| Afrikaans |
| lexicalization | afr: genoom |
| Arabic |
| has gloss | ara: في علم الأحياء : الجينوم لعضوية هو كامل المعلومات الوراثية المشفرة ضمن الدنا (و أحيانا ضمن الرنا كما في حالة الفيروسات). يحوي الجينوم على مجموعة جينات أو ما يدعى أيضا بالمورثات إضافة لتسلسلات غير مكودة من الدنا نفسه . تم صياغة هذا المصطلح عام 1920 من قبل هانس وينكلر Hans Winkler بروفسور علم النبات في جامعة هامبورغ ، ألمانيا كدمج للكلمات gene and chromosome. |
| lexicalization | ara: جينوم |
| Bengali |
| has gloss | ben: জীববিজ্ঞানে কোন জীবের জিনোম (ইংরেজি ভাষায়: Genome) বলতে সেটির সমস্ত বংশগতিক তথ্যের সমষ্টিকে বোঝায়, যা সেটির ডিএনএ (কোন কোন ভাইরাসের ক্ষেত্রে আরএনএ)-তে সংকেতাবদ্ধ থাকে। জিনোমে জিন এবং জাংক ডিএনএ দুই-ই থাকে। ১৯২০ সালে জার্মানির হামবুর্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের উদ্ভিদবিজ্ঞানের অধ্যাপক হান্স ভিংক্লার জিন ও ক্রোমোজোম শব্দদুইটির অংশবিশেষ জোড়া লাগিয়ে জিনোম শব্দটি উদ্ভাবন করেন। |
| lexicalization | ben: জিনোম |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: В биологията, геном на даден организъм е цялата негова наследствена информация, по точно хаплоидния хромозомен набор. в който е представена само по една хромозома от хомоложната двойка, респективно по едно копие от гена. Нарича се още основно число. Наследствената информация се кодира в ДНК (или при някои вируси, в РНК) на организма и включва както гените, така и некодиращите последователности от ДНК. Терминът е въведен през 1920 година от Ханс Винклер, професор по ботаника в Хамбургския университет в Германия, като съчетание на термините ген и хромозом. |
| lexicalization | bul: Геном |
| Catalan |
| has gloss | cat: El genoma és tot el material genètic contingut en els cromosomes dun organisme en particular. El genoma de lésser humà conté 3000 milions de nucleòtids. El genoma es refereix només a lADN nuclear. Encara que el mitocondri conté ADN (ADN mitocondrial) i, per tant, gens, aquests no són considerats part del "genoma" (vegeu genoma mitocondrial). El terme diploide descriu el nombre complet de còpies del genoma duna cèl·lula determinada. |
| lexicalization | cat: genoma |
| Czech |
| has gloss | ces: Genom je veškerá genetická informace uložená v DNA (u některých virů v RNA) konkrétního organismu. Zahrnuje všechny geny a nekódující sekvence. |
| lexicalization | ces: genom |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Гено́м — органисăмăн пур генсен пĕрлĕхĕ; унăн пĕтĕм хромосомлă пуххи. |
| lexicalization | chv: Геном |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: jī yīn zu |
| lexicalization | cmn: 基因組 |
| lexicalization | cmn: 基因组 |
| Danish |
| has gloss | dan: Arvemassen, arvematerialet eller genomet er et fuldstændigt sæt gener for en organisme. Ud fra genomet kan hele organismen (for eksempel et menneske) i princippet rekonstrueres. Menneskets genom indeholder cirka 30.000-35.000 gener. |
| lexicalization | dan: Arvemasse |
| German |
| has gloss | deu: Als Genom oder auch Erbgut eines Lebewesens wird die Gesamtheit der vererbbaren Informationen einer Zelle bezeichnet, die als Desoxyribonukleinsäure (DNA) vorliegt. Statt DNA dient bei einigen Viren RNA als Speichermedium. Das Genom enthält die Informationen, die zur Entwicklung (Ontogenese) und zur Ausprägung der spezifischen Eigenschaften des Lebewesens oder Virus notwendig sind. Diese Informationen sind in der Basensequenz der DNA enthalten. |
| lexicalization | deu: Genom |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בביולוגיה, גנום הוא השם הניתן לרוב לכלל המידע התורשתי באורגניזם המקודד בדנ"א (ובחלק מהנגיפים ברנ"א). חומר זה כולל גם מידע אשר מקודד לחלבונים וגם מידע שאינו מקודד. המונח גנום הוטבע לראשונה ב-1920 על ידי הנס וינקלר, פרופסור לבוטניקה באוניברסיטת המבורג. |
| lexicalization | heb: גנום |
| Croatian |
| has gloss | hrv: U biologiji, genom nekog organizma su svi njegovi nasljedni podaci kodirani u DNK (kod nekih virusa u RNK). Time su obuhvaćeni kako geni tako i ne-kodirajuće sekvence DNK. Izraz je 1920. godine skovao profesor botanike Hans Winkler kao složenicu riječi gen i kromosom. |
