| Finnish |
| has gloss | fin: Kansalaisoikeusliike on periaatteessa missä tahansa maassa nouseva liike joka pyrkii saamaan kaikille maan asukkaille kansalaisoikeudet ja lisäämään tasa-arvoa. Useimmiten kansalaisoikeusliikkeeksi kutsutaan rasismin vastaista liikehdintää, etenkin Yhdysvalloissa vuosina 1945-1970. Liike johti syrjinnän kieltävän kansalaisoikeuslain säätämiseen Yhdysvalloissa vuonna 1964. |
| lexicalization | fin: Kansalaisoikeusliike |
| French |
| has gloss | fra: Le Mouvement des droits civiques se réfère habituellement aux mouvement éponyme aux Etats-Unis dans les années 1950-60, sous la pression duquel la ségrégation raciale a été abolie, tandis que les Noirs américains ont obtenu la jouissance de leurs droits civiques élémentaires (en particulier par le Civil Rights Act et le Voting Rights Act). En un sens plus étendu, on peut qualifier de « mouvement des droits civiques » tout mouvement social visant à obtenir, dune manière ou dune autre, le respect des droits civiques impartis à chaque citoyen dun pays. En ce sens, la Northern Ireland Civil Rights Association (Association des droits civiques dIrlande du Nord), fondée en 1967, sinspirait explicitement des méthodes du mouvement américain des droits civiques. La lutte contre lapartheid en Afrique du Sud peut aussi être comprise comme telle, de même que le premier féminisme qui se concentrait sur la lutte pour l'égalité politique. |
| lexicalization | fra: Mouvement Des Droits Civiques |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Movimento dos Direitos Civis é historicamente um período de tempo compreendido entre 1954 e 1980, ocorrido de maneiras diversas e marcado por rebeliões populares e convulsões na sociedade civil em países de todos os continentes. |
| lexicalization | por: Movimento dos Direitos Civis |
| Swedish |
| has gloss | swe: Medborgarrättsrörelse, begrepp för mer eller mindre organiserat arbete för mänskliga fri- och rättigheter och mot ojämlikhet och diskriminering. |
| lexicalization | swe: Medborgarrättsrörelse |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Kilusang Pangkarapatang Sibil ay isang dating pandigdigang samahan na naging aktibo sa pagitan ng 1950 at 1980. |
| lexicalization | tgl: Kilusang pangkarapatang sibil |
| Turkish |
| has gloss | tur: Tarihsel olarak, sivil haklar hareketi dünya çapında toplumsal huzursuzlukların ve halk ayaklanmalarının yaşandığı yaklaşık yirmi yıllık (1960-1980) dönemi ifade etmektedir. Bir çok ülkede yasal zeminde eşitlik arayışı hareketi uzun sürdü ve etkisiz kaldı ve hareketlerin çoğu ya etkili olamadı ya da amaçlarına tam anlamıyla ulaşamadı. Son yıllarında sivil haklar hareketleri bir çok noktada radikal sola keskin bir dönüş yaptı. |
| lexicalization | tur: sivil haklar hareketi |
