| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الأبرشية في بعض أشكال المسيحية تعتبر الأبرشية هي أصغر وحده في النظام الكنسي. وهي جزء من أجزاء المركز. يرأس الأُسقف الكنيسة الخاصة بالأبرشية. |
| lexicalization | ara: أبرشية |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: أُسْقُفية |
| Asturian | |
| lexicalization | ast: diócesis |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Дыяцэзія , біскупства — адміністрацыйна-тэрытарыяльная адзінка ў Рыма-каталіцкай царкве. |
| lexicalization | bel: Дыяцэзія |
| Breton | |
| has gloss | bre: Un diosez a oa un unanenn velestradurel en impalaeriezh roman diwezhañ bet krouet gant Diokletian (adal mare an detrarkiezh, ). Meur a broviñs a oa en un diosez. Pevarzek diosez a voe savet bodet d'o zro e pevar prefeti. E penn an diosezoù e oa ur vikel a oa dileuriad sivil an impalaer. |
| lexicalization | bre: diosez |
| lexicalization | bre: eskopti |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Диоцез (лат. dioecesis от гр. dioikesis) в Римската империя първоначално през епохата на принципата означава градски окръг или част от провинция. |
| lexicalization | bul: диоцез |
| lexicalization | bul: епархия |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una diòcesi és el districte o territori de l'església catòlica on té, i hi exerceix jurisdicció espiritual, un prelat: arquebisbe, bisbe, etc. Les diòcesis es poden agrupar, al seu torn, en províncies eclesiàstiques, al capdavant de les quals hom hi troba una arxidiòcesi. |
| lexicalization | cat: Bisbats |
| lexicalization | cat: diòcesi |
| lexicalization | cat: bisbat |
| Czech | |
| has gloss | ces: Diecéze (lat. dioecesis) je správní jednotka církví s episkopální strukturou, v jejíž čele obvykle stojí biskup. Vymezuje se většinou územně, v některých výjimečných případech ale je možné i vymezení institucionální či funkční. Podřazenou jednotkou diecéze jsou obvykle farnosti či svazky farností (děkanáty, vikariáty), nadřazená jednotka se u jednotlivých církví liší, u římskokatolické církve jde obvykle o církevní provincii. |
| lexicalization | ces: Diecéze |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhǔ guǎn jiào qu |
| lexicalization | cmn: 主管教区 |
| lexicalization | cmn: 主管教區 |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Uned weinyddol eglwysig a rhanbarth daearyddol a lywodraethir gan esgob yw esgobaeth. Fel rhan or drefn eglwysig maent iw chael mewn sawl Eglwys Gristnogol, e.e. yr Eglwys Anglicanaidd, yr Eglwys Gatholig Rufeinig, ar rhan fwyaf or Eglwysi Uniongred. |
| lexicalization | cym: Esgobaeth |
| lexicalization | cym: esgobaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Stift er et kirkeligt, geografisk område bestående af provstier, der er inddelt i sogne. |
| lexicalization | dan: Stifter |
| lexicalization | dan: Stift |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Diözese, auch Bistum genannt, ist ein in der Regel territorial abgegrenzter kirchlicher Verwaltungsbezirk. Die Bezeichnung Diözese leitet sich von der Untergliederung des Römischen Reiches in Diözesen her, während der Begriff Bistum sich auf das Jurisdiktionsgebiet eines Bischofs bezieht. Alte Bezeichnungen dafür sind Sprengel, Kirchsprengel oder Kirchensprengel. |
| lexicalization | deu: Diözese |
| lexicalization | deu: Bistum |
| lexicalization | deu: Römisch-katholisches Bistum |
| lexicalization | deu: Episkopat |
| lexicalization | deu: Stift <Diozöse> |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: επισκοπή |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: En kristanaj eklezioj, diocezo (greklingve διοίκησις) (preferata episkopujo) estas eklezia administra unuo, pri kiu respondecas episkopo. |
| lexicalization | epo: diocezo |
| lexicalization | epo: episkopejo |
| lexicalization | epo: episkoplando |
| lexicalization | epo: episkopujo |
| Basque | |
| lexicalization | eus: Elizbarrutia |
| lexicalization | eus: diozesi |