| lexicalization | hrv: genom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A genom egy szervezet teljes örökítő információját jelenti, amely a DNS-ben van kódolva (egyes vírusokban RNS-ben), beleértve a géneket és a nem kódoló szekvenciákat is. A kifejezést először 1920-ban Hans Winkler, a hamburgi egyetem botanikus professzora használta. |
| lexicalization | hun: genom |
| Ido |
| lexicalization | ido: genomo |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: In le biologia, le genoma se refere al conjuncto complete del genes de un organismo, in tanto que iste conjuncto es equal al information trovate in le chromosomas de illo. Le termino genoma pote anque referer al sequentia integre del information chromosomic del organismo. |
| lexicalization | ina: genoma |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Untuk kegunaan lainnya, lihat Gnome (disambigunasi). Genom (Ing. genome), dalam genetika, adalah keseluruhan bahan genetik yang membawa semua informasi pendukung kehidupan pada suatu makhluk hidup, baik yang merupakan gen atau bukan. Pada semua makhluk hidup, genom mencakup semua informasi genetik yang dibawa DNA, baik di inti sel (nukleus), mitokondria, maupun plastida. Virus tertentu memiliki genom dalam bentuk RNA. Istilah ini diperkenalkan oleh Hans Winkler, seorang profesor dari Universitas Hamburg, Jerman pada tahun 1920, sebagai singkatan (portmanteau) dari gene dan chromosome. Kajian yang mempelajari bahan genetik secara keseluruhan ini dikenal sebagai genomika (genomics). |
| lexicalization | ind: genom |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Erfðamengi, eða genamengi er hugtak sem notað er í erfðafræði og lífupplýsingafræði sem safnheiti yfir allt erfðaefni í lífveru, jafnt gen sem önnur svæði kjarnsýranna. Í erfðamenginu eru fólgnar allar arfbærar upplýsingar og því ætti í grundvallaratriðum að vera hægt að endurgera starfhæfa lífveru út frá erfðamenginu, væru allir þroska- og stjórnunarferlar lífverunnar þekktir til fullnustu. |
| lexicalization | isl: erfðamengi |
| Italian |
| has gloss | ita: La genetica classica definisce genoma (o patrimonio genetico) il corredo di cromosomi contenuti in ogni cellula di un organismo. In biologia molecolare, il genoma è definito come linformazione ereditabile di un organismo (contenuta nel DNA o, per alcuni virus, nellRNA). Più nel dettaglio, il genoma include sia i geni che il DNA non codificante. |
| lexicalization | ita: genoma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ゲノム（）という語には、現在、大きく分けて二つの解釈がある。 |
| lexicalization | jpn: ゲノム |
| Georgian |
| lexicalization | kat: გენომი |
| Korean |
| has gloss | kor: 게놈(, ) 또는 유전체(遺傳體)는 한 개체의 유전자의 총 염기서열이며, 한 생물종의 거의 완전한 유전 정보의 총합이다. 게놈은 보통 DNA에 저장되어 있으며 일부 바이러스에는 RNA에 있다. ‘게놈’이라는 낱말은 염색체(chromosome)에서 유래하였으며, 1920년 함부르크 대학교의 식물학 교수 한스 빙클러가 만든 말이다. 게놈은 현대 생명과학 연구의 시발점으로 발전해 가고 있다. |
| lexicalization | kor: 게놈 |
| Latin |
| has gloss | lat: Genoma (-atis, n.) est materia genetica, quae e genis in chromosomatis contentis constat et individui genotypum (characteres geneticos) facit. |
| lexicalization | lat: Genoma |
| Latvian |
| has gloss | lav: Genoms ir organisma visu gēnu kopums (pilns hromosomu komplekts). Terminu 1920. gadā ieteica Hanss Vinklers, lai aprakstītu noteiktas sugas organismu hromosomu haploīdā komplekta gēnu kopumu, atšķirībā no genotipa - konkrēta indivīda gēnu kopuma. Vēlāk, attīstoties molekulārajai ģenētikai, jēdziena nozīme izmainījās - genomā ietilpst kā hromosomālā DNS, tā arī ārpuskodola (mitohondriju un plastīdu) DNS. |
| lexicalization | lav: Genoms |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Genomas – organizmo paveldima informacija, užkoduota DNR (kai kurių virusų - RNR). Į genomą įeina tiek genai, tiek nekoduojančios sekos. Tiksliau, organizmo genomas - visa DNR seka viename chromosomų rinkinyje, pavyzdžiui, vienas iš dviejų rinkinių, kuriuos diploidiniai organizmai turi kiekvienoje somatinėje ląstelėje. Genomą gali turėti ir organoidai, pavyzdžiui, mitochondrijos ir chloroplastai. Žmogaus genomas arba kitaip tariant DNR saugo milijardą (10^9) bitų informacijos. |
| lexicalization | lit: genomas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Als Genom bezeechent een den Ensembel vun den Informatiounen déi sech an den Nukleinsaiere vun enger Zell befannen a vu Generatioun zu Generatioun verieft kënne ginn, genee ewéi och den Informatiounsträger u sech. |
