| Danish |
| has gloss | dan: En Karré er en boligblok. Man kan betragte en karré, som et kvadrat af bygninger, som regel omringet af veje. Et synonym kunne være boligblok (efter "block" på engelsk). Man bruger karré i storbyen for at angive retninger eksempelvis "til højre efter anden karré". |
| lexicalization | dan: karré |
| German |
| has gloss | deu: Baublock oder Wohnblock bezeichnet in einem Siedlungsgebiet ein bereits bebautes Areal, das durch das Wege- und Straßennetz oder topographische Gegebenheiten (z. B. Eisenbahnlinie, Fluss) umschlossen wird und aus mehreren direkt aneinander grenzenden Grundstücken bzw. Flurstücken und deren äußeren Blockrändern besteht. Der Baublock stellt eine typische innenstädtische Bauform dar. Er wird durch mehrgeschossige Reihenhäuser in geschlossener Bauweise gebildet. |
| lexicalization | deu: Baublock |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kortteli on kaavoitetulla alueella oleva, usein neljän kadun rajaama rakennettu alue, joka käsittää yhden tai useamman tontin, esimerkiksi asuinkortteli. Helsingin keskustassa korttelit on nimetty eläinten ja kasvien nimien mukaan. |
| lexicalization | fin: kortteli |
| French |
| has gloss | fra: Un îlot (urbain), aussi appelé pâté de maisons ou bloc, est un ensemble de bâtiments constituant une unité homogène dans une ville, évoquant la très petite île. Ce nom est donné de préférence aux parties formant une structure ramassée (carré de maisons). |
| lexicalization | fra: Ilot urbain |
| lexicalization | fra: Îlot urbain |
| lexicalization | fra: pâté de maisons |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מבנן (או בלוק עירוני) הוא אזור עירוני שתוחמים אותו בניינים רחובות וכבישים. בהוראה מורחבת משמש מונח זה להגדרת כל קבוצת בניינים שיש להם מתחם משותף. |
| lexicalization | heb: מבנן |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 街区（がいく）とは市区町村内の区画のひとつ。日常的には、街路に囲まれた一区画をいう。英語のcity blockに対応し、「ブロック」ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 街区 |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kvartal (middelalderlatin: quart,fire) er en betegnelse på vanligvis en firkant av bygårder, avgrenset av tilstøtende gater. Kvartalet er ofte avgrenset av fire gater, men kan også være mer irregulært. |
| lexicalization | nor: kvartal |
| Russian |
| lexicalization | rus: площадь |
| lexicalization | rus: квартал |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina manzana a un espacio urbano delimitado por calles por todos los lados. En algunos países la palabra manzana puede hacer referencia también a cada uno de los lados que constituyen la misma. Es decir, que se denomina manzana tanto al bloque urbano de varios lados como también a la distancia que hay de una esquina a la siguiente. En otros países, se diferencia entre el primer concepto y el segundo, denominando a este último cuadra, existiendo por lo general cuatro cuadras en cada manzana. |
| lexicalization | spa: Manzana urbana |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kvarter betyder inom samhällsplanering och fastighetsrätt en sammanhängande grupp bebyggda eller obebyggda fastigheter, ofta i form av en fyrkant. Kvarteren brukar skiljas åt av gator eller vägar. Ordet "kvarter" kommer från latin quartus (den fjärde) och användes i de romerska städerna och härlägren som var oftast indelad i fyra kvarter, alltså i fyra delar. Begreppet återfinns som militärt uttryck för förläggning av trupper under tak. |
| lexicalization | swe: kvarter |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кварта́л — фрагмент території міста, обмежений вулицями або адміністративними границями з усіх сторін. Квартали також можуть бути обмежені залізницями, береговими лініями та іншими об'єктами, які створюють логічні границі багатокутника. Квартали можуть містити забудовані і вільні від забудови ділянки. |
| lexicalization | ukr: Квартал |
