis adfærd loven tager sigte på at regulere. |
| lexicalization | dan: Love |
| lexicalization | dan: lov |
| German | |
| has gloss | deu: Ein Gesetz ist eine Sammlung von allgemein verbindlichen Rechtsnormen, die in einem förmlichen Verfahren von dem dazu ermächtigten staatlichen Organ – dem Gesetzgeber – erlassen worden ist. |
| lexicalization | deu: Gesetz |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: gesetztes Recht |
| lexicalization | deu: kodizifiertes Recht |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Νόμοι κατά την έννοια του δικαίου, καλλούνται οι θεσμοθετημένοι γραπτοί κανόνες δικαίου που στηρίζονται στο Σύνταγμα μιας χώρας, και ρυθμίζουν υποχρεωτικά τις σχέσεις μεταξύ των πολιτών, καθώς και των πολιτών με το κράτος, και ορίζουν διάφορες ρυθμίσεις για την ομαλή λειτουργία του κράτους. Το σύνολο των Νόμων αλλά και η παραγωγή αυτών ονομάζεται νομοθεσία. |
| lexicalization | ell: Νόμος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Juro estas la aro de reguloj aŭ normoj, kiujn difinas kaj akceptas la homoj por regi la sociajn rilatojn, kaj kiujn garantias la publika potenco, nome la ŝtato. |
| lexicalization | epo: juro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Seadus on õigusteaduse mõistes üldise iseloomuga, üldkohustuslik ja formaalselt määratletud käitumisreegelite (õigusnormide) kogum ehk õigusakt. |
| lexicalization | est: seadus |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Legeak |
| Persian | |
| has gloss | fas: حقوق در این معنی به معنای مجموعه‌ای از قانون‌ها در جامعه انسانی است که رابطه میان انسان‌ها را سازماندهی و هماهنگ می‌کند. البته قوانین حقوقی تنها هماهنگ‌کننده رفتار انسانی نیست بلکه فرهنگ و اخلاق و جز اینها نیز در آن دخیل‌اند. به کسی که به قوانین حقوقی آشنایی کامل داشته باشد حقوقدان می‌گویند. برای آشنایی و تسلط بر قوانین حقوقی نیاز به تحصیل و آموزش است و به این منظور رشته‌ای جداگانه به نام رشته حقوق یا «سزاشناسی» در دانشگاه‌های جهان برقرار است. |
| lexicalization | fas: حقوق |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Säädös on julkista valtaa käyttävän elimen antama yksipuolinen velvoittava tahdonilmaisu eli määräys. Tällaisia julkisen vallan käyttäjiä ovat Euroopan unioni, valtio, kunnat tai itsehallinnolliset yhteisöt. Säädöksiä ovat esimerkiksi lait, asetukset, direktiivit ja määräykset. |
| lexicalization | fin: säädös |
| French | |
| has gloss | fra: En droit, la loi (du latin lex, legis qui signifie loi) désigne une règle juridique suprême, générale et impersonnelle, ou lensemble formé de telles règles. Source du droit, la loi est aujourdhui typiquement prescrite par le Parlement, représentant du peuple et donc titulaire du pouvoir législatif, le pouvoir dédicter les lois. On parle parfois de législation comme synonyme de loi même si la législation englobe également le règlement dont lauteur est le pouvoir exécutif. |
| lexicalization | fra: Loi |
| Galician | |
| has gloss | glg: Lei, no sentido xurídico, é unha regra da conduta humana que é imposta e administrada ós cidadáns polo Estado. En sentido estrito, é unha norma escrita que obriga a todos indistintamente, e a súa aplicación é tarefa do Estado, que a realiza mediante os seus diversos representantes, a comezar polo goberno, cos seus varios axentes. Nun Estado democrático de dereito, as leis son a base do Dereito. |
| lexicalization | glg: Leis |
| lexicalization | glg: lei |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Lalwa |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Zakon je normativni akt države koji po točno određenom postupku u donosi zakonodavni organ, najčešće skupština (parlament). Zakon je nakon ustava najviši i najvažniji pravni akt i svi drugi pravni akti u državi moraju biti s njime u skladu. |
| lexicalization | hbs: Zakon |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משפטים הם תחום העוסק בחקר הפרדיגמה של החוק ודרכי אכיפתו. מחד, יש המסווגים את המשפטים כתחום אינטרדיסציפלינרי עקב אופיו של התחום - תחום המתקשר הן למדעי החברה, הן למדעי הרוח והן למדע המדינה; מאידך, הגישה הנפוצה רואה בו תחום העומד בפני עצמו. |
| lexicalization | heb: חוקים |
| lexicalization | heb: משפטים |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Zakon je normativni akt države koji po točno određenom postupku u donosi zakonodavni organ, najčešće skupština (parlament). Zakon je nakon Ustava najviši i najvažniji pravni akt i svi drugi pravni akti u državi moraju biti s njime u skladu. |