| lexicalization | eus: apezpikutza |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: diosesis |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hiippakunta on kirkon hallinnollinen alue. Sen muodostavat rovastikuntiin jaetut seurakunnat, joilla on melko itsenäinen asema ja hallinto. |
| lexicalization | fin: hiippakunta |
| French | |
| has gloss | fra: Un diocèse est le nom dune circonscription territoriale de lEmpire romain à partir de Dioclétien. |
| lexicalization | fra: Diocese |
| lexicalization | fra: diocèse |
| lexicalization | fra: épiscopat |
| lexicalization | fra: évêché |
| Galician | |
| has gloss | glg: . Diocese ou bispado é o distrito ou territorio cristián en que ten e exerce xurisdición eclesiástica un prelado: arcebispo, bispo, etc. Polo tanto é un sinónimo de bispado ou arcebispado. As dioceses agrúpanse en provincias eclesiásticas e subdivídense en arciprestados. En Galiza hai 5 bispados da provincia eclesiástica de Santiago de Compostela: * Santiago de Compostela (que é ademais arquidiocese ou arcebispado, con 48 arciprestados e 1071 parroquias) * Mondoñedo-Ferrol (16 arciprestados e 423 parroquias) * Tui-Vigo (16 arciprestados en 1994, 20 na actualidade, e 276 parroquias) * Lugo (28 arciprestados e 1136 parroquias) * Ourense (43 arciprestados en 1994, e 28 na actualidade, e 735 parroquias) Hai ademais na Galiza territorial de administración política dous anacos que pertencen outras dúas dioceses que non están completamente en Galiza: * Astorga (cinco arciprestados do oriente ourensán); * Oviedo (unhas poucas parroquias do oriente... |
| lexicalization | glg: diocese |
| lexicalization | glg: bispado |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Dijeceza (lat. diacesis od grč. dioikesis: gospodarstvo, kućanstvo, upravljanje, uprava), upravna jedinica Rimskog Carstva (od kraja 3. stoljeća), veća od provincije, manja od prefekture. Dioklecijan je Carstvo podijelio na 12 (kod Vujaklije: 14) dijeceza sa 101 provincijom. Već za Konstantina Velikog počinje se naziv dijeceza upotrebljavati i za crkvenoupravno područje, posebno kad se poklapa s granicama dijeceze Carstva. Danas je termin dijeceza u Katoličkoj crkvi naziv za područje kojim upravlja biskup (tj. za biskupiju). Ponekad se ta riječ upotrebljava i za crkvenu oblast pod upravom episkopa, tj. za episkopiju, eparhiju odn. vladičanstvo, kao i (kod protestanata) za parohiju koja stoji pod jednim superintendantom. |
| lexicalization | hbs: dijeceza |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: דיוקסיה (בעברית "הגמונות" או "בישופות") הוא כינוי ליחידת מנהל טריטוריאלית המנוהלת בידי בישוף, בחלק מהכנסיות הנוצריות. בכנסייה הקתולית קרויה דיוקסיה חשובה המנוהלת בידי ארכיבישוף "ארכידיוקסיה" (בדרך כלל בשל גודל, משמעות היסטורית או שניהם). בשנת 2003 היו בכנסייה הקתולית 569 ארכידיוקסיות ו-2014 דיוקסיות בעולם. |
| lexicalization | heb: דיוקסיה |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: XarmapraxeSa |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Izvori , , , , , , , , , |
| lexicalization | hrv: biskupija |
| lexicalization | hrv: dijeceza |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az egyházmegye egyházkormányzati egység a történelmi keresztény egyházakban. A katolikus és ortodox egyházakban a püspök vezeti, ezért másik neve püspökség (latin nyelven dioecesis, görög eredetű latin szóval patriarchátus). A protestáns egyházakban az egyházmegye szó használata ettől eltér, kisebb egyházszervezeti egységet jelöl. |
| lexicalization | hun: Egyházmegye |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: թեմ |
| lexicalization | hye: եպիսկոպոսական աստիճան |
| Ido | |
| has gloss | ido: Diocezo esas (eklezio katolika) distrikto di qua la judicieso religiala resortisas ad episkopo od arkiepiskopo. |
| lexicalization | ido: Diocezo |