| lexicalization | ltz: Genom |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Геном е поим со кој се означува целосниот збир на наследна информација кај еден организам. Кај оние организми чии тела се изградени од клетки, наследната информација постои како ДНК. Бидејќи постојат две големи групи на организми - прокариоти и еукариоти - кои се разликуваат по видот на клетките, организацијата на геномите е многу различна кај овие две групи. |
| lexicalization | mkd: геном |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Dalam biologi, genom (Inggeris: genome) adalah keseluruhan maklumat keturunan suatu makhluk hidup yang dikod ke dalam DNA (atau RNA untuk sesetengah virus), baik yang merupakan gen ataupun bukan. Genom mencakupi semua maklumat genetik yang dibawa DNA, baik di inti sel, mitokondrion, mahupun plastida. Setiap spesies makhluk hidup memiliki paket genom yang berbeza-beza, yang menjelaskan mengapa perkahwinan silang antara dua spesies boleh menghasilkan keturunan yang mandul. Istilah genom ini dicipta pada 1920 oleh Hans Winkler, seorang profesor botani di Universiti Hamburg, Jerman, sebagai kata lakur dari perkataan gen dan kromosom . |
| lexicalization | msa: genom |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Genom sī chi̍t-ê seng-bu̍t kò-thé ê só͘-iú ûi-thôan sìn-sit. It-poaⁿ sī DNA phian-bé (encode), iā ū chi̍t-kóa pēⁿ-to̍k sī iû RNA lâi phian-bé. Genom lāi-té pau-hâm ki-in kap hui-phian-bé sū-lia̍t (non-coding sequence). |
| lexicalization | nan: genom |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het genoom van een organisme omvat één complete set van chromosomen. In een somatische cel van een diploïd organisme komen twee sets chromosomen voor. Het genoom beschrijft aldus de combinatie van alle erfelijke factoren, het legt het genotype voor alle eigenschappen vast. De wetenschap die het genoom bestudeert, noemen we genomics(omics). Bij eukaryotische cellen bestaat het genoom uit (+/-30.000) genen op de lineaire chromosomen. Daarnaast komt er ook mtDNA voor in de mitochondriën, die buiten de celkern liggen en die alleen via de moeder overerven. Het gegeven van maternale (moederlijke) overerving van mtDNA wordt gebruikt in de genografie om de verspreiding van onze voorouders (of eigenlijk de voormoeders) in de prehistorie in kaart te brengen. Ook in de chloroplasten (bladgroenkorrels) van planten komt DNA voor dat eveneens alleen via de moeder overerft. |
| lexicalization | nld: genoom |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Genom er hele den arvemessige informasjonen til en organisme som er kodet inn i organismens DNA, eller hos noen virus, i deres RNA. Dette omfatter både RNA- og protein-kodende gener og ikke-kodende sekvenser. Hos en art omfatter genomet artens samlede forråd av nedarvede DNA-sekvenser. |
| lexicalization | nor: genom |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo genòma es tot lo material genetic contengut dins los cromosòmas dun organisme en particular. Lo genòma de lèsser uman conten tres miliards de nucleotids. Lo genòma fa referéncia sonque a lADN nuclear. Lo tèrme de diploïde descriu lo nombre complèt de còpias del genòma duna cellula determinada. |
| lexicalization | oci: genòma |
| Polish |
| has gloss | pol: Genom – materiał genetyczny zawarty w podstawowym (monoploidalnym) zespole chromosomów. Termin mylony jest z genotypem, czyli całością informacji genetycznej zawartej w chromosomach organizmu . |
| lexicalization | pol: genom |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em biologia, o genoma é toda a informação hereditária de um organismo que está codificada em seu DNA (ou, em alguns vírus, no RNA). Isto inclui tanto os genes como as sequências não-codificadoras (conhecidas como ADN-lixo, ou junk DNA - já não é um termo muito usual, apenas não se sabe ao certo a sua função na célula). O termo foi criado, em 1920, por Hans Winkler, professor de Botânica na Universidade de Hamburgo, entretanto não é mais usado, porque se sabe que estas sequências não codificadoras são muito importantes para a regulação gênica, dentre outras funções. |