| lexicalization | hrv: Zakon |
| lexicalization | hrv: statutarno pravo |
| Ido | |
| has gloss | ido: Lego esas judiciala normo adoptita da legifanta povo. Sua detali esas precizigita da apliko-derekti pose prizentita ye tribunal-interpretado. |
| lexicalization | ido: lego |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le Lege es le ordine normativo e institutional del conducta humana en societe inspirate en postulates de justitia, cuya base es le relationes social existentes que determina su contenite et character. |
| lexicalization | ina: Lege |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Lög í samfélagi manna eru þær reglur sem leyfa eða banna ákveðna hegðun eða mæla fyrir um það hvernig samskiptum milli einstaklinga og annarra lögaðila skuli háttað. Lögin eiga að tryggja að í meðferð yfirvalda ríki jafnræði á meðal fólks og þau mæla fyrir um refsingar til handa þeim sem brjóta á viðurkenndum hegðunarreglum samfélagsins. |
| lexicalization | isl: lög |
| Italian | |
| has gloss | ita: La legge (dal latino lex, atto normativo) è un concetto che si lega a vari campi scientifici e tecnici. |
| lexicalization | ita: legge |
| lexicalization | ita: Leggi |
| Korean | |
| has gloss | kor: 법률(法律, )은 입법부의 심의와 의결을 거치고, 국가 원수가 서명·공포하여 효력이 발생하는 법의 한 형식이다. 일반적으로 헌법의 효력 아래에 위치한다. |
| lexicalization | kor: 법률 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Lex est "quaedam rationis ordinatio ad bonum commune, ab eo qui curam communitatis habet, promulgata." . Varia sunt genera legum. Lex Divina consistat ex eis qui a Deo sunt promulgata, sicut agnoscuntur varii homines qui credunt ea vel divinae revelationi pertinere vel a ratione sciri potere. Lex Naturalis constat ex eis quae sciri potest hominem esse facienda, usu tantum rationis. Lex Positiva concludet ea, quae a auctoritate humana sunt promulgata ad societatem bene ordinandam. Plurima etiam sunt theoria originis legum et fontis auctoritatis eorum. |
| lexicalization | lat: Lex |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Likumi |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Wètte zeunt neet allèng gesjraeve regels, ooch oongesjraeve rech kan dr dèèl van oetmake. t Vaslègke va regels en gebroeke in wètte neumt me codificatie. |
| lexicalization | lim: Wètte |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Įstatymas – aukščiausiųjų valstybės institucijų nustatyta tvarka priimtas norminis teisės aktas, turintis kitų norminių teisės aktų atžvilgiu viršenybę. Įstatymai yra vyriausybės politikos įgyvendinimo įrankis, nes jų nustatytos teisinės normos reguliuoja ir tvarko visuomeninius santykius bei visuomenės gyvenimo reikalus. |
| lexicalization | lit: Įstatymai |
| lexicalization | lit: įstatymas |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Gesetzer |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Поимот закон може да се однесува на повеќе нешта: |
| lexicalization | mkd: закон |
| Nepali | |
| lexicalization | nep: कानुन |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: Wet |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Lover |
| lexicalization | nno: lov |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: Lover |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La lei (del latin lex, legis, que significa causa dictada o decretada) designa una de las sòrgas del Drech, lensems dels tèxtes dictats o decretats per lautoritat superiora, formulats per escrich en seguint unas proceduras especialas, que totes los subjèctes ne son sosmés. |
| lexicalization | oci: lei |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ustawa – akt prawny o charakterze powszechnie obowiązującym, najczęściej obecnie uchwalany przez parlament (w niektórych państwach zatwierdzany później przez organ władzy wykonawczej). W porządkach prawnych różnych państw występują ustawy: zasadnicze (konstytucje), organiczne i zwykłe. |
| lexicalization | pol: ustawa |
| lexicalization | pol: Ustawy |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Lei (do verbo latino ligare, que significa "aquilo que liga", ou legere, que significa "aquilo que se lê") é uma norma ou conjunto de normas jurídicas criadas através dos processos próprios do ato normativo e estabelecidas pelas autoridades competentes para o efeito. |