| lexicalization | ido: diocezo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Dalam beberapa gereja Kristen, keuskupan adalah sebuah wilayah administratif yang diatur oleh seorang uskup. Dalam Gereja Katolik Roma, sebuah keuskupan yang penting (biasanya diukur dari luas wilayah, sejarah, atau keduanya) disebut keuskupan agung, yang diatur oleh Uskup Agung. Pada 2003, diperkirakan ada 569 Keuskupan Agung dan 2014 Keuskupan. |
| lexicalization | ind: Keuskupan |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: daerah keuskupan |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: biskupsstóll |
| lexicalization | isl: biskupsdæmi |
| Italian | |
| has gloss | ita: La diocesi (in latino dioecesis, dal greco διοίκησις, cioè "amministrazione") è stata dapprima una suddivisione amministrativa dell'Impero romano; in seguito e fino ai nostri giorni è una suddivisione di diverse Chiese cristiane. |
| lexicalization | ita: diocesi |
| lexicalization | ita: vescovado |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: curia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 教区（きょうく）とは、キリスト教において、一定地域にある教会をまとめた教会行政上の単位である。司教や主教、監督などが教区長（教派によって呼び方が異なる）としてこれを治める。 |
| lexicalization | jpn: 教区 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ეპარქია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 교구(敎區, Parish)는 종교(宗敎)에서 종교의 전파나 신자의 지도 등을 위해서 지역적으로 편의상 분할한 구역을 일컫는다. |
| lexicalization | kor: 교구 |
| lexicalization | kor: 감독회 |
| lexicalization | kor: 주교 관구 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Episcopatus (gen. -ūs), divisio sive dioecesis Ecclesiae est, cui episcopus praeest. |
| lexicalization | lat: Episcopatus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vyskupija (nuo vert. administracija) yra Romos katalikų bažnyčių administracinis teritorinis vienetas, valdomas vyskupo. Vyskupijos valdytojas vyskupas ordinaras reziduoja prie katedros bažnyčios. |
| lexicalization | lit: vyskupija |
| lexicalization | lit: Vīskopėjės |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: La diocesi (in latin dioecesis, del grech διοίκησις, che l vör dì "aministraziun") a lera in urigin una südivisiun aministrativa de lImperi Ruman; a lè anca una südivisiun di ges Cristian. |
| lexicalization | lmo: Diocesi |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: രൂപത |
| Maori | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mri: pïhopatanga |
| Low German | |
| has gloss | nds: Een Bisdom is een anner Wort för Diözese. In Düütschland wuurd aber ehrder Bisdom seggt. |
| lexicalization | nds: Bisdom |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een bisdom of diocees is een kerkrechterlijk afgebakend gebied of territorium dat onder het bestuur van een lokale bisschop staat. |
| lexicalization | nld: bisdom |
| lexicalization | nld: episcopaat |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eit bispedømme eller stift er eit geografisk område og ei administrativ eining i kyrkja, leidd av ein biskop og eventuelt av eit bispedømmeråd. |
| lexicalization | nno: bispedømme |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: bispedømme |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et bispedømme er et kirkelig forvaltningsområde (administrativt og geografisk) der en biskop har sin virksomhet og er overhode for de lokale kirkene i trossamfunnet, innenfor de geografiske grensene. Betegnelsen brukes i Den katolske kirke, i Den anglikanske kirke og i en del lutherske kirker, deriblant Den norske kirke. Før 1919 ble bispedømmet kalt stift i Norge, noe det fortsatt kalles i blant annet Danmark og Sverige. I Den ortodokse kirke har man en tilsvarende enhet, normalt kalt eparki. Alle bispedømmer i Den norske kirke skal etter lov av 16. juni 1933 ha et bispedømmeråd. |
| lexicalization | nor: bispedømme |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Un diocèsi es lo nom duna circonscripcion territoriala de lEmpèri Roman a partir de Dioclecian. |
| lexicalization | oci: diocèsi |
| lexicalization | oci: avescat |
| Polish | |
| has gloss | pol: Diecezja (biskupstwo) – jednostka administracyjna w kościołach chrześcijańskich podległa biskupowi. |