| lexicalization | por: genoma |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Prin genom se înţelege masa totală de gene şi alte informaţii ereditare ale unei unităţi structurale cu capacităţi potenţiale, de autonomie în exercitarea funcţiilor legate de ereditate, diversitate şi determinare a caracterelor. Genomii organismelor unei specii constituie genofondul acelei specii. Comparaţii între organisme Eucariote La eucariote, genomul este de 2 tipuri: * Genom nuclear - prezent în nucleu; * "Genom extranuclear": ** Genom mitocondrial - la animale; ** Genom cloroplastic - la plante; |
| lexicalization | ron: genom |
| Russian |
| has gloss | rus: Гено́м — совокупность всех генов организма; его полный хромосомный набор. |
| lexicalization | rus: геном |
| Slovak |
| has gloss | slk: Genóm je haploidný súbor chromozómov a v ňom lokalizované dedičné vlohy - dedičnosť; ...v širšom zmysle: súbor prvkov genetickej konštitúcie jedinca, ktoré sú lokalizované bunkovom jadre. |
| lexicalization | slk: Genóm |
| lexicalization | slk: genóm |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dednína, dédina ali genóm je celota dednih informacij nekega organizma, ki obstaja v obliki DNK oziroma pri nekaterih virusih v obliki RNK. Vsaka celica vsebuje v svojem jedru celotno dednino - torej lahko dednino definiramo kot celotno DNK-zaporedje enega seta kromosomov. Dednine ne vsebuje le jedro, pač pa imajo tudi mitohondriji in kloroplasti lastno DNK. Zatorej lahko govorimo o jedrni, kloroplastni in mitohondrijski dednini. S proučevanjem dednine se ukvarja genetika. |
| lexicalization | slv: Dednina |
| Castilian |
| has gloss | spa: El genoma es la totalidad de la información genética que posee un organismo en particular. Por lo general, al hablar de genoma en los seres eucarióticos nos referimos sólo al ADN contenido en el núcleo, organizado en cromosomas. Pero no debemos olvidar que también la mitocondria contiene genes (véase genoma mitocondrial). El término fue acuñado en 1920 por Hans Winkler, profesor de Botánica en la Universidad de Hamburgo, Alemania, como un acrónimo de las palabras gene y chromosoma. |
| lexicalization | spa: genoma |
| Serbian |
| has gloss | srp: Геном је скуп гена које садржи једна хаплоидна ћелија. Гени се налазе на хромозомској ДНК и представљају линеарни распоред нуклеотида у тој ДНК. |
| lexicalization | srp: геном |
| lexicalization | srp: genom |
| Swedish |
| has gloss | swe: Genom är inom genetiken beteckningen på en organisms ärftliga information kodad i DNA, det vill säga den fullständiga DNA-sekvensen i en uppsättning av organismens olika kromosomer (eller vad gäller vissa virus, RNA-sekvens). Hos människan och andra högre organismer motsvarar detta det genetiska materialet i alla celler utom könscellerna. Studiet av genom benämns genomik. |
| lexicalization | swe: genom |
| Tamil |
| has gloss | tam: மரபகராதி என்பது டி.என்.எயில் குறிக்கப்பட்ட ஒரு உயிரினத்தைப் பற்றிய அனைத்த மரபியல் தகவல்ளையும் குறிக்கிறது. மரபகராதி என்பது genome என்ற ஆங்கில சொல்லின் தற்கால பயன்பாட்டுக்கு இணையான சொல். தமிழில் மரபகராயை ஜினோம், மரபுத்தொகுதி, மரபுரேகை, மரபு பதிவு என்றும் குறிப்பர். |
| lexicalization | tam: மரபகராதி |
| Turkish |
| has gloss | tur: Genom, bir kalıtım birimi. Bir organizmanın kromozomlarında bulunan genetik şifrelerin tamamını simgeler. |
| lexicalization | tur: genom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Гено́м — сукупність всієї спадкової генетичної інформації організму, тобто всіх генів, некодуючих послідовностей ДНК та позахромосомного генетичного матеріалу. |
| lexicalization | ukr: геном |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Bộ gene hay hệ gene, genome là tập hợp chứa đựng toàn bộ thông tin di truyền của một cơ thể sinh vật được mã hóa trong DNA (ở một số virus có thể là RNA). Bộ gen bao gồm những vùng chứa gene lẫn nhưng đoạn không phiên mã. Thuật ngữ genome được Hans Winkler giới thiệu lần đầu tiên. |
| lexicalization | vie: Bộ gene |
| lexicalization | vie: bộ gene |
| Volapük |
| lexicalization | vol: genom |
| Chinese |
| has gloss | zho: 在生物学中，一个生物体的基因组是指包含在该生物的DNA（部分病毒是RNA）中的全部遗传信息，又稱基因體。基因组包括基因和非編碼DNA。1920年，德国汉堡大学植物学教授汉斯.温克勒（Hans Winkler）首次使用基因组这一名词。 |
| lexicalization | zho: 基因組 |