| lexicalization | por: Leis |
| lexicalization | por: lei |
| Pashto | |
| lexicalization | pus: حقوق |
| Quechua | |
| has gloss | que: Kamachi, Kamachina icha Liy (kastilla simimanta: ley) nisqaqa mama llaqtapi rurana tiksikunam, kamachi qillqa nisqakunapi qillqasqam. |
| lexicalization | que: kamachi |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Lege |
| lexicalization | ron: Legi |
| Russian | |
| has gloss | rus: Закон — общепринятая нравственная норма, обязательная для исполнения. |
| lexicalization | rus: Законы |
| lexicalization | rus: Закон |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zákon môže byť: * tzv. formálny zákon: Právna norma - alebo súbor právnych noriem - najvyššieho orgánu štátnej moci (zákonodarcu), čiže v súčasnosti spravidla parlamentu. Je to prvotná právna norma, teda norma nadradená druhotným normám, teda normám ostatných štátnych orgánov. * tzv. materiálny zákon: Všeobecná právna norma - alebo súbor všeobecných právnych noriem - štátneho orgánu (prvotná aj druhotná). * v užšom zmysle: Formálny zákon, ktorý nie je ústavným zákonom |
| lexicalization | slk: Zákony |
| lexicalization | slk: zákon |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: :Za druge pomene glej Zakon (razločitev). Zákon je splošni pravni akt z najvišjo veljavo, kar pomeni, da morajo biti vsi ostali pravni akti v skladu z zakonom. |
| lexicalization | slv: Zakoni |
| lexicalization | slv: zakon |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La ley (del latín lex, legis) es una norma jurídica dictada por el legislador. Es decir, un precepto establecido por la autoridad competente, en que se manda o prohíbe algo en consonancia con la justicia. Su incumplimiento trae aparejada una sanción. |
| lexicalization | spa: Leyes |
| lexicalization | spa: ley |
| Sardinian | |
| lexicalization | srd: lege |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Закон у најширем смислу, или принцип, је уопштен приказ чињеница и догађаја, који се понављају у природи. На пример, физички закони, или научни закон покушавају да објасне принципе и природу васионе. Закони математике и логике описују природу и закључке рационалног ума. Закони економије (економски закони) описују природу односа физичких и правних лица у процесима стварања и прерасподеле добара, као и саме процесе. |
| lexicalization | srp: закон |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om lag som juridiskt begrepp. Se även lag (olika betydelser). En lag kan dels vara en lagsamling, ett samlat verk av bestämmelser (till exempel common law, Code Napoléon och 1734 års lag, se nedan), ofta nedtecknat; dels en utfärdad föreskrift (författning) med ett antal (en eller flera) bestämmelser. |
| lexicalization | swe: Lagar |
| lexicalization | swe: Lag |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Kararlar |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Зако́н (, , , n) — нормативно-правовий акт, що регулює найбільш значущі, найважливіші суспільні відносини шляхом встановлення загальнообовязкових правил (норм); встановлене законодавчим органом (парламентом) загальнообов’язкове (для усіх громадян) правило, яке має найвищу юридичну силу. Закони обовязкові до виконання протягом визначеного часу.на визначеній території та у відношенні до конкретног кола осіб, організацій та інших субєктів права. |
| lexicalization | ukr: Закони |
| lexicalization | ukr: закон |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: قانون |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Wet |
| Yiddish | |
| lexicalization | yid: געזעצן |
| Chinese | |
| lexicalization | zho: 法學 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Assembleia Republica Portugal 2.JPG |
| media:img | Brasilia National Congress.JPG |
| media:img | Code Civil 1804.png |
| media:img | Constitution Pg1of4 AC icon cut.png |
| media:img | Constitution of May 3 in Lithuanian language.jpg |
| media:img | Declaration of Human Rights.jpg |
| media:img | JMR-Memphis1.jpg |
| media:img | Law place du Palais-Bourbon Paris.jpg |
| media:img | Magna charta cum statutis angliae p1.jpg |
| media:img | Milkau Oberer Teil der Stele mit dem Text von Hammurapis Gesetzescode 369-2.jpg |
| media:img | Scale of justice.png |
| media:img | Sveriges rikes lag.jpg |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