| lexicalization | pol: diecezja |
| lexicalization | pol: Diecezja |
| lexicalization | pol: biskupstwo |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Em algumas formas de cristianismo, uma Diocese (do grego antigo διοίκησις, dióikessis, pelo latim dioecēsis) é uma unidade territorial administrada por um bispo. É também referida como um bispado, Área Episcopal ou Sede episcopal (como na Igreja Metodista). A diocese é a unidade geográfica mais importante da organização territorial da Igreja. Na Igreja Católica e Comunhão Anglicana, uma importante diocese é chamado de uma arquidiocese (geralmente devido à sua dimensão ou importância histórica), que é governada por um arcebispo, que podem ter autoridade metropolitana sobre outras dioceses. No catolicismo, o Papa cria as dioceses em todo o mundo e escolhe os seus bispos. História Império Romano Originalmente o termo diocese (em Grego: dioikesis) era um termo usado no Direito Romano para designar o território e a jurisdição de uma cidade (civitas). Esse nome também foi dado à subdivisão administrativa de algumas províncias governadas por legados (legati), sob a autoridade do governador da província. Diocleciano designada de "diocese" as doze grandes divisões no Império. |
| lexicalization | por: Diocese |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: În Bisericile creştine, dieceza este o unitate administrativ-teritorială condusă de episcop, şi este numită adesea episcopie sau sediu episcopal, chiar dacă ultimul titlu ar însemna mai degrabă titlul oficiului episcopului. |
| lexicalization | ron: dieceză |
| lexicalization | ron: dioceză |
| Russian | |
| has gloss | rus: Диоцез, Епархия ( от — управление) — церковно-административная территориальная единица в Католической, Англиканской и некоторых протестантских церквях, во главе которой стоит архиерей (епископ или архиепископ). |
| lexicalization | rus: епархия |
| lexicalization | rus: Диоцез |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Diecéza (alebo eparchia) je spoločenstvo farností na určitom území, stanovenom vedením cirkvi. Na čele diecézy stojí diecézny biskup, ktorý môže mať pomocných biskupov. (Na čele eparchie eparcha.) Jeho cirkevnoprávna jurisdikcia sa vzťahuje na celé územie ním spravovanej diecézy. Biskupa za správcu diecézy menuje pápež. |
| lexicalization | slk: diecéza |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Škofija je večja upravna enota v krščanski Cerkvi, na čelu katere je škof. Manjše enote so župnije, na čelu katerih so župniki. Več župnij je lahko združenih v dekanije, katere vodijo dekani. |
| lexicalization | slv: škofija |
| lexicalization | slv: Škofije |
| Castilian | |
| has gloss | spa: :Si desea una lista de las diócesis católicas, consulte el Anexo Diócesis católicas |
| lexicalization | spa: arquidiócesis |
| lexicalization | spa: Diocesis |
| lexicalization | spa: diócesis |
| lexicalization | spa: episcopado |
| lexicalization | spa: obispado |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Dioqeza (greq. διοίκησις, dhikisis = drejtim, qeverisje) në kishën katolike dhe në kisha të tjera është një pjesë e kufizuar trojesh e bashkësisë së krishterë që i është besuar qeverisjes baritore të një ipeshkvi. Meqë dioqeza drejtohet nga një ipeshkv, ajo quhet edhe Ipeshkëvi. Në Shqipërinë e mesjetës dioqezat apo ipeshkëvitë quheshin peshkopata. Në kishën katolike një dioqezë e rëndësishme quhet kryedioqezë apo kryipeshkvi (zakonisht për shkak të madhësisë dhe rëndësisë historike, apo edhe të dyja), dhe drejtohet nga kryipeshkvi. Kryipeshkvitë katolike shqiptare janë ajo e Shkodër-Pultit me Ipeshkëvinë e Lezhës, Ipeshkëvinë e Sapës, Ipeshkëvinë e Rrëshenit dhe Ipeshkëvinë e Pultit, dhe Kryeipeshkëvinë e Tiranë-Durrësit e cila ka nën administrim apostolik jugun e Shqipërisë. Në vitin 2003, në botë numëroheshin rreth 569 kryipeshkvi katolike romake dhe 2014 dioqeza (ipeshkëvi). |
| lexicalization | sqi: dioqeza |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Бискупија, у Римокатоличкој цркви, је административна црквена једница којом управља бискуп. У православљу одговарајући термин је епископија. |
| lexicalization | srp: Бискупија |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Dayosisi (kwa Kilatini dioecesis, kutokana na Kigiriki διοίκησις, yaani "utawala") ni jina linalotumika katika madhehebu mbalimbali ya Ukristo (kwa mfano Walutheri na Waanglikana kumaanisha kitengo kilichopo chini ya usimamizi wa askofu katika eneo fulani. |
| lexicalization | swa: dayosisi |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: jimbo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: : Denna artikel handlar om stift i allmänhet. Se även Svenska kyrkans stift. Stift, biskopsdöme, är en administrativ och geografisk indelning inom kyrkoprovinser i vissa kristna samfund. Det geografiska stiftet leds av en biskop, men i romersk-katolska kyrkan kan ett stift även vara ett kloster som leds av ett kapitel av munkar och en abbot. Ibland förekom/förekommer även en kombination av biskopssäte och kloster (se artikeln Børglums kloster), där klostrets munkar utgjorde domkapitel. |
| lexicalization | swe: stift |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: biskopsdöme |
| lexicalization | swe: stift (kyrko-) |
| Tagalog | |
| lexicalization | tgl: Katoliko Romano Diyosesis |
| Thai | |
| has gloss | tha: สังฆมณฑล เป็นหน่วยบริเวณการบริหารที่ปกครองโดยสังฆราช หรืออาจจะเรียกว่า “อาณาจักรสังฆราช” (bishopric) หรือ “บริเวณเอพิสคพัล” (Episcopal Area) เช่นที่ใช้โดยนิกายยูไนเต็ดเมทธอดิสต์ (United Methodism) หรือ “episcopal see” ถ้าเป็นบริเวณที่มีความสำคัญก็จะเป็น “อัครสังฆมณฑล” (archdiocese) ที่ปกครองโดยอัครสังฆราช (archbishop) |
| lexicalization | tha: สังฆมณฑล |
| lexicalization | tha: เขตปกครองของbishop |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: piskoposluk bölgesi |
| lexicalization | tur: piskoposluk |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Єпархія, Владицтво — церковно-адміністративна одиниця на чолі з архієреєм. Якщо єпархію очолює єпископ, її ще називають єпископством, якщо архієпископ — архієпископством, митрополит — митрополією, патріарх — патріархією. |
| lexicalization | ukr: єпархія |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Giáo phận (tiếng Latin: dioecesis hay episcopatus) là một đơn vị lãnh thổ gồm nhiều giáo xứ (xứ đạo) hay giáo họ (họ đạo), dưới quyền cai quản của một giám mục. Đây là tổ chức giáo quyền cơ bản trong các giáo hội Kitô giáo như Công giáo Rôma, Chính thống giáo, Anh giáo và một số giáo hội Tin Lành. (Chính thống giáo và các Giáo hội Công giáo theo nghi lễ phương Đông thì gọi là Eparchy). |
| lexicalization | vie: Diocese |
| lexicalization | vie: giáo phận |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 教區係基督宗教入面嘅天主教、東正教同聖公會所劃分嘅行政區域，比教省/總教區低級，但高於牧區/堂區。一個教區 (或同級組織)設一主教。 |
| lexicalization | yue: 教區 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 教區是基督宗教中的天主教、東正教及聖公會劃分的行政區域，一個教區（或同級組織）設有一主教擔任教區主教。通常數個教區會集合設置一個教省，其中會選擇一個地位重要的教區成為「總教區」，以作為教省的首府，總教區設有一總主教，而總主教也被賦予主教長的地位。但是也有部分教區是直屬於教廷的，如香港和澳門。 |
| lexicalization | zho: 教區 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the seat within a bishop's diocese where his cathedral is located see |
| has part | (noun) the local subdivision of a diocese committed to one pastor parish |
| similar | e/Diocese |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alencastre Window.jpg |
| media:img | BeneluxBisdommen.gif |
| media:img | Bistuemer CH 2006.png |
| media:img | CoA CZ Dieceze.png |
| media:img | CoA SK Dieceze.jpg |
| media:img | Dioceses con nome.PNG |
| media:img | Galicia eclesiastica.PNG |
| media:img | Oesterreich kirchenprovinzen.png |
| media:img | SK dieceze reckokat SK.jpg |
| media:img | Vistnyk Stanyslavivskoi Eparkhii.jpg |
Lexvo © 2008-2022 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
